1 00:00:11,486 --> 00:00:14,614 Он долази. Тако да желим тебе да му пружим велику, узбудљиву добродошлицу, 2 00:00:15,657 --> 00:00:18,785 јер ће он бити овде. Он заправо долази. 3 00:00:19,202 --> 00:00:22,330 Он је иза сцене, и он ће бити овде. 4 00:00:24,082 --> 00:00:27,210 Шта се дешава, Елвисе? 5 00:00:28,211 --> 00:00:31,214 Жао ми је, Стеве. 6 00:00:31,214 --> 00:00:34,342 - Не могу то да урадим. Не могу даље. - Шта? 7 00:00:35,427 --> 00:00:38,555 Цела ова ствар била само лоша идеја. 8 00:00:40,098 --> 00:00:43,226 Нисам играо пред а жива публика за више од седам година. 9 00:00:45,312 --> 00:00:48,440 Ох, не знам да ли могу више. 10 00:00:49,357 --> 00:00:52,152 А шта ако ме не воле? 11 00:00:52,152 --> 00:00:55,280 Не волим те? Ох, мој Боже. 12 00:00:55,822 --> 00:00:58,950 Елвисе, ти си створио рокенрол. 13 00:01:00,911 --> 00:01:03,163 Ти си био краљ. 14 00:01:03,163 --> 00:01:06,291 Изађеш тамо, ти ћеш опет бити краљ. 15 00:01:08,710 --> 00:01:10,962 То је као да возиш бицикл, Елвисе. 16 00:01:10,962 --> 00:01:14,091 Када изађете на сцену, биће као у стара времена. 17 00:01:23,892 --> 00:01:27,020 [Артхур "Биг Бои" Црудуп: То је у реду мама] 18 00:01:27,396 --> 00:01:29,981 Али то је у реду 19 00:01:29,981 --> 00:01:32,359 То је у реду 20 00:01:32,359 --> 00:01:35,487 То је сада у реду мама 21 00:01:35,862 --> 00:01:38,990 Како год да урадиш 22 00:01:41,326 --> 00:01:44,454 Па, моја мама ми је рекла 23 00:01:45,247 --> 00:01:47,499 И тата ми је рекао 24 00:01:47,499 --> 00:01:49,876 Свиђа им се твој живи син 25 00:01:49,876 --> 00:01:51,753 Сада ће жене бити твоја смрт 26 00:01:51,753 --> 00:01:54,047 Али то је у реду 27 00:01:54,047 --> 00:01:56,383 То је у реду 28 00:01:56,383 --> 00:01:59,219 То је сада у реду мама 29 00:01:59,219 --> 00:02:01,221 Како год да... 30 00:02:01,221 --> 00:02:03,056 Елвисе! 31 00:02:03,056 --> 00:02:05,267 да човече... 32 00:02:05,267 --> 00:02:08,395 Две недеље је све што тражим. Две недеље. хајде... 33 00:02:09,521 --> 00:02:12,232 Елвисе, закаснићеш за школу, душо. 34 00:02:12,232 --> 00:02:15,068 Беба један и један су два 35 00:02:15,068 --> 00:02:17,738 Два и два су четири 36 00:02:17,738 --> 00:02:19,406 Волим ту жену, човече 37 00:02:19,406 --> 00:02:22,534 Али морам да је пустим... 38 00:02:25,037 --> 00:02:28,165 Ох, душо, зар не изгледаш лепо. 39 00:02:29,416 --> 00:02:32,544 Једина ствар која би ме учинила срећнијим је да имам вас двоје. 40 00:02:34,379 --> 00:02:36,214 Знам. 41 00:02:36,214 --> 00:02:38,008 волим те. 42 00:02:38,008 --> 00:02:41,136 Он ће нас казнити са доларом дневно док не платимо кирију. 43 00:02:41,303 --> 00:02:44,431 Долар дневно? Господе, како смо икада хоћеш ли изаћи испод тога? 44 00:02:45,974 --> 00:02:48,518 Одакле ти новац за ту одећу? 45 00:02:48,518 --> 00:02:51,646 Маланског. Ставио сам 50 центи, Морам да платим 25 центи недељно. 46 00:02:52,481 --> 00:02:54,900 Верноне, не замарај га. 47 00:02:54,900 --> 00:02:58,028 Ако има новца за то, можда може помоћи око кирије. 48 00:02:58,487 --> 00:03:01,615 - Елвисе, иди. Иди у школу, душо. - Збогом, мама. Ћао, тата. 49 00:03:02,991 --> 00:03:06,119 И немој се сад свађати, чујеш? Једног дана ћу ти купити кућу. 50 00:03:07,162 --> 00:03:10,040 И кадилаци. ћао. 51 00:03:10,040 --> 00:03:12,417 Џорџ Клајн. Ценим ваш глас. 52 00:03:12,417 --> 00:03:15,212 Џорџ Клајн. Председник вишег разреда. 53 00:03:15,212 --> 00:03:17,005 - Лепа гитара. - Хвала пуно. 54 00:03:17,005 --> 00:03:20,133 - Ох, мој Боже. - Хеј, Доттие! 55 00:03:20,592 --> 00:03:22,803 Хеј, Преслеи, како си? 56 00:03:22,803 --> 00:03:24,596 - Хеј, Георге. - Лепа одећа. 57 00:03:24,596 --> 00:03:27,557 - Хвала. - Џорџ Клајн за председника! 58 00:03:27,557 --> 00:03:29,726 Како је школа данас, Елвисе? 59 00:03:29,726 --> 00:03:32,854 У реду. Тамо ми се не дају превише. 60 00:03:33,021 --> 00:03:36,149 Па, не сумњам. Та одећа коју носиш и та коса. 61 00:03:36,691 --> 00:03:39,820 Не почињи. То је његов стил. 62 00:03:40,320 --> 00:03:43,448 Свако мора да има стил. Имао си стил, Верноне. 63 00:03:44,408 --> 00:03:47,494 Вау-ви, твој тата је био леп, Елвисе. 64 00:03:47,494 --> 00:03:49,287 У праву си у вези тога. 65 00:03:49,287 --> 00:03:52,416 Још увек је када се одлучи на то. Дечко, може ли да игра. 66 00:03:53,500 --> 00:03:56,628 Свирај гитару, можда ће твој тата плесати са мном. 67 00:03:56,670 --> 00:03:59,297 Не, не, не, не. Не играм, једем. 68 00:03:59,297 --> 00:04:02,426 - Има ли још? - Не. 69 00:04:03,844 --> 00:04:06,471 То је све што би нам дали доле у остави. 70 00:04:06,471 --> 00:04:09,599 Вечерас још једеш, и тамо неће бити довољно за недељу дана. 71 00:04:10,934 --> 00:04:14,062 Не, стварно нисам гладан. 72 00:04:14,271 --> 00:04:17,399 Спусти то назад, Верноне. 73 00:04:17,899 --> 00:04:21,027 Завршио сам, мама. Заиста. Нисам гладан. 74 00:04:22,988 --> 00:04:25,782 Излазим са Генеом и Јуниором. 75 00:04:25,782 --> 00:04:28,910 - Мама? - Све је у реду. 76 00:04:31,538 --> 00:04:32,956 Лаку ноћ, бако. 77 00:04:32,956 --> 00:04:35,792 Реци својим рођацима Очекујем их у цркви у недељу. 78 00:04:35,792 --> 00:04:38,128 Њихова мама није одгајала атеисте. 79 00:04:38,128 --> 00:04:41,256 - ОК, бако. И ја ћу бити тамо. - Знам, душо. 80 00:04:44,217 --> 00:04:46,720 Лаку ноћ, мама. тата. 81 00:04:46,720 --> 00:04:49,848 Лаку ноћ, душо. 82 00:04:56,063 --> 00:04:58,231 ста? 83 00:04:58,231 --> 00:05:00,650 Хеј, човече, погледај ту одећу! 84 00:05:00,650 --> 00:05:02,319 Шта је са њима? 85 00:05:02,319 --> 00:05:05,447 Онај са розе украсима? То је глатко. 86 00:05:05,530 --> 00:05:08,658 Елвисе, ниси у праву, човече. Хајде. 87 00:05:11,453 --> 00:05:13,288 Чуо сам вести 88 00:05:13,288 --> 00:05:16,416 Вечерас се добро свира 89 00:05:17,667 --> 00:05:20,796 Држаћу своју бебу што јаче могу 90 00:05:21,380 --> 00:05:24,216 Вечерас ће она знати Ја сам моћан човек... 91 00:05:24,216 --> 00:05:26,927 Човече, да Виноние Харрис може да пева. 92 00:05:26,927 --> 00:05:29,388 Хеј, друже, како знаш све ове момке? 93 00:05:29,388 --> 00:05:32,516 Слушам их на радију. Ховлин' Волф, Артхур Црудуп, Б.Б. Кинг. 94 00:05:33,475 --> 00:05:34,684 СЗО? 95 00:05:34,684 --> 00:05:37,104 ВДИА, матична станица црнаца. 96 00:05:37,104 --> 00:05:39,773 Емитује цео Мемфис и шире. 97 00:05:39,773 --> 00:05:42,901 Елвисе, ниси у праву. Знате то? 98 00:05:53,537 --> 00:05:56,623 Човече, као да је то једна велика забава све време. 99 00:05:56,623 --> 00:05:59,292 Да сам црнац, Мислим да бих се обесио. 100 00:05:59,292 --> 00:06:01,753 Зашто сте мислили да то зову блуз? 101 00:06:01,753 --> 00:06:04,172 То је оно што ја кажем управо тамо. 102 00:06:04,172 --> 00:06:06,967 Свако има нечију ногу на њиховом врату. 103 00:06:06,967 --> 00:06:09,010 - Ничија нога ми није на врату. - Не? 104 00:06:09,010 --> 00:06:11,555 Наши тати су радили на акцијама за старца Бина. 105 00:06:11,555 --> 00:06:14,141 Па, делили су са дедом. 106 00:06:14,141 --> 00:06:17,269 Питај га за кога је његов тата радио у пољу. Није толика разлика као што мислите. 107 00:06:18,562 --> 00:06:21,690 Сви на крају раде на акцијама за момка у великој кући. 108 00:06:21,898 --> 00:06:25,026 једног дана, Ја ћу бити човек у великој кући. 109 00:06:27,696 --> 00:06:29,865 Надам се да хоћеш. 110 00:06:29,865 --> 00:06:32,743 [Бил Монро: Плави месец Кентакија] 111 00:06:32,743 --> 00:06:35,620 Плави месец Кентакија 112 00:06:35,620 --> 00:06:38,206 Настави да сија... 113 00:06:38,206 --> 00:06:41,334 Дикие. 114 00:06:48,258 --> 00:06:50,635 жао ми је. Извини, Дикие. Извините. 115 00:06:50,635 --> 00:06:53,764 - Прешао си границу, Елвисе. - Знам, знам. 116 00:06:54,222 --> 00:06:57,350 Ништа шест инча изнад колена, и ништа испод пупка. Знам. 117 00:06:58,852 --> 00:07:01,980 - И без сандука! - Имам га. 118 00:07:02,439 --> 00:07:04,649 У сваком случају не док се не венчамо. 119 00:07:04,649 --> 00:07:07,778 Схватио сам, схватио сам. жао ми је. 120 00:07:12,157 --> 00:07:15,285 Размишљао сам да направим плочу. 121 00:07:15,535 --> 00:07:16,828 Како? 122 00:07:16,828 --> 00:07:19,956 Доле у ​​Сун Рецордс. Они то раде за вас. 123 00:07:20,040 --> 00:07:23,168 Размишљао сам о томе за мамин рођендан. 124 00:07:23,460 --> 00:07:25,879 Рођендан јој је био прошлог априла. 125 00:07:25,879 --> 00:07:28,465 Па? 126 00:07:28,465 --> 00:07:30,801 Само желиш да снимиш плочу. 127 00:07:30,801 --> 00:07:33,929 па? И тада је много људи могло да чује то и можда, знаш... не знам. 128 00:07:36,681 --> 00:07:39,810 Следеће што знаш, бићеш на радију као Бил Монро! 129 00:07:42,145 --> 00:07:45,273 Сад, седи на руке! 130 00:07:45,899 --> 00:07:49,027 - У реду. - Хајде! Стави их испод свог кестера. 131 00:07:54,616 --> 00:07:57,744 Плави месец Кентакија 132 00:07:58,036 --> 00:08:01,164 Настави да сија 133 00:08:01,289 --> 00:08:04,418 Сјај на једном то је нестало и показало се нетачним... 134 00:08:12,259 --> 00:08:15,387 - Могу ли вам помоћи? - Да, госпођо. 135 00:08:15,804 --> 00:08:18,932 Желим да снимим нешто за рођендан моје маме. 136 00:08:19,266 --> 00:08:21,685 - Ти то радиш, зар не? - Да, имамо. 137 00:08:21,685 --> 00:08:24,813 - То је 3,98 за двострани ацетат. - Знам. 138 00:08:27,983 --> 00:08:31,111 Такође можете направити један у штанду код ВТ Грант-а за четвртину. 139 00:08:31,695 --> 00:08:34,823 Ох, не, госпођо. Чуо сам их љубазне. Не звуче професионално. 140 00:08:46,209 --> 00:08:49,337 госпођо? Овде све то праве Р и Б записи, зар не? 141 00:08:50,380 --> 00:08:53,508 - Руфус Тхомас, Тхе Присонаирес? - То смо ми. 142 00:08:53,550 --> 00:08:56,678 Ох, госпођо. Много ми се свиђају те плоче. 143 00:08:58,263 --> 00:09:01,391 Питао сам се, госпођо, да ли... 144 00:09:01,475 --> 00:09:03,810 ако некоме треба певач или тако нешто. 145 00:09:03,810 --> 00:09:06,938 - Па, какав си ти певач? - Певам све врсте. 146 00:09:07,606 --> 00:09:10,108 - Ти певаш горштаче? - Ја певам хиллбилли. 147 00:09:10,108 --> 00:09:11,818 - Држава? - Ја певам цоунтри. 148 00:09:11,818 --> 00:09:14,821 ОК, на кога звучиш? 149 00:09:14,821 --> 00:09:17,949 Па, не звучим као нико, госпођо. 150 00:09:23,163 --> 00:09:26,291 - Иди на средину собе. - Да, госпођо. 151 00:09:26,625 --> 00:09:29,753 - Је ли то г. Пхиллипс? - То је он. 152 00:09:30,545 --> 00:09:33,507 Сада отпевај неколико тактова тако да може да постави нивое. 153 00:09:33,507 --> 00:09:36,635 Да, госпођо. 154 00:09:37,052 --> 00:09:40,180 Вечерње сенке су ме плаве... 155 00:09:41,973 --> 00:09:45,102 Не стиди се, сине. Донеси главу и нагни се близу тог микрофона. 156 00:09:46,269 --> 00:09:49,398 Да, господине. Извините, господине. 157 00:09:52,359 --> 00:09:55,487 - Хоће ли г. Пхиллипс изаћи? - Не очекујем. 158 00:09:56,238 --> 00:09:59,282 Некако сам се надао да ћу се опростити. 159 00:09:59,282 --> 00:10:01,743 - Ево га. - Ох, хвала, госпођо. 160 00:10:01,743 --> 00:10:04,329 Марион. Марион Кеискер. 161 00:10:04,329 --> 00:10:07,457 Елвис. Елвис Преслеи. 162 00:10:08,750 --> 00:10:11,878 Госпођо, питао сам се да ли... кад бих могао с времена на време, 163 00:10:14,131 --> 00:10:15,966 види да ли је неком потребан певач. 164 00:10:15,966 --> 00:10:19,094 Наравно. Али ми ћемо вас звати ако нешто искрсне. 165 00:10:19,219 --> 00:10:22,305 - Можда ће се појавити права песма. - Хвала, госпођо. 166 00:10:22,305 --> 00:10:24,933 - Хвала вам пуно. ћао. - Ћао. 167 00:10:24,933 --> 00:10:27,811 - Извини. - У реду је. 168 00:10:27,811 --> 00:10:29,730 [Елвис Присли: Моја срећа] 169 00:10:29,730 --> 00:10:31,940 Увек размишљам како... 170 00:10:31,940 --> 00:10:35,068 Вхоо! 171 00:10:36,319 --> 00:10:39,448 моја срећа... 172 00:10:39,656 --> 00:10:42,451 Знао сам да те Бог поштедео са разлогом, душо. 173 00:10:42,451 --> 00:10:45,579 Чини се да је милион година 174 00:10:47,539 --> 00:10:49,124 Прошли су 175 00:10:49,124 --> 00:10:52,252 Пошто смо делили своје снове 176 00:10:53,670 --> 00:10:56,798 Али опет ћу те држати 177 00:10:59,593 --> 00:11:02,721 Тада неће бити плавих успомена 178 00:11:06,558 --> 00:11:09,686 Било да је небо сиво или плаво 179 00:11:12,731 --> 00:11:15,859 Било где на земљи ће одговарати 180 00:11:18,779 --> 00:11:21,907 Само док сам са тобом 181 00:11:25,160 --> 00:11:28,288 моја срећа 182 00:11:31,291 --> 00:11:33,627 милион... 183 00:11:35,504 --> 00:11:38,632 Имамо 20 минута пре маме схвата да смо отишли. 184 00:11:39,549 --> 00:11:42,677 - Пожури, желим да чујем ове момке. - Журим. 185 00:11:43,387 --> 00:11:46,515 Налетео сам на пријатеља који је унутра професионални бенд са Едијем Бондом. 186 00:11:47,057 --> 00:11:49,976 Треба им певач. Имам пробу у суботу увече. 187 00:11:49,976 --> 00:11:52,729 Елвисе, то је дивно. 188 00:11:52,729 --> 00:11:55,190 То је у Хи-Хат-у, на јужној трећини. 189 00:11:55,190 --> 00:11:58,193 Хи-Хат? Зар то није ноћни клуб? 190 00:11:58,193 --> 00:12:01,321 Да, али пођи са мном, Дикие. Замолићу и Генеа да дође. 191 00:12:01,405 --> 00:12:04,449 Требаш ми. Пожурите, волим ове момке. 192 00:12:04,449 --> 00:12:06,743 Устани за Господа... 193 00:12:06,743 --> 00:12:09,246 Добро дошао брате. 194 00:12:09,246 --> 00:12:10,580 Устани 195 00:12:10,580 --> 00:12:13,709 Устани за Господа... 196 00:12:26,179 --> 00:12:28,932 Дакле, ти си певачица, а? 197 00:12:28,932 --> 00:12:31,601 Да, господине. 198 00:12:31,601 --> 00:12:34,730 - Који је твој дневни посао? - Возим камион. 199 00:12:35,689 --> 00:12:38,191 За Цровн Елецтриц. 200 00:12:38,191 --> 00:12:41,236 Па, да видимо шта можеш да урадиш. 201 00:12:41,236 --> 00:12:44,364 Да, господине. 202 00:12:47,534 --> 00:12:50,662 Ако нађеш своју драгу 203 00:12:54,374 --> 00:12:57,502 У наручју пријатеља 204 00:13:00,964 --> 00:13:04,092 Тада почиње твој бол у срцу... 205 00:13:09,681 --> 00:13:12,809 Тај дечак је зелен као парадајз црв. 206 00:13:14,019 --> 00:13:17,022 - Он је нервозан. - Ха! Нервозан? 207 00:13:17,022 --> 00:13:20,150 Скоро је спреман да доживи срчани удар. 208 00:13:20,817 --> 00:13:23,820 Боље да се држи да вози камионе, драга, јер... 209 00:13:23,820 --> 00:13:26,656 ...никада неће успети као певач. 210 00:13:26,656 --> 00:13:29,785 ...почињу болови у срцу 211 00:13:33,497 --> 00:13:36,625 Људи су нас гледали са висине цео наш живот. Није ништа ново. 212 00:13:37,376 --> 00:13:40,295 Не плаћамо, нема везе, јер имамо породицу. 213 00:13:40,295 --> 00:13:43,423 Имаш маму која те воли, твој тата, Дикие такође. 214 00:13:43,924 --> 00:13:45,467 Мислио сам да је Елвис добар. 215 00:13:45,467 --> 00:13:48,345 Не знам гитариста вреди брдо пасуља. 216 00:13:48,345 --> 00:13:51,014 Можда сада склонићеш ту проклету ствар. 217 00:13:51,014 --> 00:13:54,059 - Размислите о трговини, сместите се. - Да, господине. 218 00:13:54,059 --> 00:13:57,187 Они људи доле у Цровн Елецтриц као ти довољно. 219 00:13:57,396 --> 00:13:59,606 Запослиће те као електричара. 220 00:13:59,606 --> 00:14:02,401 И они добро зарађују, улазите у синдикат. 221 00:14:02,401 --> 00:14:05,529 - Али мораш да радиш на томе. - Елвис неће имати проблема. 222 00:14:06,071 --> 00:14:09,199 Он је паметан дечак, може учинити све што му падне на памет. 223 00:14:09,908 --> 00:14:12,828 имајте на уму, не можеш стално сањарити. 224 00:14:12,828 --> 00:14:15,956 У супротном ћеш спојити нешто погрешно и спали нечију кућу. 225 00:14:17,833 --> 00:14:20,961 - Дикие, када идеш на Флориду? - Прекосутра. 226 00:14:21,878 --> 00:14:25,006 Шта ћете голубице једно без другог три недеље? 227 00:14:25,674 --> 00:14:28,802 - Посећиваћемо се у сновима. - Ох, молим те. Не пред мојом мамом. 228 00:14:31,680 --> 00:14:33,348 Иоо-хоо? 229 00:14:33,348 --> 00:14:36,476 - Извините што прекидам. - У реду је, гђо Хугхес. 230 00:14:36,560 --> 00:14:39,688 Елвис има телефонски позив. То је нека жена. 231 00:14:39,855 --> 00:14:42,441 Рекла је да се зове Марион Кеискер. 232 00:14:42,441 --> 00:14:45,485 - Из Сун Рецордс. - Хвала вам, гђо Хјуз. 233 00:14:45,485 --> 00:14:48,613 Жао ми је, господине. могу поново. 234 00:14:49,322 --> 00:14:52,451 Када су ми први пут послали ту песму, Мислио сам да ћеш можда бити прави за то. 235 00:14:54,244 --> 00:14:57,372 Али понекад песма и певач не морају нужно ићи заједно. 236 00:15:01,168 --> 00:15:03,211 Можда други пут. 237 00:15:03,211 --> 00:15:06,339 Знам много песама, господине. Јеванђеље, горштак, поп. 238 00:15:07,466 --> 00:15:10,594 Па, шта дођавола, већ смо овде. Да чујем неколико. 239 00:15:11,470 --> 00:15:13,680 - У реду, Скоти? - Да, господине. 240 00:15:13,680 --> 00:15:16,808 - Билл? - Да. 241 00:15:17,225 --> 00:15:19,019 Хвала, момци. 242 00:15:19,019 --> 00:15:22,147 Сада знам усамљене ноћи 243 00:15:25,150 --> 00:15:28,278 За све време моје срце се моли 244 00:15:32,032 --> 00:15:35,160 То једног дана лучка светла 245 00:15:37,662 --> 00:15:40,791 Вратићу те мени 246 00:15:50,300 --> 00:15:53,428 То је звучало нешто као Бинг Цросби. 247 00:15:53,428 --> 00:15:55,972 Проблем је што смо нас већ добили а Бинг Цросби. 248 00:15:55,972 --> 00:15:59,101 Онај пре, па, ухватили смо нас Едди Арнолд и Ханк Снов. 249 00:15:59,476 --> 00:16:02,604 Сине, дај ми... Дај ми неке од вас. 250 00:16:03,355 --> 00:16:05,816 Дај ми мало Елвиса Прислија. 251 00:16:05,816 --> 00:16:07,526 Полако, Сам. 252 00:16:07,526 --> 00:16:10,278 - Да, мачка зна да пева. - И можеш да играш. 253 00:16:10,278 --> 00:16:13,407 Али све што добијам је неки половни Чет Аткинс. 254 00:16:14,741 --> 00:16:16,368 Хајде да направимо паузу. 255 00:16:16,368 --> 00:16:19,496 Жао ми је, г. Филипс, Не желим да губим време. 256 00:16:19,955 --> 00:16:23,041 У реду је, Елвисе. То је у реду. 257 00:16:23,041 --> 00:16:26,169 Зашто себи не набавиш сок? 258 00:16:26,253 --> 00:16:28,505 Са Семом је увек у реду, 259 00:16:28,505 --> 00:16:31,633 само није довољно добро. 260 00:16:41,393 --> 00:16:43,562 У реду је мама 261 00:16:43,562 --> 00:16:46,022 У реду је мама 262 00:16:46,022 --> 00:16:48,066 То је у реду са тобом 263 00:16:48,066 --> 00:16:49,985 У реду је мама 264 00:16:49,985 --> 00:16:51,987 То је у реду са тобом 265 00:16:51,987 --> 00:16:54,531 У реду је мама 266 00:16:54,531 --> 00:16:56,199 Како год да урадиш 267 00:16:56,199 --> 00:16:58,243 Али то је у реду 268 00:16:58,243 --> 00:17:00,162 Душо, то је у реду 269 00:17:00,162 --> 00:17:03,165 То је сада у реду мама 270 00:17:03,165 --> 00:17:06,293 Како год да урадиш 271 00:17:08,253 --> 00:17:10,589 Па мама ми је рекла 272 00:17:10,589 --> 00:17:12,257 И тата ми је рекао 273 00:17:12,257 --> 00:17:14,468 Та девојка коју имаш петљао са 274 00:17:14,468 --> 00:17:15,969 Она није добра за тебе 275 00:17:15,969 --> 00:17:18,221 Али то је у реду 276 00:17:18,221 --> 00:17:20,265 То је у реду 277 00:17:20,265 --> 00:17:23,310 То је сада у реду мама 278 00:17:23,310 --> 00:17:26,354 Како год да урадиш 279 00:17:26,354 --> 00:17:29,483 - Воо-хооо! 280 00:17:31,777 --> 00:17:34,905 Вау, Вау, Вау, Вау! Чекај, шта је то било? 281 00:17:36,573 --> 00:17:38,825 Не знам, господине. Само се зезам. 282 00:17:38,825 --> 00:17:41,953 - Задржао си ме, момче? - Како то мислите, господине? 283 00:17:42,871 --> 00:17:45,999 Артхур "Биг Бои" Црудуп. Знаш ли више о тој музици? 284 00:17:47,000 --> 00:17:48,460 Да, господине. Много тога... 285 00:17:48,460 --> 00:17:51,588 Дођавола, шта си дођавола био губим време за? 286 00:17:51,755 --> 00:17:54,883 Хајде, направи резервну копију, пронађите место за почетак и урадите то поново. 287 00:17:55,050 --> 00:17:56,885 Шта он тачно жели? 288 00:17:56,885 --> 00:17:59,304 Ваљда те жели да урадиш оно што си управо урадио. 289 00:17:59,304 --> 00:18:01,223 То? 290 00:18:01,223 --> 00:18:04,351 Да ти кажем шта, зашто не почнеш играње? Можда ћете сачекати два такта. 291 00:18:05,394 --> 00:18:07,604 Уђи на ту прву малу петицу. 292 00:18:07,604 --> 00:18:10,732 У реду. Зашто то не урадимо мало брже? 293 00:18:15,570 --> 00:18:18,699 - [трака: То је у реду мама] - То звучи ужасно грубо. 294 00:18:19,533 --> 00:18:21,034 Да. 295 00:18:21,034 --> 00:18:23,412 Да. Али је другачије. 296 00:18:23,412 --> 00:18:25,580 Не знам, то је нешто друго. 297 00:18:25,580 --> 00:18:27,833 Та песма је хит. 298 00:18:27,833 --> 00:18:29,626 Погодак. 299 00:18:29,626 --> 00:18:32,754 Стари Скоти је у праву, чују ово и истерати нас из града. 300 00:18:33,171 --> 00:18:36,299 Извади памук из уста и стави у уши. 301 00:18:36,425 --> 00:18:39,511 Дикие ће се шутнути јер ово недостаје. 302 00:18:39,511 --> 00:18:41,972 - Сигуран си да је то он? - Чуо си човека. 303 00:18:41,972 --> 00:18:44,349 - Не звучи као он. - Само слушај. 304 00:18:44,349 --> 00:18:47,269 Не могу да верујем да је у биоскопу управо сада. 305 00:18:47,269 --> 00:18:49,146 - Само је стидљив. - Тај дечак... 306 00:18:49,146 --> 00:18:51,982 Ћути, ћути. Ућути. 307 00:18:55,235 --> 00:18:58,363 Да ли се само возиш унаоколо или радиш ићи на неку врсту пикника? 308 00:19:00,949 --> 00:19:04,077 Пикник? Човече, превише си коцкаст. Морам да те исправим. 309 00:19:06,538 --> 00:19:09,666 Не идете ни на једно посебно место. То је корнбалл стил. 310 00:19:10,333 --> 00:19:12,377 Само иди. 311 00:19:12,377 --> 00:19:13,962 Елвис? 312 00:19:13,962 --> 00:19:17,090 Елвисе, душо? 313 00:19:17,674 --> 00:19:19,718 Елвисе, где си дођавола? 314 00:19:19,718 --> 00:19:22,512 шта то радиш? Мама? 315 00:19:22,512 --> 00:19:25,432 Одиграо га је седам пута заредом. 316 00:19:25,432 --> 00:19:28,101 Једанаест пута. Већ сте добили 47 телефонских позива. 317 00:19:28,101 --> 00:19:31,188 - Жели да те интервјуише. - На радију. Управо сада. 318 00:19:31,188 --> 00:19:34,316 Рекао је: „Ухватите тог свог сина овде доле сада има погодак." 319 00:19:34,691 --> 00:19:37,527 Вхоо! 320 00:19:37,527 --> 00:19:40,030 треба ми твоја љубав 321 00:19:40,030 --> 00:19:43,158 то је у реду... 322 00:19:45,243 --> 00:19:48,163 - Здраво! - Човече, јесмо ли погрешили или шта? 323 00:19:48,163 --> 00:19:50,707 Нисмо знали ништа слично постоји на овој земљи. 324 00:19:50,707 --> 00:19:53,835 Ох, знала си! Ох, госпођо. 325 00:19:54,169 --> 00:19:56,088 - Билл. - Знам ово: 326 00:19:56,088 --> 00:19:59,216 Немамо рекорд без Б стране. Треба нам нешто брзо. 327 00:20:00,467 --> 00:20:03,011 Хајдемо до тога док је дан још млад. 328 00:20:03,011 --> 00:20:06,139 Елвисе, зграби моју гитару. Играћемо то поново. 329 00:20:06,807 --> 00:20:09,935 Можда другог немамо у себи. Можда је то био случај. 330 00:20:10,394 --> 00:20:12,646 Као што си рекао, никада раније није постојао. 331 00:20:12,646 --> 00:20:15,774 Сада постоји. и знам, Знам да има то у себи. 332 00:20:17,150 --> 00:20:20,278 Шта кажеш на Плави месец? Одувек сам желео да урадим то. 333 00:20:20,696 --> 00:20:23,824 Не, не, не, не желим било шта од тог спорог срања. 334 00:20:23,824 --> 00:20:26,451 Желим нешто од тога брзо и срање. 335 00:20:26,451 --> 00:20:29,579 наравно, наравно, шта је са брзим, заједљивим валцером? 336 00:20:29,746 --> 00:20:31,998 Шта кажете на Блуе Моон оф Кентуцки? 337 00:20:31,998 --> 00:20:34,167 Плави месец Кентакија 338 00:20:34,167 --> 00:20:36,837 Зар нећеш наставити да сијаш? 339 00:20:36,837 --> 00:20:38,380 Плави месец 340 00:20:38,380 --> 00:20:39,715 Плави месец 341 00:20:39,715 --> 00:20:41,675 Плави месец само сија... 342 00:20:41,675 --> 00:20:43,093 Шта кажеш на ово? 343 00:20:43,093 --> 00:20:44,469 Плави месец Кентакија 344 00:20:44,469 --> 00:20:46,638 Зар нећеш наставити да сијаш? 345 00:20:46,638 --> 00:20:49,766 Сјај на једном то је нестало и оставило ме плавом 346 00:20:49,933 --> 00:20:51,810 Плави месец Кентакија 347 00:20:51,810 --> 00:20:53,854 Зар нећеш наставити да сијаш? 348 00:20:53,854 --> 00:20:56,982 Сјај на једном то је нестало и оставило ме плавом 349 00:20:57,274 --> 00:20:59,943 Па било је то месечине ноћи... 350 00:20:59,943 --> 00:21:03,071 - Сам, не, ово је ужасно. - Не, о томе ти причам. 351 00:21:04,364 --> 00:21:07,492 - Мора да је забавно, оригинално. - Билл Монро ће нас убити. 352 00:21:07,617 --> 00:21:10,746 Биће превише заузет бројањем свог новца. Марион! 353 00:21:13,540 --> 00:21:16,501 Душо, овде сам. Дођи овамо. 354 00:21:16,501 --> 00:21:19,629 Ох, човече, г. Пхиллипс. колено ми се тресе, Не могу то зауставити. 355 00:21:19,796 --> 00:21:22,799 - Не иде ми добро у јавности. - Они ће те волети. 356 00:21:22,799 --> 00:21:25,927 Ови људи су дошли да виде Слима Вхитмана. Ја не певам горштак. 357 00:21:26,970 --> 00:21:30,098 Елвисе, то се зове потцењивање. 358 00:21:30,599 --> 00:21:32,726 Ево нас. 359 00:21:32,726 --> 00:21:35,854 Сада имамо младића са досом то је прилично популарно овде у Мемфису. 360 00:21:36,897 --> 00:21:39,941 Ево га са својим најновијим снимком, Елвис Преслеи. 361 00:21:39,941 --> 00:21:43,070 Иди по њих, Елвисе. 362 00:21:49,534 --> 00:21:51,787 Плави месец 363 00:21:51,787 --> 00:21:53,955 Плави месец 364 00:21:53,955 --> 00:21:55,499 Плави месец 365 00:21:55,499 --> 00:21:58,168 Будите сјајни 366 00:21:58,168 --> 00:22:00,420 Плави месец настави да сија 367 00:22:00,420 --> 00:22:02,756 Ти ћеш ме вратити моја беба вечерас 368 00:22:02,756 --> 00:22:04,091 Плави месец 369 00:22:04,091 --> 00:22:06,134 Настави да сијаш 370 00:22:06,134 --> 00:22:08,720 Ја кажем плави месец Кентакија 371 00:22:08,720 --> 00:22:10,931 настави да сија 372 00:22:10,931 --> 00:22:14,059 Сјај на једном то је нестало и оставило ме плавом 373 00:22:14,726 --> 00:22:17,521 Ја кажем плави месец Кентакија 374 00:22:17,521 --> 00:22:19,564 настави да сија 375 00:22:19,564 --> 00:22:22,693 Сјај на једном то је нестало и оставило ме плавом 376 00:22:23,485 --> 00:22:26,405 Па било је то једне месечине ноћи 377 00:22:26,405 --> 00:22:28,615 Звезде сјајне 378 00:22:28,615 --> 00:22:30,784 Прошапутано на висини 379 00:22:30,784 --> 00:22:32,703 Љубав се опростила 380 00:22:32,703 --> 00:22:34,705 Плави месец Кентакија 381 00:22:34,705 --> 00:22:36,957 настави да сија 382 00:22:36,957 --> 00:22:40,085 Сјај на једном то је нестало и оставило ме плавом 383 00:22:43,213 --> 00:22:46,341 Покушајте и забавите се још мало. 384 00:22:57,978 --> 00:23:00,814 Па било је то једне месечине ноћи 385 00:23:00,814 --> 00:23:02,816 Звезде сјајне 386 00:23:02,816 --> 00:23:05,152 Прошапутано на висини 387 00:23:05,152 --> 00:23:07,237 Љубав се опростила 388 00:23:07,237 --> 00:23:09,322 Плави месец Кентакија 389 00:23:09,322 --> 00:23:11,116 настави да сија 390 00:23:11,116 --> 00:23:14,244 Сјај на једном то је нестало и оставило ме плавом 391 00:23:20,000 --> 00:23:23,128 шта ти мислиш? Можда дечак може да живи од овога неко време. 392 00:23:23,837 --> 00:23:26,965 Шта год да га чини срећним. 393 00:23:33,972 --> 00:23:37,100 - На шта су викали? - Тресеш ногом. 394 00:23:37,100 --> 00:23:40,228 Стварно? 395 00:23:40,395 --> 00:23:43,523 Слим Вхитман. Како ће он то да прати? 396 00:23:43,940 --> 00:23:47,069 - Ко је то био горе? - Не знам, господине, али ми се свиђа. 397 00:23:47,194 --> 00:23:50,322 Да? Па, свидеће ти се и ово. Биллбоард Магазин нас има број три 398 00:23:51,823 --> 00:23:53,450 на топ листама Мемфиса. 399 00:23:53,450 --> 00:23:56,578 И телефонирао сам пријатељу мој у Гранд Оле Опри... 400 00:23:59,456 --> 00:24:02,584 Да ли се шминкаш, сине? Маскара? 401 00:24:03,460 --> 00:24:06,588 Помаже људима да ме боље виде на сцени. Глумци га стално користе. 402 00:24:07,047 --> 00:24:10,175 - Јеби то, шта је са Опријем? - Упали смо. 403 00:24:12,552 --> 00:24:15,680 А онда идемо доле у Схревепорт и Лоуисиана Хаириде. 404 00:24:17,432 --> 00:24:20,560 Јашемо високо, сад висок памук, момче! 405 00:24:24,106 --> 00:24:26,733 Па чуо сам вести 406 00:24:26,733 --> 00:24:29,861 Вечерас се добро свира 407 00:24:30,696 --> 00:24:32,656 Па чуо сам вести 408 00:24:32,656 --> 00:24:35,784 Вечерас се добро свира 409 00:24:36,618 --> 00:24:39,746 Држаћу своју бебу колико год могу 410 00:24:39,746 --> 00:24:42,499 Вечерас ће она знати Ја сам моћан, моћан човек... 411 00:24:42,499 --> 00:24:44,209 Чуо сам вести 412 00:24:44,209 --> 00:24:47,337 Вечерас се добро свира 413 00:24:48,004 --> 00:24:49,673 Кажем да се нађемо у журби 414 00:24:49,673 --> 00:24:51,299 Иза штале 415 00:24:51,299 --> 00:24:54,136 Не плашите се Нећу ти учинити ништа лоше 416 00:24:54,136 --> 00:24:56,680 Желим да понесеш моје роцкин'схоес 417 00:24:56,680 --> 00:24:59,766 Јер вечерас ћу се љуљати сав мој блуз 418 00:24:59,766 --> 00:25:01,560 Чуо сам вести 419 00:25:01,560 --> 00:25:04,688 Вечерас се добро свира 420 00:25:21,496 --> 00:25:24,624 Па ми ћемо се љуљати, роковати, роковати, 421 00:25:24,875 --> 00:25:27,878 Хајде и рок, рок, рок, 422 00:25:27,878 --> 00:25:30,797 Па рок, рок, рок 423 00:25:30,797 --> 00:25:33,258 Хајдемо рок, рок, рок, рок 424 00:25:33,258 --> 00:25:36,386 Откуцаћемо сав наш блуз♪ 425 00:25:53,111 --> 00:25:55,989 Сад, сад, смири се. 426 00:25:55,989 --> 00:25:58,867 У реду, смирите се сада. Смири се. 427 00:25:58,867 --> 00:26:01,870 Имамо још наступа. 428 00:26:01,870 --> 00:26:04,998 У реду, смирите се, у реду? 429 00:26:05,040 --> 00:26:08,126 Изашао је из зграде, ОК? 430 00:26:08,126 --> 00:26:11,254 Елвис је напустио зграду. 431 00:26:14,966 --> 00:26:18,095 Идемо на турнеју са Ханком Сновом и Ернест Тубб, он је фин, мама. 432 00:26:18,845 --> 00:26:21,973 И браћа Лувин, Цартер Систерс и Мотхер Маибелле. 433 00:26:22,307 --> 00:26:25,435 - Ох, требало би да видиш слатку малу Аниту. - Понашаш ли се добро? 434 00:26:25,977 --> 00:26:28,897 - Да, мама. - Без пића или трчања. 435 00:26:28,897 --> 00:26:31,483 - Не желиш да идеш у пакао. - Добро сам. 436 00:26:31,483 --> 00:26:34,611 Гледис, пусти дечака да одрасте забога. 437 00:26:34,653 --> 00:26:37,030 Само сам забринут, то је све. 438 00:26:37,030 --> 00:26:40,117 Сва та вожња. 439 00:26:40,117 --> 00:26:43,245 Сваки пут кад чујем на радију о нека несрећа само се молим да то ниси био ти. 440 00:26:48,834 --> 00:26:51,420 Имао сам ноћне море, Елвисе. 441 00:26:51,420 --> 00:26:52,671 пада киша, 442 00:26:52,671 --> 00:26:55,799 ти и твој брат Џеси леже на ивици пута. 443 00:26:56,258 --> 00:26:59,261 - Крварење и све. - Мама, не ради то. 444 00:26:59,261 --> 00:27:02,389 Бићу добро. Види, морам да идем, мама, Имам емисију у 11:00. 445 00:27:03,390 --> 00:27:06,518 - Реци Дикие да ћу назвати после емисије. - У реду, хоћу. 446 00:27:06,893 --> 00:27:10,021 - Позови и своју маму. - Биће страшно касно, мама. 447 00:27:10,731 --> 00:27:13,859 - Сачекаћу, знаш да хоћу. - Знам, знам. 448 00:27:15,527 --> 00:27:18,655 Збогом, душо. 449 00:27:20,991 --> 00:27:23,910 Ох, ти си стварно добар дечко! 450 00:27:23,910 --> 00:27:27,039 - Проклето јесам. - Па, ова девојчица је тако мислила. 451 00:27:29,249 --> 00:27:32,377 Видите оног дебелог човека са шеширом опет стоји позади? 452 00:27:32,919 --> 00:27:36,048 Видео сам га. Био је и у Шрвпорту и Хјустону. 453 00:27:36,089 --> 00:27:39,217 То је пуковник Том Паркер, некада управљао Едијем Арнолдом. 454 00:27:39,217 --> 00:27:42,345 - Мислим да је сада са Ханком Сновом. - Не шалите се. Едди Арнолд, а? 455 00:27:42,929 --> 00:27:44,598 То је пуковник Паркер? 456 00:27:44,598 --> 00:27:47,726 Чуо сам за њега. Он је исто толико и пуковник као што сам генерал Ајзенхауер. 457 00:27:48,185 --> 00:27:51,313 - Чуо сам да је из карнија. - Зашто је онда на нашим наступима? 458 00:27:51,521 --> 00:27:54,649 Знаш шта је то, Елвисе. Увек тражим шоу наказа. 459 00:27:55,734 --> 00:27:58,862 Шта ти мислиш ко си, Том? 460 00:27:59,404 --> 00:28:02,532 Зови ме пуковник. 461 00:28:02,657 --> 00:28:05,535 Открио сам дечака. Он је сиров таленат. 462 00:28:05,535 --> 00:28:08,663 Није ни знао шта има када је први пут дошао у Сунце. 463 00:28:09,039 --> 00:28:12,167 - Погледај докле је отишао. - Колико још можеш да га носиш? 464 00:28:12,417 --> 00:28:15,545 Можеш ли се такмичити са РЦА, с ким Да ли сам имао везе током година? 465 00:28:16,380 --> 00:28:19,508 Имате ли средстава да га узме националном? 466 00:28:19,716 --> 00:28:22,386 Имам контакте у Њујорку, Лос Анђелес, 467 00:28:22,386 --> 00:28:25,514 музику, филм, телевизију. 468 00:28:26,348 --> 00:28:29,476 Знам да ти се дечак свиђа, па те знам неће стати на пут његовим сновима. 469 00:28:33,563 --> 00:28:36,692 Треба ти новац, Сам. 470 00:28:37,526 --> 00:28:40,654 Проверио сам. 471 00:28:45,575 --> 00:28:48,704 Размислићу о томе, Томе. 472 00:29:01,925 --> 00:29:04,219 Чуо сам да је увео Едија Арнолда у филмове. 473 00:29:04,219 --> 00:29:06,012 Да ли сте гледали неки од тих филмова? 474 00:29:06,012 --> 00:29:09,141 Тако су лоши, да остављају шљуке дно стопала када одете. 475 00:29:17,566 --> 00:29:20,694 Седите било где, момци. 476 00:29:20,902 --> 00:29:23,030 Пуковниче Паркер, ја сам Скоти Мур. 477 00:29:23,030 --> 00:29:26,158 - Управљао сам Елвисом... - Елвису и мени треба мало приватности. 478 00:29:27,409 --> 00:29:30,537 - У реду. - Да, господине. 479 00:29:33,373 --> 00:29:36,501 Млади господин Присли. 480 00:29:37,294 --> 00:29:40,422 Шта желиш... од свега овога? шта хоћеш? 481 00:29:43,008 --> 00:29:46,136 Желим да купим мами и тати кућу. И ауто. 482 00:29:46,386 --> 00:29:49,097 Не, твој тајни сан. 483 00:29:49,097 --> 00:29:51,600 Сви имају тајни сан. 484 00:29:51,600 --> 00:29:54,728 Дубоко у срцу ваших срца, шта желиш више од свега? 485 00:29:57,105 --> 00:30:00,233 па... 486 00:30:00,359 --> 00:30:03,487 Одувек сам желео да будем глумац. Као Џејмс Дин. 487 00:30:04,863 --> 00:30:06,907 Или Марлон Брандо, можда. 488 00:30:06,907 --> 00:30:10,035 Знаш, зар не, да имам Едди Арнолд у неким филмовима? 489 00:30:10,577 --> 00:30:12,371 Чуо сам то. 490 00:30:12,371 --> 00:30:15,499 Желиш да будеш у филмовима, Убацићу те у филмове. 491 00:30:16,917 --> 00:30:19,211 Али да ли си спреман за велики тренутак, сине? 492 00:30:19,211 --> 00:30:22,339 - Желиш ли довољно? - Ох, желим то, господине. 493 00:30:22,339 --> 00:30:24,883 Зови ме пуковник. 494 00:30:24,883 --> 00:30:27,010 Мислим да знаш. 495 00:30:27,010 --> 00:30:30,138 Донећу ти филмове. Да ли сте спремни за велики уговор са албумом? 496 00:30:31,681 --> 00:30:34,476 Сам, он има добре намере. 497 00:30:34,476 --> 00:30:37,604 Али он је локални. Он мисли локално. Ја, мислим широм земље. 498 00:30:41,316 --> 00:30:43,235 Мислим широм света. 499 00:30:43,235 --> 00:30:46,363 Ја сањам у Тецхницолор. 500 00:30:48,740 --> 00:30:51,368 Нећу ти сјајити, сине. 501 00:30:51,368 --> 00:30:53,370 Не разумем твоју музику. 502 00:30:53,370 --> 00:30:56,498 Ја сам више Лоренс Велк врста другара. 503 00:30:57,124 --> 00:30:59,084 Не свиђа ти се? 504 00:30:59,084 --> 00:31:02,212 Па, не свиђа ми се или не, само не схватај око чега је сва гужва. 505 00:31:04,965 --> 00:31:08,093 Али постоји гужва, и то сигурно могу да разумем. 506 00:31:08,760 --> 00:31:11,888 И могу га продати. 507 00:31:12,222 --> 00:31:14,266 Могу продати било шта. 508 00:31:14,266 --> 00:31:17,310 Могу да продам пица зној од грожђа. 509 00:31:17,310 --> 00:31:20,439 И знам да могу да продам дођавола од тебе. 510 00:31:22,274 --> 00:31:25,402 - Колико сада зарађујеш, сине? - Ја сам прилично добар. 511 00:31:26,361 --> 00:31:29,489 Понекад зарадим 100 долара по ноћи. 512 00:31:30,115 --> 00:31:33,243 Па сине... 513 00:31:33,368 --> 00:31:36,204 ...имаш милион долара вредан талента. 514 00:31:36,204 --> 00:31:38,665 Милион долара? 515 00:31:38,665 --> 00:31:41,668 Звучи ми као пуно бананиног уља. 516 00:31:41,668 --> 00:31:44,796 Елвис већ превише ради. Погледај како је мршав. 517 00:31:44,963 --> 00:31:48,091 једем све стављао си испред мене. 518 00:31:48,425 --> 00:31:51,553 И не ради. Свиђа ми се, забавно је. 519 00:31:52,554 --> 00:31:55,682 Време за продају јабука је када они су на дрвету, а не на земљи. 520 00:31:56,975 --> 00:31:59,686 Овај дечак, сада је зрео. 521 00:31:59,686 --> 00:32:02,689 Зато мора да се труди за пар година. 522 00:32:02,689 --> 00:32:05,817 Он је млад, може то да поднесе. 523 00:32:05,984 --> 00:32:09,112 Онда после пар година грабљење у готовини 524 00:32:09,738 --> 00:32:12,866 може лако да ради шта хоће. 525 00:32:13,492 --> 00:32:16,620 Можете се пензионисати са милион долара. 526 00:32:17,329 --> 00:32:20,040 Сва ова ТВ и филмска бушва. 527 00:32:20,040 --> 00:32:22,709 То је све у Њујорку и Калифорнија. 528 00:32:22,709 --> 00:32:25,337 Ко ће пазити на мог сина тамо? 529 00:32:25,337 --> 00:32:27,881 Не верујем њима као народу. 530 00:32:27,881 --> 00:32:29,257 Тачно. 531 00:32:29,257 --> 00:32:32,386 Сада, Сем Филипс, он је довољно фин момак, 532 00:32:32,719 --> 00:32:35,847 али они из великог града појешће га за ручак. 533 00:32:36,473 --> 00:32:38,475 ја? ја сам један од вас. 534 00:32:38,475 --> 00:32:41,228 А одакле си тачно? 535 00:32:41,228 --> 00:32:44,356 Лутао сам земљом. Слично као Циганин. 536 00:32:45,482 --> 00:32:48,151 Па, хвала што сте свратили, г. Паркер. 537 00:32:48,151 --> 00:32:50,946 Обавестићемо вас. 538 00:32:50,946 --> 00:32:53,573 Ако бисте ме звали пуковник, госпођо. 539 00:32:53,573 --> 00:32:56,702 Сада ћу отићи. 540 00:32:57,369 --> 00:33:00,497 Али само да кажем то, каква год била твоја одлука, 541 00:33:01,873 --> 00:33:04,167 то је било велико задовољство 542 00:33:04,167 --> 00:33:07,295 да буде прималац вашег најмилостивијег гостопримства. 543 00:33:14,803 --> 00:33:17,931 Видимо се, сине. 544 00:33:18,932 --> 00:33:22,060 Хајде, мама. молим те. Желим ово тако јако. 545 00:33:22,436 --> 00:33:25,105 И пуковник може то учинити за мене. 546 00:33:25,105 --> 00:33:27,607 Молим те, мама. 547 00:33:27,607 --> 00:33:29,568 тата? 548 00:33:29,568 --> 00:33:32,696 Не знам ништа о томе овај такозвани пуковник, Елвис. 549 00:33:33,447 --> 00:33:36,575 Мислим да би продао боју из куће своје мајке. 550 00:33:37,701 --> 00:33:40,829 Он прича смешно. 551 00:33:45,083 --> 00:33:48,211 Дођи, хоћу да покажем ти нешто. Хајде. 552 00:33:48,920 --> 00:33:50,380 Хајде. 553 00:33:50,380 --> 00:33:53,383 Сетите се када сте рибали подове у болници, 554 00:33:53,383 --> 00:33:56,511 и сваке ноћи о којој си причао нешто што сте видели на паркингу. 555 00:34:04,770 --> 00:34:07,898 Ох, мој Господе. 556 00:34:08,815 --> 00:34:11,068 Ох, моја беба. 557 00:34:11,068 --> 00:34:14,196 Елвисе, трошиш новац што брже можете. 558 00:34:14,446 --> 00:34:17,074 Па, ваљда ћу имати да настави да га прави. 559 00:34:17,074 --> 00:34:20,202 Зато желим пуковника. Чуо си него, рекао је да ћу зарадити милионе. 560 00:34:21,703 --> 00:34:24,831 А сада ће помоћи у организацији моја следећа турнеја. 561 00:34:25,082 --> 00:34:27,376 Хајде да му дамо шансу, ОК? 562 00:34:27,376 --> 00:34:29,711 Хајде да га пробамо за само једну турнеју. 563 00:34:29,711 --> 00:34:32,839 Шта је са Семом, Елвисом? Свиђа ми се Сам, могу да причам са њим. 564 00:34:33,298 --> 00:34:36,426 И мени се свиђа Сам, тата. Све дугујем Саму. 565 00:34:37,511 --> 00:34:39,888 Он једноставно нема везе. 566 00:34:39,888 --> 00:34:42,349 Не може ме узети колико пуковник може. 567 00:34:42,349 --> 00:34:45,477 Можда се само плашимо колико би то могло бити, душо. 568 00:35:08,333 --> 00:35:11,461 Тако си ми недостајала, душо. 569 00:35:11,753 --> 00:35:14,881 Тако је тешко, са тобом овако далеко. 570 00:35:17,092 --> 00:35:19,594 Да ли излазите са другим људима? 571 00:35:19,594 --> 00:35:22,723 Па, са пријатељима. 572 00:35:22,931 --> 00:35:26,059 Нисам на то мислио. Ти ниси излазиш са другим момцима, зар не? 573 00:35:27,436 --> 00:35:30,564 Не желим да излазиш са другим момцима. 574 00:35:31,565 --> 00:35:33,817 Хајде да се не свађамо. 575 00:35:33,817 --> 00:35:36,111 Наравно да немам. 576 00:35:36,111 --> 00:35:39,239 Ох, душо. 577 00:35:43,744 --> 00:35:45,704 - То је Преслеи. - Хеј, Елвисе. 578 00:35:45,704 --> 00:35:47,664 - Хеј, момци. - Хеј, Дикие. 579 00:35:47,664 --> 00:35:50,792 - Хеј, Ред. Хеј, Георге. - То је леп сет точкова. 580 00:35:51,501 --> 00:35:54,588 - Свиђа ти се? - Пепто-Бисмобиле? 581 00:35:54,588 --> 00:35:57,716 Чуо сам да си га кидао свуда. Сада си познат. 582 00:35:58,091 --> 00:36:00,761 Па, не знам за то. 583 00:36:00,761 --> 00:36:03,889 - Шта радите момци? - Само јахање около. Дружење. 584 00:36:05,140 --> 00:36:08,268 Дођи да се дружимо. 585 00:36:09,978 --> 00:36:13,106 Црвени, требало би да кренеш на пут са нама. Мој рођак Гене иде. 586 00:36:13,982 --> 00:36:17,110 Да ми чувам леђа. Нека горила хоће наљути се јер његова девојка воли моје певање. 587 00:36:18,570 --> 00:36:21,698 Зато се љуте? 588 00:36:22,282 --> 00:36:25,410 Извини, Дикие, само сам се шалио. 589 00:36:25,952 --> 00:36:28,830 То звучи забавно, човече. Мислим да бих то волео. 590 00:36:28,830 --> 00:36:30,332 Па, у реду. 591 00:36:30,332 --> 00:36:33,460 Упознаћете Ханка Сноуа, Лувина Браћо, сестре Картер. 592 00:36:34,086 --> 00:36:37,214 - Георге, дођи и ти. - Не могу. Добио сам добар посао у ВМЦ-у. 593 00:36:38,632 --> 00:36:41,551 У реду. Па, ако се то икада промени... 594 00:36:41,551 --> 00:36:43,804 не знам. Шта бих ја урадио? 595 00:36:43,804 --> 00:36:46,932 Ох, човече, шта ниси могао? 596 00:36:47,682 --> 00:36:50,811 - Елвис. - Жао ми је, душо. Дај ми пољубац. 597 00:36:54,022 --> 00:36:57,025 Сада, сви изађите из мог новог аута. 598 00:36:57,025 --> 00:37:00,153 Дечаци и девојке, хајде да дамо велика Одеса добродошла Елвису Прислију. 599 00:37:04,991 --> 00:37:07,911 РЦА, упознај Виллиам Моррис. 600 00:37:07,911 --> 00:37:11,039 Момци, упознајте нашу будућност. 601 00:37:11,456 --> 00:37:14,042 Ох, душо, душо, душо, душо, душо 602 00:37:14,042 --> 00:37:15,293 Душо, душо, душо 603 00:37:15,293 --> 00:37:18,255 Б-б-б-б-б-б, душо, душо, душо 604 00:37:18,255 --> 00:37:20,549 Душо, душо, душо 605 00:37:20,549 --> 00:37:22,175 Врати се душо 606 00:37:22,175 --> 00:37:24,970 Желим да се играм куће са тобом 607 00:37:24,970 --> 00:37:27,723 Па можеш ићи на колеџ 608 00:37:27,723 --> 00:37:29,599 Можеш ићи у школу 609 00:37:29,599 --> 00:37:31,810 Можда имате ружичасти Цадиллац 610 00:37:31,810 --> 00:37:34,354 Али немој бити ничија будала. 611 00:37:34,354 --> 00:37:36,648 Сада се беба врати бебо дођи 612 00:37:36,648 --> 00:37:38,942 Врати се душо дођи 613 00:37:38,942 --> 00:37:40,610 Врати се душо 614 00:37:40,610 --> 00:37:43,113 Желим да се играм куће са тобом 615 00:37:43,113 --> 00:37:45,782 Сада слушај и рећи ћу ти душо 616 00:37:45,782 --> 00:37:47,909 О чему причам 617 00:37:47,909 --> 00:37:50,078 Врати ми се девојчице 618 00:37:50,078 --> 00:37:52,789 Па можемо да играмо неку кућу 619 00:37:52,789 --> 00:37:55,167 Врати се душо дођи 620 00:37:55,167 --> 00:37:57,461 Врати се душо дођи 621 00:37:57,461 --> 00:38:00,589 Врати се душо Желим да се играм куће са тобом 622 00:38:15,395 --> 00:38:17,814 Ово је једна ствар, душо 623 00:38:17,814 --> 00:38:20,108 То желим да знаш 624 00:38:20,108 --> 00:38:22,486 Врати се и хајде да се играмо кућице 625 00:38:22,486 --> 00:38:25,030 И можемо да се понашамо као и раније 626 00:38:25,030 --> 00:38:26,948 Врати се душо дођи 627 00:38:26,948 --> 00:38:29,409 Врати се душо дођи 628 00:38:29,409 --> 00:38:31,995 Врати се душо Желим да се играм куће са тобом 629 00:38:31,995 --> 00:38:35,123 Удари. 630 00:38:51,556 --> 00:38:54,017 Па слушај ме душо 631 00:38:54,017 --> 00:38:56,186 Покушајте да разумете 632 00:38:56,186 --> 00:38:58,730 Радије бих те видео мртву девојчицу 633 00:38:58,730 --> 00:39:00,982 Него бити са другим мушкарцем 634 00:39:00,982 --> 00:39:03,235 Врати се душо дођи 635 00:39:03,235 --> 00:39:05,696 Врати се душо дођи 636 00:39:05,696 --> 00:39:08,824 Врати се душо Желим да се играм куће са тобом 637 00:39:10,951 --> 00:39:12,786 Душо, душо, душо 638 00:39:12,786 --> 00:39:14,037 Душо, душо, душо 639 00:39:14,037 --> 00:39:17,165 Б-б-б-б-б-б, душо, душо, душо 640 00:39:17,457 --> 00:39:19,584 Душо, душо, душо 641 00:39:19,584 --> 00:39:22,713 врати се, душо, Желим да се играм куће са тобом 642 00:39:45,819 --> 00:39:48,030 - Чекај. Вау! - Све је у реду. 643 00:39:48,030 --> 00:39:51,158 Здраво, драга. Имаш оловку? 644 00:39:54,995 --> 00:39:56,371 У реду. 645 00:39:56,371 --> 00:39:59,499 Могу ли и ја да добијем аутограм? Немам никакав папир. 646 00:39:59,583 --> 00:40:02,711 - Можеш ли да се потпишеш овде? - Наравно. 647 00:40:06,757 --> 00:40:08,675 Извините. 648 00:40:08,675 --> 00:40:11,803 Дајте му мало простора. 649 00:40:13,388 --> 00:40:16,016 Имаш нешто хоћеш да потпишем, душо? 650 00:40:16,016 --> 00:40:19,061 Треба ми више од аутограма. 651 00:40:19,061 --> 00:40:22,189 Па, дођи овамо, душо. 652 00:40:26,151 --> 00:40:28,528 Да ли је то било добро као њено? 653 00:40:28,528 --> 00:40:31,656 Хајде, само сам се забављао, дајући девојци узбуђење. 654 00:40:32,199 --> 00:40:35,327 Ух-хух. Нисам добио много тога у последње време. 655 00:40:36,328 --> 00:40:39,289 Само позиви од вас говорећи ми да се не петљам. 656 00:40:39,289 --> 00:40:41,416 Немој, душо. 657 00:40:41,416 --> 00:40:44,419 Морам да проведем неко време са тобом. 658 00:40:44,419 --> 00:40:46,671 Не могу сада, Дикие. 659 00:40:46,671 --> 00:40:49,800 Морамо да се возимо на југ. Ове мачке да нас резервишу један уз други. 660 00:40:50,342 --> 00:40:52,594 Мачке? 661 00:40:52,594 --> 00:40:54,596 Изгубио сам те. 662 00:40:54,596 --> 00:40:56,556 Ниси ме изгубио. 663 00:40:56,556 --> 00:40:59,685 Могао бих се вратити возити камион следеће године. Морам да зграбим шта могу. 664 00:41:00,977 --> 00:41:03,105 За нас. 665 00:41:03,105 --> 00:41:05,941 Не за нас, Елвисе. 666 00:41:05,941 --> 00:41:09,069 Добио си оно што си одувек желео. 667 00:41:10,779 --> 00:41:13,907 Срећно са тим. 668 00:41:14,533 --> 00:41:17,661 Дикие. 669 00:41:19,454 --> 00:41:22,582 волим те. Неће бити овако заувек. 670 00:41:25,460 --> 00:41:28,588 Онда ме позови кад се заврши. 671 00:41:28,755 --> 00:41:31,883 Превише је тешко на овај начин. 672 00:41:36,263 --> 00:41:39,391 Дикие. 673 00:41:52,029 --> 00:41:55,157 Жао ми је, човече. 674 00:41:55,866 --> 00:41:57,659 Све се завршава. 675 00:41:57,659 --> 00:42:00,787 Па, претпостављам да је то истина. 676 00:42:04,082 --> 00:42:05,917 Знаш да имам брата близанца? 677 00:42:05,917 --> 00:42:07,627 бр. 678 00:42:07,627 --> 00:42:09,755 Јессе Гарон. 679 00:42:09,755 --> 00:42:12,883 Умро је кад сам се родио. 680 00:42:13,759 --> 00:42:16,887 Још увек понекад причам са њим. То је зашто мислим да имам тако добар ритам. 681 00:42:19,347 --> 00:42:22,476 знаш, Имао сам ударац у леђима тамо у материци. 682 00:42:25,854 --> 00:42:28,273 - Два срца куцају. - Да. 683 00:42:28,273 --> 00:42:31,401 Ја и Јессе. 684 00:42:33,695 --> 00:42:36,823 Зато је мама тако забринута. 685 00:42:36,865 --> 00:42:39,993 Она се само боји изгубиће и мене. 686 00:42:42,204 --> 00:42:45,332 То се неће десити. Обећао сам твоја мама, ми бисмо се побринули за тебе. 687 00:42:50,295 --> 00:42:53,423 И имаш, човече. И ценим то. 688 00:42:54,257 --> 00:42:57,386 Знам да знаш. Хајдемо одавде. Хајде. 689 00:42:58,053 --> 00:43:01,181 - Идемо. - У реду. 690 00:43:02,099 --> 00:43:05,227 Моја беба је исцрпљена. Био је у нередима. 691 00:43:05,852 --> 00:43:08,980 Чак је изгубио и девојку. То је ваша идеја о добром менаџменту? 692 00:43:09,648 --> 00:43:12,567 Па, што се тиче девојке, 693 00:43:12,567 --> 00:43:15,696 Мислим да би више волео Нисам се обавезао да то управљам. 694 00:43:16,405 --> 00:43:19,533 Што се тиче другог, разумем Ваша брига, госпођо Присли. 695 00:43:20,450 --> 00:43:22,619 Да имам дечаков уговор 696 00:43:22,619 --> 00:43:25,747 Могао сам да радим тако да не бисмо имали да га резервишем у ова мала места 697 00:43:26,915 --> 00:43:30,043 где могу доћи до њега. Не би толико возио. 698 00:43:30,752 --> 00:43:33,880 Овај дечко, и мени је као син. 699 00:43:34,172 --> 00:43:37,300 И гарантујем ти, обећавам ти, да докле год сам жив, 700 00:43:37,926 --> 00:43:41,054 Никада не желим да видим нешто попут побуне поновити. 701 00:43:45,851 --> 00:43:48,979 У реду. 702 00:43:49,479 --> 00:43:52,607 Поставио сам цену на скоро дупло већу неко је раније платио за певача, 703 00:43:53,692 --> 00:43:56,820 мислећи да ће једноставно отићи. 704 00:43:57,612 --> 00:44:00,615 Претпостављам да мисле да си вредан тога. 705 00:44:00,615 --> 00:44:03,744 А ти си, сине. 706 00:44:06,204 --> 00:44:09,332 Знате, отворио сам овај студио дати обојеним место за снимање, 707 00:44:11,001 --> 00:44:14,129 јер заиста верујем у њихову музику долази из саме душе. 708 00:44:15,547 --> 00:44:18,675 И верујем ако довољно људи слуша Не може помоћи него да нас све повеже. 709 00:44:21,344 --> 00:44:24,473 И увек сам знао ако бих нашао белог човека 710 00:44:25,057 --> 00:44:28,185 ко би то могао да отпева ја бих зарадити милион долара. 711 00:44:31,688 --> 00:44:34,816 Неко други ће то добити, не ја. 712 00:44:37,444 --> 00:44:40,572 Не, прво ће покушати и очисти те, сине. 713 00:44:42,282 --> 00:44:45,410 Онда ће покушати да те улизују. 714 00:44:46,453 --> 00:44:49,581 Останите верни себи. Знаш шта сада радиш. 715 00:44:51,625 --> 00:44:54,753 Остани веран себи, бићеш у реду. 716 00:45:10,644 --> 00:45:13,772 Урадићемо велике ствари, ти и ја. 717 00:45:14,022 --> 00:45:16,191 Погоди шта је следеће. 718 00:45:16,191 --> 00:45:19,319 - Резервисани смо на ТВ-у. - ТВ? 719 00:45:19,444 --> 00:45:22,447 Сценски шоу браће Дорси. 720 00:45:22,447 --> 00:45:24,741 Имам велике планове за тебе, сине. 721 00:45:24,741 --> 00:45:27,869 И сви они зависе од целе земље видећи те, тело и тело, на ТВ-у. 722 00:45:31,707 --> 00:45:34,835 Онда ћемо после тога набавите тест холивудског екрана. 723 00:45:35,877 --> 00:45:37,087 Стварно? 724 00:45:37,087 --> 00:45:40,215 Научићеш то када кажем да хоћу уради нешто што ће настати. 725 00:45:41,675 --> 00:45:44,803 Ох, пуковниче, не знам како да ти се захвалим. 726 00:45:44,886 --> 00:45:48,015 Постоји само један начин. Лојалност. 727 00:45:48,348 --> 00:45:51,476 Улажем много времена и труд у теби, Елвисе. 728 00:45:51,518 --> 00:45:54,646 Надам се да ме нећете оставити на цедилу када постанеш познат, као Еди Арнолд. 729 00:45:56,648 --> 00:45:59,776 Пуковниче, ми Присли су одани као пас храњен млеком. 730 00:46:02,612 --> 00:46:05,741 Радиш оно што кажеш да ћеш урадити, Никад те нећу оставити. 731 00:46:06,658 --> 00:46:08,785 Никада? 732 00:46:08,785 --> 00:46:11,913 Имате моју реч. 733 00:46:14,708 --> 00:46:17,836 Довољно добро. 734 00:46:24,384 --> 00:46:27,262 Елвис. Добродошли у РЦА. 735 00:46:27,262 --> 00:46:30,390 пуковниче. Елвисе, волео бих да се упознате Барри Схултз, шеф РЦА Рецордс. 736 00:46:32,809 --> 00:46:35,520 А ово је Анне Фулцхино, шеф за публицитет. 737 00:46:35,520 --> 00:46:38,065 госпођо. господине. 738 00:46:42,152 --> 00:46:45,280 Веома смешно. То би могло бити велико у Мемфису, момци, али то никада неће успети у Њујорку. 739 00:46:48,533 --> 00:46:51,036 Никада неће успети у Њујорку. 740 00:46:51,036 --> 00:46:54,164 Дакле, Елвисе, ово је Чет Аткинс, који ће производити. 741 00:46:54,831 --> 00:46:57,626 Ја сам ваш велики поштовалац, г. Аткинс. 742 00:46:57,626 --> 00:47:00,754 Па, хвала ти, сине. Хвала. 743 00:47:00,796 --> 00:47:03,882 Ово је Скоти. У реду, Д.Ј. 744 00:47:03,882 --> 00:47:06,968 - Били. - Дакле, сат откуцава. 745 00:47:06,968 --> 00:47:10,097 Ох, да, тачно. 746 00:47:10,263 --> 00:47:13,392 - Дођавола, ови момци не могу да поднесу шалу. 747 00:47:14,685 --> 00:47:17,813 Дакле, Елвисе, Послао сам вам неке демонстрације да проверите. 748 00:47:18,397 --> 00:47:20,565 Које бисте желели да снимите? 749 00:47:20,565 --> 00:47:23,694 У ствари, желим да радим нешто друго, аутора Мае Актон и Томми Дурден. 750 00:47:25,028 --> 00:47:28,156 Зове се Хеартбреак Хотел. 751 00:47:28,448 --> 00:47:31,284 Боже, Елвисе, то је страшно расположена песма. 752 00:47:31,284 --> 00:47:34,413 Мислили смо на нешто више као што сте радили у прошлости. 753 00:47:35,330 --> 00:47:38,458 Ох, да, али ово је одлична песма, Мр Схолес. Сјајна песма. 754 00:47:44,464 --> 00:47:47,592 Г. Аткинс, постоји ли нешто посебно хоћеш да урадимо? 755 00:47:47,634 --> 00:47:49,428 Понекад би Сам... 756 00:47:49,428 --> 00:47:52,556 Само настави да радиш шта сте радили. 757 00:47:54,141 --> 00:47:57,269 Па, ово није Сун Рецордс, па ово мора да је велики тренутак. 758 00:47:59,146 --> 00:48:02,274 Шта су вам рекли? Ко год купује Присли ће се заглавити. 759 00:48:06,528 --> 00:48:09,531 Замислите нас на Сценски шоу браће Дорси. 760 00:48:09,531 --> 00:48:12,576 Замислите да смо на ТВ-у у исто време када и Пери Комо. 761 00:48:12,576 --> 00:48:14,828 Перри Цомо је квадрат, човече. 762 00:48:14,828 --> 00:48:17,956 о цему прицас? Свиђа ми се Перри Цомо, кучкин син. 763 00:48:18,248 --> 00:48:20,917 - У реду, г. Преслеи. - ОК, душо. 764 00:48:20,917 --> 00:48:23,545 То је то, људи. Ово је ТВ. 765 00:48:23,545 --> 00:48:26,673 У реду. 766 00:48:26,715 --> 00:48:29,134 Па откад ме је моја беба напустила 767 00:48:29,134 --> 00:48:31,678 Па нашао сам ново место за становање 768 00:48:31,678 --> 00:48:34,473 Доле је на крају усамљене улице 769 00:48:34,473 --> 00:48:37,601 У хотелу Хеартбреак 770 00:48:37,642 --> 00:48:40,520 Била сам тако усамљена душо 771 00:48:40,520 --> 00:48:43,023 Па тако сам усамљена 772 00:48:43,023 --> 00:48:46,151 Толико сам усамљен да бих могао умрети 773 00:48:47,235 --> 00:48:49,905 Сада сузе гласника настављају да теку 774 00:48:49,905 --> 00:48:52,491 А референт је обучен у црно 775 00:48:52,491 --> 00:48:55,035 Па били су тако дуго на усамљеној улици 776 00:48:55,035 --> 00:48:58,121 Никада се не осврћу 777 00:48:58,121 --> 00:49:00,624 Па они су тако усамљени, душо 778 00:49:00,624 --> 00:49:03,251 Па они су тако усамљени 779 00:49:03,251 --> 00:49:06,380 Па, толико су усамљени да би могли да умру 780 00:49:28,068 --> 00:49:31,113 Ох, ако те беба остави 781 00:49:31,113 --> 00:49:33,657 И имаш причу да испричаш 782 00:49:33,657 --> 00:49:36,368 Па само прошетај низ усамљену улицу 783 00:49:36,368 --> 00:49:38,245 До хотела Хеартбреак 784 00:49:38,245 --> 00:49:39,663 Где ћеш бити 785 00:49:39,663 --> 00:49:41,790 Осећам се тако усамљено, душо 786 00:49:41,790 --> 00:49:44,793 Па они су тако усамљени 787 00:49:44,793 --> 00:49:47,921 Биће тако усамљени да би могли да умру 788 00:49:50,465 --> 00:49:52,676 Живела краљица. 789 00:49:52,676 --> 00:49:55,262 - Мора да се шалиш. - Тако је. 790 00:49:56,638 --> 00:49:59,766 Кунем се да вараш, човече. 791 00:50:00,934 --> 00:50:03,103 - Хеј, пуковниче. - Где је Елвис? 792 00:50:03,103 --> 00:50:06,148 Забавља неке фанове. 793 00:50:06,148 --> 00:50:08,191 Елвисе! 794 00:50:08,191 --> 00:50:11,236 Устани и пишкиј. Свет је у пламену. 795 00:50:11,236 --> 00:50:14,364 Знате, заиста вас ценим момци чувајући Елвиса од невоља. 796 00:50:15,157 --> 00:50:18,285 Не воли да буде сам, ако знаш на шта мислим. 797 00:50:20,287 --> 00:50:23,415 Види, шта имаш овде то је оно што зовете сосним возом. 798 00:50:23,874 --> 00:50:27,002 Желите да урадите све што можете да га задржи на шинама. 799 00:50:27,252 --> 00:50:30,297 Момци, дајте мени и пуковнику нека приватност. 800 00:50:30,297 --> 00:50:33,425 - Изгледаш као пакао. - Исцрпљен сам, пуковниче. 801 00:50:33,633 --> 00:50:36,595 Свуда сам био на турнеји од Тампе до Тулсе. 802 00:50:36,595 --> 00:50:38,680 Сви су једноставно уморни. 803 00:50:38,680 --> 00:50:41,808 Препродавате емисије, онда добијамо дупле резервације. 804 00:50:41,808 --> 00:50:44,686 Зашто се играмо ова мала позоришта? 805 00:50:44,686 --> 00:50:47,814 Чини се да је увек пун, и постоји веће место низ улицу. 806 00:50:49,441 --> 00:50:52,569 То је оно што тражимо, онај ред око блока. 807 00:50:52,778 --> 00:50:54,780 О томе ће писати. 808 00:50:54,780 --> 00:50:57,908 Обећао си мами мање путовања и већа места. 809 00:50:58,408 --> 00:51:01,536 Елвисе, ја ћу се побринути за посао, ти бринеш о песмама. 810 00:51:02,537 --> 00:51:04,956 Мислиш да не знам шта радим, а? 811 00:51:04,956 --> 00:51:06,541 Не, господине. 812 00:51:06,541 --> 00:51:09,503 Нисам ли рекао да ћеш успети милион долара? 813 00:51:09,503 --> 00:51:12,631 - Мм-хм. - Па, на путу сте. 814 00:51:12,923 --> 00:51:16,051 Хеартбреак Хотел управо продат у милион примерака. 815 00:51:16,134 --> 00:51:19,262 Добио си своју прву златну плочу. 816 00:51:21,098 --> 00:51:24,226 - Морам да позовем маму. - Сачекај. 817 00:51:25,477 --> 00:51:28,605 нисам ли ти рекао да је ТВ место за почетак? 818 00:51:29,064 --> 00:51:30,816 Да, господине. 819 00:51:30,816 --> 00:51:33,944 И зато што је био нокаутиран од твоје перформанс, који је видео на Стаге Схову, 820 00:51:35,570 --> 00:51:38,699 филмски продуцент, господин Хал Валлис, произведена Казабланка, 821 00:51:40,242 --> 00:51:43,370 жели да те одвезе у Холивуд за тест екрана. 822 00:51:43,578 --> 00:51:46,415 Вхооо! 823 00:51:46,415 --> 00:51:49,543 Док смо тамо радимо Милтон Берле. 824 00:51:50,502 --> 00:51:53,463 - Шта се десило? - Враћам се за минут, душо. 825 00:51:53,463 --> 00:51:56,591 Не, не, не, не. 826 00:52:00,429 --> 00:52:03,557 Сине, имамо инвестицију овде, и морамо га заштитити. 827 00:52:06,768 --> 00:52:09,896 Сад, нисам од оних који се мешају са својим личним животом, 828 00:52:10,188 --> 00:52:13,316 али оно што радите на другој страни та врата могу значити велике невоље. 829 00:52:14,860 --> 00:52:17,988 Не. Више од једног чамца је потопљено по лепом лицу са спремном кучицом. 830 00:52:19,614 --> 00:52:22,743 Хајде, пуковниче. Само сам се забављао. 831 00:52:23,201 --> 00:52:26,329 Таква забава може довести до затвора и завршити каријеру. 832 00:52:27,205 --> 00:52:29,750 Твој тата је провео неко време у затвору, зар не? 833 00:52:29,750 --> 00:52:32,586 Да, господине. Али то је било за лош чек. 834 00:52:32,586 --> 00:52:35,714 Да ли је рекао да је то добра ствар? 835 00:52:36,298 --> 00:52:38,008 Не, господине. 836 00:52:38,008 --> 00:52:41,136 Човече, урадиш било шта да ме натераш стидим те се, и завршили смо. 837 00:52:44,306 --> 00:52:47,434 Звезде долазе и одлазе, али менаџер може да ради заувек. 838 00:53:07,412 --> 00:53:10,540 Цут. Принт. То је омот. Одличан посао, Елвисе. 839 00:53:12,042 --> 00:53:13,960 Да ли је сигуран? могу поново. 840 00:53:13,960 --> 00:53:17,089 Не, то је било у реду, мали. Верујте ми, то је био добар тест екрана. 841 00:53:17,923 --> 00:53:21,051 Било је сјајно, у ствари. Јесте ли сигурни нисте имали никакву обуку? 842 00:53:21,968 --> 00:53:25,097 За ово сам тренирао цео живот. У седмом реду Мемфијана. 843 00:53:26,431 --> 00:53:29,559 Видео сам сваки филм који постоји. Видео сам Бунтовник без каменчића седам пута. 844 00:53:31,311 --> 00:53:34,272 Бунтовник без разлога. То је шала, господине. 845 00:53:34,272 --> 00:53:37,401 Шта год да радиш, ради. Ти си природан, клинац. 846 00:53:37,818 --> 00:53:40,946 Мама, то је са Катхарине Хепбурн и Берт Ланкастер. 847 00:53:41,321 --> 00:53:44,449 Био бих савршен за ту улогу од брата. Знам да бих био савршен. 848 00:53:45,534 --> 00:53:48,662 И погоди шта, мама, Не бих морао да певам. 849 00:53:49,121 --> 00:53:52,207 Ох, човече, тако сам узбуђен. 850 00:53:52,207 --> 00:53:55,335 Реци тати и баки Мини, хоћеш ли? 851 00:53:55,877 --> 00:53:58,255 Слушај, морам да идем, пуковник је овде. 852 00:53:58,255 --> 00:54:00,924 У реду. И ја тебе волим, мама. 853 00:54:00,924 --> 00:54:04,052 Разговараћу с тобом сутра. ОК, ћао. 854 00:54:05,804 --> 00:54:08,682 Не желимо га чак и ако га имамо. 855 00:54:08,682 --> 00:54:10,600 ста? 856 00:54:10,600 --> 00:54:13,729 Зашто не? Бурт Ланцастер и Катхарине Хепбурн, они то раде. 857 00:54:14,479 --> 00:54:17,607 Тачно. Нико неће платити било какву пажњу на тебе. 858 00:54:17,816 --> 00:54:20,944 Издржаћемо нешто боље, где си ти звезда емисије. 859 00:54:22,738 --> 00:54:25,866 Звезда? Ко ће ме натерати звезда њихове емисије, пуковниче? 860 00:54:27,117 --> 00:54:30,245 Јесам ли те изневерио, Елвисе? 861 00:54:31,329 --> 00:54:32,706 Не, господине. 862 00:54:32,706 --> 00:54:35,834 Онда ме пусти да играм ова холивудска игра за вас. 863 00:54:36,376 --> 00:54:38,795 Директор је рекао да сам стварно природан. 864 00:54:38,795 --> 00:54:41,923 Природно? Колико тешко може бити? 865 00:54:42,215 --> 00:54:45,343 Схирлеи Темпле је то урадила када је имала четири године. 866 00:54:45,552 --> 00:54:48,680 Гарантујем да ће више људи видети ове једне вечери у емисији Милтон Берле 867 00:54:49,848 --> 00:54:52,976 него што ће икада видети онај филм Бурта Ланкастера. 868 00:54:53,518 --> 00:54:56,355 Хајде сада. Ујак Милтие чека. 869 00:54:56,355 --> 00:54:59,358 Ти ниси ништа, него пас 870 00:54:59,358 --> 00:55:01,693 Плачи, све време 871 00:55:01,693 --> 00:55:04,821 Ти ниси ништа, него пас 872 00:55:04,988 --> 00:55:07,699 Плачи, све време 873 00:55:07,699 --> 00:55:09,743 Па ти никад ниси ухватио зеца 874 00:55:09,743 --> 00:55:12,412 А ти ми ниси пријатељ 875 00:55:12,412 --> 00:55:15,540 Кад су рекли да си висококласан 876 00:55:15,874 --> 00:55:18,543 Па то је била само лаж 877 00:55:18,543 --> 00:55:21,338 Да, рекли су да си висококласан 878 00:55:21,338 --> 00:55:23,840 Па то је била само лаж 879 00:55:23,840 --> 00:55:26,301 Да, никад ниси ухватио зеца 880 00:55:26,301 --> 00:55:29,304 А ти ми ниси пријатељ 881 00:55:29,304 --> 00:55:32,432 Ти ниси ништа, него пас 882 00:55:32,516 --> 00:55:34,893 Плачи, све време 883 00:55:34,893 --> 00:55:37,896 Ти ниси ништа, него пас 884 00:55:37,896 --> 00:55:40,607 Плачи, све време 885 00:55:40,607 --> 00:55:42,567 Да, никад ниси ухватио зеца 886 00:55:42,567 --> 00:55:45,696 Ниси ми пријатељ 887 00:55:49,574 --> 00:55:52,577 „Популарна музика достигла своје најниже дубине 888 00:55:52,577 --> 00:55:55,706 у гунђању и лудоријама у препонама Елвиса Прислија, 889 00:55:56,081 --> 00:55:59,209 који је ставио сугестиван и вулгарна изложба 890 00:55:59,334 --> 00:56:02,254 који је био обојен врста анимализма 891 00:56:02,254 --> 00:56:05,382 то би требало да буде ограничено на роњење анд борделлос. 892 00:56:06,049 --> 00:56:09,177 Оно што ме чуди је да Берле и НБЦ требало је да дозволи ову увреду." 893 00:56:12,472 --> 00:56:14,433 Даили Невс. 894 00:56:14,433 --> 00:56:16,560 Да ли је тај момак икада видео емисију? 895 00:56:16,560 --> 00:56:19,688 Дебра Пагет је била у тој емисији са оно мало перо на њеном дупету. 896 00:56:20,939 --> 00:56:23,984 Лупање и млевење свуда по проклетом месту. 897 00:56:23,984 --> 00:56:26,945 - Ја сам као Мали дечак Плави тамо. - Ево једног. 898 00:56:26,945 --> 00:56:30,073 „Призор Преслијевог кетервола његови неразумљиви текстови..." 899 00:56:31,241 --> 00:56:34,369 Гене. Охладите га. 900 00:56:48,050 --> 00:56:50,761 Они ће ме покренути ван посла. 901 00:56:50,761 --> 00:56:53,889 Шалиш се? Са оваквим бесплатним публицитетом? 902 00:56:55,849 --> 00:56:58,977 Само настави да радиш оно што радиш и гледајте како ваша продаја расте. 903 00:56:59,353 --> 00:57:02,481 Ово ће бити као краве на детелини. 904 00:57:02,898 --> 00:57:06,026 - Рекао сам ти да ће нас ТВ учинити. - Не знам, пуковниче. 905 00:57:06,777 --> 00:57:09,905 То ме плаши. Ја сам тај на нишану овде. 906 00:57:10,238 --> 00:57:12,491 Могли би да нас затворе. 907 00:57:12,491 --> 00:57:15,619 Нико не гаси машину за новац овако. Не у Америци, немају. 908 00:57:16,703 --> 00:57:19,831 Сви ће пожелети део тебе. 909 00:57:21,875 --> 00:57:25,003 Ед Саливан каже да ме не би дирао са мотком од десет стопа. 910 00:57:25,379 --> 00:57:28,507 Добри људи из Јацксонвиллеа имају озбиљне забринутости 911 00:57:29,424 --> 00:57:31,635 о вашем наступу вечерас. 912 00:57:31,635 --> 00:57:34,763 Ваша Висости, стварно не могу да схватим шта радим погрешно. 913 00:57:36,223 --> 00:57:39,351 Ја сам добар хришћанин. Не пијем, не пушим. 914 00:57:39,476 --> 00:57:42,604 Не узимам име Господње узалуд. 915 00:57:42,938 --> 00:57:46,066 Музика ме једноставно дирне. 916 00:57:46,483 --> 00:57:49,611 Знам своју маму одобрава оно што радим. 917 00:57:49,861 --> 00:57:52,989 па сине Не могу да говорим у име твоје мајке, 918 00:57:53,573 --> 00:57:56,702 али могу да говорим за мајке Џексонвила. 919 00:57:56,952 --> 00:58:00,080 Сада, не желе ништа од твоје непристојни покрети када наступате овде, 920 00:58:01,873 --> 00:58:05,001 или ће бити налога за твоје хапшење, младићу. 921 00:58:06,420 --> 00:58:09,548 Не мрдајте. 922 00:58:10,465 --> 00:58:13,135 Не буди окрутан 923 00:58:13,135 --> 00:58:16,263 Срцу које је истинито 924 00:58:16,972 --> 00:58:20,100 Не желим другу љубав 925 00:58:20,308 --> 00:58:23,437 Душо, само на тебе мислим ♪ 926 00:58:25,397 --> 00:58:28,525 Ова недеља је рекордна овде на КВК. 927 00:58:30,819 --> 00:58:33,947 После ове недеље биће нема више рокенрола који се свира у етеру. 928 00:58:37,451 --> 00:58:40,579 Шта мислите о опсценост Прислијевог рокенрола? 929 00:58:41,288 --> 00:58:44,416 Опсценост је очигледно средство којим бели човек и његова деца 930 00:58:46,334 --> 00:58:49,463 може се довести до нивоа Негроес. Очигледно је црначка музика. 931 00:58:53,467 --> 00:58:56,595 Верујем да је то допринос фактор данашње малолетничке деликвенције. 932 00:58:58,930 --> 00:59:02,059 Знам какав је осећај када је певаш. Знам шта ти ради. 933 00:59:02,642 --> 00:59:05,771 И знам тај зао осећај који осећаш кад је певаш. 934 00:59:05,896 --> 00:59:08,815 И знам ту изгубљену позицију у које улазиш. 935 00:59:08,815 --> 00:59:11,193 И ритам, ритам, ритам. 936 00:59:11,193 --> 00:59:14,321 Душо, само на тебе мислим 937 00:59:16,490 --> 00:59:19,117 Не буди окрутан 938 00:59:19,117 --> 00:59:22,079 Срцу које је истинито 939 00:59:22,079 --> 00:59:24,664 Не буди окрутан 940 00:59:24,664 --> 00:59:27,793 Срцу које је истинито 941 00:59:28,293 --> 00:59:31,421 Не желим другу љубав 942 00:59:31,505 --> 00:59:34,633 Душо, само на тебе мислим ♪ 943 00:59:40,806 --> 00:59:43,934 Видимо се девојке иза сцене. 944 00:59:49,815 --> 00:59:52,943 - Хајде да пробамо поново. - Већ смо урадили 25 потеза, Елвисе. 945 00:59:53,193 --> 00:59:56,321 - Четири је ујутро. - Није ме брига колико пута. 946 00:59:56,780 --> 00:59:59,908 Радимо то док не добијем онако како то чујем у својој глави. 947 01:00:02,035 --> 01:00:05,122 пуковниче. 948 01:00:05,122 --> 01:00:07,416 Зашто не унесем неки момци са сесије? 949 01:00:07,416 --> 01:00:10,544 Имамо људе који могу да играју било шта било који стил. 950 01:00:10,544 --> 01:00:13,672 Најбољи на свету. Класично обучен. 951 01:00:13,922 --> 01:00:17,050 Да, доведи неке професионалце. Ово кошта РЦА много новца. 952 01:00:17,509 --> 01:00:20,637 Моји момци можда нису класично обучени, али се играју осећањем. 953 01:00:21,346 --> 01:00:24,474 Није ме брига да ли је савршено, ако је равна или је тајминг искључен. 954 01:00:25,475 --> 01:00:28,603 Само се мора осећати добро, а не са узимањем 25, 955 01:00:28,895 --> 01:00:32,024 тако да ћемо наставити да радимо док се не осети како треба. 956 01:00:32,107 --> 01:00:34,484 Да ли смо право на то, г. Схолес? 957 01:00:34,484 --> 01:00:37,612 - Ти си шеф, Елвисе. - Да, господине. 958 01:00:41,408 --> 01:00:44,536 ако сам ја газда, скини ми свет са леђа. 959 01:00:55,714 --> 01:00:58,592 Хеј, господине. 960 01:00:58,592 --> 01:01:00,635 Господине, можете ли да проверите мој резервоар за бензин? 961 01:01:00,635 --> 01:01:03,764 Мислим да можда имам цурење. Био сам мирис испарења кроз АЦ. 962 01:01:06,099 --> 01:01:08,685 - Мислим да је он. - Идемо, идемо. 963 01:01:08,685 --> 01:01:11,730 - Ти си Елвис Присли. - Ваљда јесам. 964 01:01:11,730 --> 01:01:13,982 - Могу ли добити твој аутограм? - Наравно. 965 01:01:13,982 --> 01:01:16,568 Моја сестра је отишла у Хумес, година иза тебе. 966 01:01:16,568 --> 01:01:19,613 - Да ли је била лепа као ти? како си? - Добро. 967 01:01:19,613 --> 01:01:22,741 - Каква лепа гомила девојака. - Помери ову ствар, 968 01:01:22,991 --> 01:01:24,785 Имам друге муштерије. 969 01:01:24,785 --> 01:01:26,953 Не видим друге, господине. 970 01:01:26,953 --> 01:01:29,706 Не говори ми ништа. Само померите копнену јахту. 971 01:01:29,706 --> 01:01:32,834 - Не свиђа нам се твоја врста овде. - Ох, човече, остави ме. 972 01:01:37,214 --> 01:01:39,675 Пази, Елвисе! 973 01:01:39,675 --> 01:01:41,718 - Скидај се са мене! - Он има нож! 974 01:01:41,718 --> 01:01:44,846 Вау! Полако, полако. 975 01:01:45,472 --> 01:01:48,600 Ти полако. 976 01:02:03,156 --> 01:02:05,617 Сине, сматрам да ниси крив. 977 01:02:05,617 --> 01:02:08,745 Морате да разумете, где год да идете сада ћете привући велики број следбеника. 978 01:02:10,455 --> 01:02:13,583 Треба избегавати гужву где послови би били прекинути. 979 01:02:14,876 --> 01:02:18,004 Разумем, господине. Али није ми тако лако. 980 01:02:18,880 --> 01:02:22,009 Постаје тако да ни не могу напусти своју кућу. 981 01:02:28,890 --> 01:02:32,019 - Јесте ли се чули са Редом? - Не. Вероватно га пуцају. 982 01:02:32,936 --> 01:02:34,521 Нисам чуо ништа. 983 01:02:34,521 --> 01:02:37,399 Наравно да је добро. Црвени је тежак карактер. 984 01:02:37,399 --> 01:02:40,235 Вероватно је себи одбио ногу. 985 01:02:40,235 --> 01:02:43,030 Сумњам у то сада. 986 01:02:43,030 --> 01:02:45,699 Ох, мама. Идеш право у пакао. 987 01:02:45,699 --> 01:02:48,827 Сада, Елвисе, Гене и ја идемо на пиво. 988 01:02:49,161 --> 01:02:51,663 Нема штете ако имате једну или две. 989 01:02:51,663 --> 01:02:54,249 Треба ми нешто да смирим живце. 990 01:02:54,249 --> 01:02:57,377 Мама, није било ништа. Чак је и судија рекао да сам невин. 991 01:02:57,919 --> 01:03:01,048 Невини људи стално страдају, Елвис. Право је чудо да ниси. 992 01:03:02,299 --> 01:03:05,427 Шта ако неки орах иде на тебе са пиштољем? 993 01:03:05,427 --> 01:03:08,555 - Гене би примио метак, зар не? - Доврага, не. 994 01:03:10,557 --> 01:03:13,685 Једноставно не бих могао да наставим да живим ако нешто ти се догодило. 995 01:03:14,227 --> 01:03:17,356 Ох, сад, мама. Све ће бити у реду. 996 01:03:24,780 --> 01:03:27,074 Зашто настављаш да идеш тамо, сине? 997 01:03:27,074 --> 01:03:30,202 Доста је било. Зашто вам је то толико важно? 998 01:03:33,455 --> 01:03:36,583 Момци? 999 01:03:40,420 --> 01:03:43,548 Баби. Зашто не само да одустанем од свега сада? 1000 01:03:44,716 --> 01:03:47,844 Имамо дивну кућу, имамо аутомобиле. 1001 01:03:48,178 --> 01:03:51,306 Можеш себи добро да живиш, набавите себи продавницу намештаја. 1002 01:03:52,391 --> 01:03:55,519 Могао би да ожениш фину девојку, имам бебу у близини, и могу да посетим. 1003 01:03:56,061 --> 01:03:59,189 Могу ти помоћи да га подигнеш. 1004 01:03:59,523 --> 01:04:02,651 Ти би ме натерао најсрећнија жена на свету. 1005 01:04:03,944 --> 01:04:06,988 Молим те, душо. 1006 01:04:06,988 --> 01:04:10,117 Погледај ме, Сатинин'. Погледај ме. 1007 01:04:11,159 --> 01:04:13,787 Када сам на сцени, Ја сам друга особа. 1008 01:04:13,787 --> 01:04:16,665 јесам. Тешко је то објаснити. 1009 01:04:16,665 --> 01:04:19,793 Најежим се по целом телу, само што није најежити се. 1010 01:04:20,585 --> 01:04:22,504 Нема ни хладноће. 1011 01:04:22,504 --> 01:04:25,632 То је као налет струје, само јачи од тога. 1012 01:04:26,967 --> 01:04:30,095 Понекад је тако јако Осећам да ће ми срце експлодирати. 1013 01:04:31,304 --> 01:04:34,433 Не, мама. Не. То је добра ствар. 1014 01:04:35,183 --> 01:04:37,394 То је стварно добра ствар. 1015 01:04:37,394 --> 01:04:40,522 И не знам шта бих урадио да морам да прекинем. 1016 01:04:41,898 --> 01:04:45,027 А ја ћу бити филмска звезда, мама. Бићу права озбиљна филмска звезда. 1017 01:04:48,071 --> 01:04:51,199 Не могу сада да престанем, Сатинин'. не могу. 1018 01:04:51,199 --> 01:04:54,327 Али не можете више ни да изађете. Не као нормални људи. 1019 01:04:56,163 --> 01:04:59,291 па? Имам Гене, Ред, Јуниор. Имам доста момака са којима се могу дружити. 1020 01:05:01,376 --> 01:05:04,046 Ред доне се придружио маринцима, Елвисе. 1021 01:05:04,046 --> 01:05:07,174 ОК. Сећаш се оног типа Ламара Фикеа? Тај велики дебели смешни човек? 1022 01:05:09,676 --> 01:05:12,763 А Георге Клеин, из Хумес Хигх? Ти га волиш. 1023 01:05:12,763 --> 01:05:14,765 - Да. - Он ће ми се придружити. 1024 01:05:14,765 --> 01:05:16,933 И његов пријатељ Свињски Уши. 1025 01:05:16,933 --> 01:05:20,062 Елвисе! Елвисе! Елвисе! 1026 01:05:21,688 --> 01:05:24,649 Не бисмо били овде без њих, мама. 1027 01:05:24,649 --> 01:05:27,778 Хајде. Хајде да потпишемо неке аутограме и дајте им узбуђење. 1028 01:05:30,947 --> 01:05:34,076 Хајде. Донеси мало колачића. 1029 01:05:38,330 --> 01:05:40,665 Можда док радим филм, 1030 01:05:40,665 --> 01:05:43,668 можете нам наћи место мало приватније. 1031 01:05:43,668 --> 01:05:46,463 Хајде, душо. 1032 01:05:52,844 --> 01:05:55,847 Па, хајде. Врати се сада. Јер моја мама је овде. 1033 01:05:55,847 --> 01:05:58,975 У реду, у реду, у реду. 1034 01:06:01,645 --> 01:06:04,773 Хајде, Ламар. Хајде! 1035 01:06:05,399 --> 01:06:08,527 Хајде, дечко! Хајде, дечко! 1036 01:06:11,196 --> 01:06:14,324 - Пази! - Жао ми је, жао ми је. 1037 01:06:16,159 --> 01:06:19,287 - Значи ти си Елвис Присли? - Крив по оптужби, госпођо. 1038 01:06:20,414 --> 01:06:23,542 - Извини што сам налетео на тебе... - Много личиш на ТВ. 1039 01:06:25,669 --> 01:06:28,797 Па, хвала ти. Па, мислим. Слушајте, пријатељи моји и ја, 1040 01:06:30,382 --> 01:06:33,510 стварно нам је жао што смо налетели на тебе и грубо те. 1041 01:06:34,136 --> 01:06:37,264 Желели бисмо да вам се искупимо, даме. Да ли бисте желели да нам се придружите касније? 1042 01:06:38,724 --> 01:06:41,852 Хоћеш? Где ћеш ићи? 1043 01:06:42,477 --> 01:06:45,605 Ох, знаш, само иди. Идеја је имати лопту. 1044 01:06:46,732 --> 01:06:49,860 ако желиш да будеш кул, мораш нешто да спустиш. 1045 01:06:49,901 --> 01:06:53,030 Мораш да направиш нешто. Ох, знаш о чему причам. 1046 01:06:53,947 --> 01:06:57,075 Знам Бранда од пет и цента кад видим једног. 1047 01:06:58,118 --> 01:07:01,246 Нисам ли прочитао да си на путу да заради милион долара ове године? 1048 01:07:02,956 --> 01:07:05,417 Да, госпођо. 1049 01:07:05,417 --> 01:07:07,544 Сав тај новац. 1050 01:07:07,544 --> 01:07:10,672 Требао би га потрошити на неким часовима глуме. 1051 01:07:11,048 --> 01:07:14,176 И платити некоме оперите задњи део врата. 1052 01:07:17,763 --> 01:07:20,891 - Па јеси ли добио њихове бројеве? - Да. 1053 01:07:22,184 --> 01:07:25,312 Те девојке су биле лепе, рођо. Свидела ми се она у љубичастој хаљини. 1054 01:07:26,730 --> 01:07:29,858 И мислим да сам јој се допао. шта ти мислиш? 1055 01:07:30,233 --> 01:07:33,362 Да. Мислим да си и њој стварно волео, Гене. 1056 01:07:33,487 --> 01:07:35,614 - Мислиш? - Али она има момка. 1057 01:07:35,614 --> 01:07:38,742 - У ствари, обоје раде. - Ох, проклетство. 1058 01:07:39,117 --> 01:07:42,245 Хајде сада. 1059 01:07:45,957 --> 01:07:49,086 - Вау. - Ево га. 1060 01:07:49,336 --> 01:07:52,464 Елвис, филмска звезда. Ко би то помислио? 1061 01:07:52,547 --> 01:07:55,676 Елвис, Хал Волис. Драго ми је да те поново видим. 1062 01:07:56,301 --> 01:07:58,929 - Драго ми је да вас видим, господине. - Довео си пријатеље? 1063 01:07:58,929 --> 01:08:00,972 - Ми смо његова група. - ОК, момци. 1064 01:08:00,972 --> 01:08:04,101 - Спремни за свој први филм? - Био сам спреман цео живот. 1065 01:08:04,559 --> 01:08:07,688 Запамтио је цео сценарио. Његова и свачија част. 1066 01:08:08,480 --> 01:08:11,608 То је истина? Знате, ми смо само рачунајући на тебе за твоје сопствене линије, 1067 01:08:12,484 --> 01:08:15,612 и текстове, наравно. 1068 01:08:16,738 --> 01:08:19,866 Реци том Ирцу из Њујорка да је 50.000 готовине, узми или остави. 1069 01:08:21,201 --> 01:08:24,329 Да, готовина. не желим завршити са топлом пљувачком у ухо. 1070 01:08:28,667 --> 01:08:31,795 Изгледа да је господин Ед Саливан изгубио његов штап од десет стопа. Ти си у емисији. 1071 01:08:33,505 --> 01:08:36,633 Шта је било, Елвисе? Зашто немаш емоције? 1072 01:08:37,217 --> 01:08:40,345 Рекли су ми да морам да певам у овом филму. Лове Ме Тендер. 1073 01:08:40,637 --> 01:08:43,765 Дођавола, чак мењају и наслов у то. Шта сте знали о овоме? 1074 01:08:45,392 --> 01:08:48,520 Па, потписали смо уговор, сине. Радимо оно што нам кажу. 1075 01:08:50,897 --> 01:08:53,859 Али глума ми је важна, пуковниче. 1076 01:08:53,859 --> 01:08:56,987 Желим да ме схвате озбиљно, и музичког глумца нико не схвата озбиљно. 1077 01:08:58,405 --> 01:09:01,533 Ставите највећу светску певачку звезду у филму, а он не пева? 1078 01:09:02,325 --> 01:09:05,454 - Каквог смисла то има? - То је проклети вестерн. 1079 01:09:05,787 --> 01:09:08,790 Они ће покушати претвори ме у Гене Аутри! 1080 01:09:08,790 --> 01:09:11,918 Елвисе, пусти ме да радим ова филмска ствар, а? 1081 01:09:12,919 --> 01:09:16,048 Па ти певај. Продај неке плоче, направи нешто новца. То је оно што желиш, зар не? 1082 01:09:18,425 --> 01:09:21,553 Новац? Филмови, Ед Саливан, а сад погледај ово, а? 1083 01:09:24,139 --> 01:09:27,267 Седамдесет два различита предмета. 1084 01:09:27,267 --> 01:09:29,686 Исти момак их ради за Роја Роџерса, 1085 01:09:29,686 --> 01:09:31,897 Усамљени ренџер, он их ради за нас! 1086 01:09:31,897 --> 01:09:35,025 До Божића ћеш постати милионер. Живети као краљ! 1087 01:09:36,109 --> 01:09:39,237 Име је добио по продавачка тетка Граце. 1088 01:09:40,155 --> 01:09:43,283 - Можеш то звати како хоћеш. - Грејсленд. Свиђа ми се, мама. 1089 01:09:44,076 --> 01:09:47,204 Ставићемо кокошињце и торови за свиње позади. 1090 01:09:47,245 --> 01:09:50,374 Мама ће ставити у своју башту. Урадићемо њена спаваћа соба у ружичастим тапетама. 1091 01:09:52,250 --> 01:09:55,379 Рекли су да могу да га добију све спремно до септембра. 1092 01:09:55,462 --> 01:09:58,590 Да не личи на Тару у Прохујало са вихором, душо? 1093 01:09:59,883 --> 01:10:03,011 Мама, сећаш се да сам ти рекао да ћу купити ти си кућа? Па, сад имаш палату. 1094 01:10:07,766 --> 01:10:10,519 Хајде. 1095 01:10:10,519 --> 01:10:13,647 Ох, човече, тако је лепо, мама. зар не? 1096 01:10:15,941 --> 01:10:19,069 Мама? 1097 01:10:22,531 --> 01:10:25,659 Мама? 1098 01:10:30,872 --> 01:10:34,000 Мама? 1099 01:10:35,585 --> 01:10:38,714 Мама? 1100 01:10:53,645 --> 01:10:56,064 Дај то, Елвисе. 1101 01:10:56,064 --> 01:10:59,192 Користим га само за прање оне таблете за дијету које ми је дао доктор. 1102 01:11:01,278 --> 01:11:04,406 - Због њих се осећам нервозно. - Мама, шта није у реду? 1103 01:11:07,784 --> 01:11:10,412 не знам. 1104 01:11:10,412 --> 01:11:13,540 Недостају ми комшије. 1105 01:11:13,623 --> 01:11:16,752 Људи само свраћају да позајме шећер, оговарање. 1106 01:11:17,335 --> 01:11:20,464 Она копилад у Аудубону? Хтели су да те отерам за вешање. 1107 01:11:22,049 --> 01:11:25,177 не, душо, људи у Лаудердале Цоурту. 1108 01:11:26,053 --> 01:11:29,181 Пројекти? Ох, Сатинин', не можемо врати се тамо. Био би циркус. 1109 01:11:33,894 --> 01:11:37,022 - Али раније је било лепо. - Пре чега, мама? 1110 01:11:38,148 --> 01:11:41,276 Пре него што смо имали новац? Свађате се око свињског котлета? 1111 01:11:42,110 --> 01:11:45,238 Али увек сам знао био би код куће на вечери. 1112 01:11:45,781 --> 01:11:48,909 И Дикси је био тамо, и сви бисмо заједно ишли у цркву. 1113 01:11:49,493 --> 01:11:52,621 И нисам морао да бринем без обзира да ли сте били сигурни или не. 1114 01:11:53,789 --> 01:11:56,833 Или ако сам изгледао довољно добро за све оне новинаре. 1115 01:11:56,833 --> 01:11:59,961 Ох, мама. Изгледаш добро. 1116 01:12:02,964 --> 01:12:06,093 Ја само тебе желим да будеш поносан на мене, Елвисе. 1117 01:12:06,385 --> 01:12:09,513 Поносан на тебе? 1118 01:12:10,555 --> 01:12:13,684 Сатинин', тако си лепа. 1119 01:12:13,725 --> 01:12:16,853 Хајде сад, погледај све ово. Зар то није оно о чему смо одувек сањали? 1120 01:12:19,189 --> 01:12:22,317 Ох, мама, ово би требало да буде најсрећније доба нашег живота. 1121 01:12:22,943 --> 01:12:26,071 Понекад мислим да је наша врста нису били намењени за срећу. 1122 01:12:28,115 --> 01:12:31,118 Животна задовољства су била намењено другом народу. 1123 01:12:31,118 --> 01:12:34,246 Наш род је рођен за јад и бол. 1124 01:12:34,246 --> 01:12:37,374 То је Божји план. 1125 01:12:38,750 --> 01:12:41,878 Онда желим да те усрећим. Шта ће сад бити потребно, мама? 1126 01:12:47,217 --> 01:12:50,345 Срећан сам кад си ти срећан, сине. 1127 01:12:51,096 --> 01:12:54,224 Јеси ли стварно срећан, Елвисе? 1128 01:12:55,642 --> 01:12:58,770 Мама, ја сам на врху света. 1129 01:13:04,526 --> 01:13:07,320 Роцк'н'ролл мирише лажно. 1130 01:13:07,320 --> 01:13:10,449 Певано, свирано и написано, углавном од стране кретенистичких насилника. 1131 01:13:11,116 --> 01:13:14,244 И помоћу својих скоро имбецилно понављање, 1132 01:13:14,745 --> 01:13:17,831 са лукавим, развратним, прљавим текстовима, 1133 01:13:17,831 --> 01:13:20,959 то је борилачка музика сваки забрљани деликвент 1134 01:13:21,251 --> 01:13:24,379 на лицу земље. Највише је брутална, ружна, очајна, опака форма... 1135 01:13:26,923 --> 01:13:30,052 - Угаси то срање. - Синатра, човече, можеш ли да верујеш? 1136 01:13:32,596 --> 01:13:35,724 Проклетство. Проклетство. Проклетство! 1137 01:13:36,350 --> 01:13:38,018 ста? 1138 01:13:38,018 --> 01:13:41,146 Па, зашто нису дошли код мене? А где је њихова јебена лојалност? 1139 01:13:42,314 --> 01:13:45,442 Да су дошли код мене Ја бих то средио за њих. 1140 01:13:45,692 --> 01:13:48,820 Скоти и Бил су дали отказ. 1141 01:13:49,196 --> 01:13:52,324 - То је тешко, Елвисе. - Позови их. 1142 01:13:52,324 --> 01:13:55,243 - Можда још увек можеш то да решиш. - Никад. 1143 01:13:55,243 --> 01:13:58,372 Ох, вероватно јесу радим за Рицкија Нелсона до сада. 1144 01:13:59,623 --> 01:14:02,751 Новац. Увек је новац. 1145 01:14:02,959 --> 01:14:06,088 Зашто би ми то урадили, мама? Са њима сам од почетка. 1146 01:14:07,130 --> 01:14:10,258 - Не могу без њих. - Наравно да можеш, душо. 1147 01:14:10,384 --> 01:14:13,512 Разговарај са пуковником. Он је требало би да се бави овим стварима. 1148 01:14:14,513 --> 01:14:17,641 - Не разговарам са њим о послу. - Ти си Елвис Присли, душо. 1149 01:14:18,600 --> 01:14:21,728 без тебе, нико од ових људи није ништа. 1150 01:14:21,853 --> 01:14:24,981 Само напред и причај са њим о било којој проклетој ствари коју желиш. 1151 01:14:25,691 --> 01:14:28,819 Да, мама. 1152 01:14:29,486 --> 01:14:32,614 Није тако лоше, Елвисе. 1153 01:14:32,614 --> 01:14:35,617 Колико лоше није тако лоше, Гене? 1154 01:14:35,617 --> 01:14:38,745 Било је страшно. Хајде. 1155 01:14:39,079 --> 01:14:42,207 ОК, тип је одличан гитариста, даћу му то, 1156 01:14:42,874 --> 01:14:46,003 али једноставно није успео као Скоти. 1157 01:14:46,169 --> 01:14:49,297 Једноставно није било у реду. Ништа не ради. 1158 01:15:22,080 --> 01:15:25,208 Сам. 1159 01:15:26,543 --> 01:15:28,754 Где је Марион? 1160 01:15:28,754 --> 01:15:31,882 Ох, оставила ме је, Елвисе. 1161 01:15:32,382 --> 01:15:35,510 Имали смо свађу пре неког времена, и полетела је и ступила у ваздухопловство. 1162 01:15:37,596 --> 01:15:40,724 Жао ми је, човече. Мора да боли. 1163 01:15:42,351 --> 01:15:45,479 Па, обоје се навикавамо на такве ствари, а? 1164 01:15:46,605 --> 01:15:49,733 Да. 1165 01:15:54,696 --> 01:15:57,824 Дакле, Сам, да ли се овако завршава? 1166 01:15:59,117 --> 01:16:02,245 Не, сине. 1167 01:16:02,746 --> 01:16:05,874 Не. Само причај са њима. 1168 01:16:06,124 --> 01:16:09,252 Они ће учинити све за тебе, само питаш. 1169 01:16:10,087 --> 01:16:13,215 Чини се што се више пењем, то постаје усамљеније. 1170 01:16:15,425 --> 01:16:18,553 Сећате се последњи пут када сам био овде? 1171 01:16:18,929 --> 01:16:22,057 Рекао си да си у томе због музике, не новац. 1172 01:16:29,189 --> 01:16:32,317 Постоји дубока духовност унутар музике. И у теби. 1173 01:16:36,238 --> 01:16:39,366 Јеси ли искрен према себи, сине? Радиш оно што волиш. 1174 01:16:40,409 --> 01:16:42,828 Мораш бити јак, Елвисе. Будан. 1175 01:16:42,828 --> 01:16:45,956 Не можете правити компромисе шта ти срце зна. Не, господине. 1176 01:16:49,751 --> 01:16:52,879 - Волео бих да си дошао код мене. - Знали смо да је посао са пуковником. 1177 01:16:53,547 --> 01:16:56,675 Разговарали смо са њим. Рекао нам је да залепи га где сунце не сија. 1178 01:16:57,092 --> 01:17:00,220 200 долара недељно на путу и 100 долара недељно код куће није довољно. 1179 01:17:00,554 --> 01:17:03,515 Не када смо ми одговорни за наше трошкове. 1180 01:17:03,515 --> 01:17:06,643 Нема спољног рада. Нема резања сопствених инструменталних плоча. 1181 01:17:07,144 --> 01:17:10,230 Не можемо сами да идемо на турнеју. Затворио нас је, Елвисе. 1182 01:17:10,230 --> 01:17:12,774 И ја сам у дуговима. 1183 01:17:12,774 --> 01:17:15,902 - Не знам за те ствари. - То је нешто у шта можеш да погледаш. 1184 01:17:16,945 --> 01:17:20,073 - Мораш да почнеш да будеш шеф. - Ох, не знам. 1185 01:17:21,575 --> 01:17:24,703 Пуковник ме је одвео довде. Дугујем му све. 1186 01:17:24,911 --> 01:17:28,040 Не, господине. Одвео си те довде. 1187 01:17:29,791 --> 01:17:32,294 Све што знам је да вас желим назад. 1188 01:17:32,294 --> 01:17:35,422 Некако прелазиш границу, зар не сине? 1189 01:17:35,714 --> 01:17:38,842 Има много везе са музиком, господине. 1190 01:17:39,384 --> 01:17:42,512 Ти момци су другоразредни музичари који одржавају сесије снимања. 1191 01:17:44,556 --> 01:17:47,684 Видео сам рачуне. То иде против наш став. Па, дођавола с њима. 1192 01:17:50,312 --> 01:17:52,939 Има милион гитариста, Елвисе. 1193 01:17:52,939 --> 01:17:55,609 РЦА их не жели, а ја их не желим. 1194 01:17:55,609 --> 01:17:58,737 Они су са мном од почетка. дугујем им. 1195 01:18:04,534 --> 01:18:07,662 Хајде, Гене. Је ли то све што имаш, душо? 1196 01:18:08,121 --> 01:18:10,999 Ја ћу те победити као твој тата, душо. 1197 01:18:10,999 --> 01:18:14,127 Ох, сад ћу му покварити косу. Хеј, Ламар, држи се за њега. 1198 01:18:15,170 --> 01:18:17,506 Хеј, пуковниче. 1199 01:18:17,506 --> 01:18:20,634 Наредио сам Нудие Цохен да ти ово измисли. То је као одећа Либерацеа. 1200 01:18:25,681 --> 01:18:28,809 - Ох, то је неко одело, пуковниче. - 100 посто злата, момче. 1201 01:18:30,602 --> 01:18:33,730 Кошта 2,500 долара. 1202 01:18:33,730 --> 01:18:36,858 Нежно се понашај према њој, пријатељу. 1203 01:18:37,067 --> 01:18:40,195 Вечерас нема гимнастике. 1204 01:18:45,158 --> 01:18:48,161 Јеси ли срећан? 1205 01:18:48,161 --> 01:18:50,455 Да. ја сам срећан. 1206 01:18:50,455 --> 01:18:53,583 Добро. Убијте их. 1207 01:18:54,376 --> 01:18:56,003 Па то је један за новац 1208 01:18:56,003 --> 01:18:57,379 Два за представу 1209 01:18:57,379 --> 01:18:59,715 Три да се спреме сада иди мачка иди 1210 01:18:59,715 --> 01:19:01,216 Али немој ти 1211 01:19:01,216 --> 01:19:04,344 Нагази моје плаве ципеле од антилоп 1212 01:19:04,678 --> 01:19:07,806 Па ти можеш све али клони се мојих плавих ципела од антилоп 1213 01:19:09,891 --> 01:19:11,351 Па можеш ме срушити 1214 01:19:11,351 --> 01:19:12,602 Нагази ми лице 1215 01:19:12,602 --> 01:19:15,313 Клеветничко име на све стране 1216 01:19:15,313 --> 01:19:17,858 Па урадите све што желите 1217 01:19:17,858 --> 01:19:20,527 Али ух-ух душо скини ципеле 1218 01:19:20,527 --> 01:19:21,737 И немој ти 1219 01:19:21,737 --> 01:19:24,865 Нагази моје плаве ципеле од антилоп 1220 01:19:25,115 --> 01:19:28,243 Па ти можеш све али клони се мојих плавих ципела од антилоп 1221 01:19:28,702 --> 01:19:31,830 Идемо, мачке! 1222 01:19:34,166 --> 01:19:37,294 Шетајте пса! 1223 01:19:45,427 --> 01:19:46,970 Па можеш ми спалити кућу 1224 01:19:46,970 --> 01:19:48,263 Укради ми ауто 1225 01:19:48,263 --> 01:19:50,640 Попиј моје пиће из старе тегле за воће 1226 01:19:50,640 --> 01:19:53,518 Па урадите све што желите 1227 01:19:53,518 --> 01:19:55,645 Али ух-ух душо скини моје ципеле 1228 01:19:55,645 --> 01:19:57,147 И немој ти 1229 01:19:57,147 --> 01:20:00,275 Нагази моје плаве ципеле од антилоп 1230 01:20:00,692 --> 01:20:03,820 Па ти можеш све али клони се мојих плавих ципела од антилоп 1231 01:20:06,156 --> 01:20:08,784 Па то су плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп 1232 01:20:08,784 --> 01:20:11,119 Плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп 1233 01:20:11,119 --> 01:20:13,914 Плаве, плаве, плаве ципеле од антилопа беба 1234 01:20:13,914 --> 01:20:15,874 Плаве, плаве, плаве ципеле од антилоп 1235 01:20:15,874 --> 01:20:19,002 Па ти можеш све али клони се мојих плавих ципела од антилоп 1236 01:20:39,272 --> 01:20:42,401 О, човече, убили смо, Скоти, убили смо! 1237 01:20:44,194 --> 01:20:47,322 Мислио сам да ће пуковник искрварити кад си пао на колена. 1238 01:20:48,323 --> 01:20:50,951 Мора да сте оставили 50 долара у злату на тој сцени. 1239 01:20:50,951 --> 01:20:54,079 Момци, тако ми је драго што сте се вратили. Недостајали сте ми момци. 1240 01:20:54,871 --> 01:20:56,915 Сви смо ми тврдоглави људи. 1241 01:20:56,915 --> 01:20:59,793 Можете бити тврдоглави дуже, имаш више новца. 1242 01:20:59,793 --> 01:21:01,920 Па, сада радимо. Педесет долара недељно. 1243 01:21:01,920 --> 01:21:04,631 Шепуримо се у високом памуку као ти сада. 1244 01:21:04,631 --> 01:21:07,467 Да је све само вода испод моста. 1245 01:21:07,467 --> 01:21:10,595 Опет смо заједно, зар не? Четири мускетара. 1246 01:21:11,263 --> 01:21:14,391 Хеј, пуковниче, хоћете ли да попијете? Ламар, донеси пуковнику пиће. 1247 01:21:15,225 --> 01:21:18,353 Опустите се, пуковниче. Скоти и ја покупио све златне љуспице. 1248 01:21:18,979 --> 01:21:22,107 То би могао бити наш бонус! 1249 01:21:24,276 --> 01:21:27,404 Девојке. 1250 01:21:33,618 --> 01:21:36,747 ста? 1251 01:21:37,581 --> 01:21:40,709 Одбор за нацрте Мемфиса је поверовао ти 1-А. Траже да те повуку. 1252 01:21:59,478 --> 01:22:01,730 Шта ујак Сем жели са Елвисом? 1253 01:22:01,730 --> 01:22:04,858 Зашто убијати гуску која носи златну јаје? Плаћа богатство од пореза. 1254 01:22:06,568 --> 01:22:09,696 Зашто уопште привлаче људе? Нема рата. 1255 01:22:12,032 --> 01:22:15,160 - Господе, шта ако дође до рата? - Морамо да нађемо доброг адвоката. 1256 01:22:16,286 --> 01:22:19,414 Елвисе, упознао си гувернера. Могао би повући неке конце. 1257 01:22:19,873 --> 01:22:22,876 Сада је време да то урадите зарадите свој новац, пуковниче. 1258 01:22:22,876 --> 01:22:26,004 Сачекај минут. Ово можда и није тако лоша ствар. 1259 01:22:26,713 --> 01:22:29,424 ста? Јесте ли напукли, пуковниче? 1260 01:22:29,424 --> 01:22:32,552 Постало је ружно. Дорасли смо у лошој штампи. 1261 01:22:33,053 --> 01:22:36,181 Добили смо чак и католичку цркву хватам Елвиса сада. 1262 01:22:36,264 --> 01:22:38,433 Рекао си да је то добро за посао. 1263 01:22:38,433 --> 01:22:41,561 Тада смо ово помислили ће бити бљесак у тигању. 1264 01:22:42,145 --> 01:22:45,273 Сада учимо да ово музика и имаш неке ноге. 1265 01:22:45,774 --> 01:22:48,902 Можда можемо да искористимо овај период хлађења у нашу корист. Очистите слику. 1266 01:22:50,404 --> 01:22:53,532 Проширите жалбу. Шира привлачност значи и већу публику. 1267 01:22:54,282 --> 01:22:57,160 А то значи више новца за све. 1268 01:22:57,160 --> 01:23:00,288 Не би ме било две године. Не бих био кул. Био бих мртав. 1269 01:23:02,874 --> 01:23:06,003 Не обавезно. Не, видиш, размишљао сам. 1270 01:23:06,378 --> 01:23:09,506 Сада бисмо могли да снимимо гомилу ствари. Распоредите га, мало по мало. 1271 01:23:11,133 --> 01:23:13,385 То би одржало рекордну продају. 1272 01:23:13,385 --> 01:23:16,513 Уради други филм. То би могло да нас преплави годину дана. 1273 01:23:18,640 --> 01:23:21,768 Мама? шта ти мислиш? 1274 01:23:22,894 --> 01:23:26,023 Могло би те одвући од свих тих лудака. 1275 01:23:27,107 --> 01:23:30,235 Можда би све то замрло. 1276 01:23:37,826 --> 01:23:40,328 Најпознатији грађанин Америке 1277 01:23:40,328 --> 01:23:42,956 тргује својим плавим антилоп ципелама за марш чизме 1278 01:23:42,956 --> 01:23:46,084 као Елвис карлица постаје редов Присли. 1279 01:23:55,844 --> 01:23:58,805 Ја, Елвис Присли, свечано се заклињем 1280 01:23:58,805 --> 01:24:01,933 коју ћу подржавати и бранити Устав Сједињених Држава... 1281 01:24:15,781 --> 01:24:18,909 Коса данас, нестала сутра. 1 01:26:00,900 --> 01:26:04,069 - Недостајеш ми, Сатинин'. - Недостајеш ми. 2 01:26:06,405 --> 01:26:09,490 - Чекао сам целу ноћ да ме позовеш. - Ишли смо на целоноћни бивак. 3 01:26:12,743 --> 01:26:15,287 Малопре сам се вратио и очишћено. 4 01:26:15,328 --> 01:26:17,706 Да ли вас третирају како треба? 5 01:26:17,747 --> 01:26:20,833 Не третирају вас пристојно Ја ћу лично звати тог председника. 6 01:26:22,668 --> 01:26:25,753 Они ме третирају добро, мама. 7 01:26:26,754 --> 01:26:29,215 Неки од момака су ми дали мало статике. 8 01:26:29,257 --> 01:26:32,384 Када виде да сам као и сви други, хладе се. 9 01:26:34,636 --> 01:26:37,763 Све је готово, мама. 10 01:26:37,930 --> 01:26:40,724 Неће ме се сећати кад се вратим. 11 01:26:40,724 --> 01:26:42,642 Наравно да јесу, душо. 12 01:26:42,684 --> 01:26:45,770 Само мораш да верујеш пуковнику. 13 01:26:47,771 --> 01:26:50,941 Недостајеш ми, Елвисе. 14 01:26:51,858 --> 01:26:55,028 Недостајеш ми, мама. 15 01:26:57,779 --> 01:27:00,574 Мама, морам да идем сада. 16 01:27:00,616 --> 01:27:03,701 Наредник ме буди отприлике у време када сам одлазио у кревет. 17 01:27:06,162 --> 01:27:09,289 Стварно мораш да идеш? 18 01:27:10,957 --> 01:27:14,043 Ваљда не. 19 01:27:15,127 --> 01:27:17,379 Ипак, немам пуно тога да кажем, мама. 20 01:27:17,379 --> 01:27:20,548 Не мораш ништа да кажеш, душо. 21 01:27:21,090 --> 01:27:24,218 Само не спуштај слушалицу. 22 01:27:43,400 --> 01:27:44,692 Хеј, Преслеи. 23 01:27:44,734 --> 01:27:47,612 Постоји ово правило које дозвољава војницима 24 01:27:47,654 --> 01:27:50,739 живе ван базе са својим породицама ако су у близини. 25 01:27:54,159 --> 01:27:56,452 Ова кућа ће добро проћи. 26 01:27:56,494 --> 01:27:59,580 Свидеће им се. Ми ћемо постројите један у Немачкој, зар не? 27 01:28:00,247 --> 01:28:02,958 - И ја их желим тамо. - Биће то сређено. 28 01:28:02,999 --> 01:28:04,376 Добро. 29 01:28:04,417 --> 01:28:07,503 Питао ме је овај генерал ако бих желео да радим за УСО. 30 01:28:07,586 --> 01:28:10,547 - Забављај трупе. - Бесплатно? 31 01:28:10,588 --> 01:28:13,299 Добио сам такав позив. Из Беле куће. 32 01:28:13,341 --> 01:28:16,468 Да ли би Елвис волео да пева за председник? "Колико?" питао сам. 33 01:28:16,969 --> 01:28:20,097 Да ли председник ради бесплатно? Не, ми се држимо наших принципа. 34 01:28:21,180 --> 01:28:23,516 У међувремену, заокупљам своју каријеру. 35 01:28:23,516 --> 01:28:26,643 Наша каријера. Саградио сам га, могу да га задржим идете без обзира да ли сте тамо или не. 36 01:28:28,019 --> 01:28:31,189 Ваше име је у новинама сваке недеље. Часописи сваког месеца. 37 01:28:32,273 --> 01:28:34,900 Твоје плоче се продају док их делим. 38 01:28:34,942 --> 01:28:38,069 Краљ креолски иде добро, и Преговарам о још пар филмова. 39 01:28:38,778 --> 01:28:41,864 Немате места да се жалите. 40 01:28:44,867 --> 01:28:46,326 Здраво. 41 01:28:46,368 --> 01:28:49,287 Здраво, тата. 42 01:28:49,287 --> 01:28:51,289 шта није у реду? 43 01:28:51,289 --> 01:28:53,832 када? 44 01:28:53,874 --> 01:28:56,585 Ох, мој Боже. На путу сам. 45 01:28:56,626 --> 01:28:59,712 - Шта није у реду? - Мама је у болници. То је њена јетра. 46 01:28:59,879 --> 01:29:03,048 - Морам да се спакујем и идем у Мемфис. - Сада? Не можеш то да урадиш. 47 01:29:03,299 --> 01:29:05,133 Зашто дођавола не? 48 01:29:05,133 --> 01:29:08,303 Мислите да ћете добити посебан додатак јер си ти Елвис Присли? 49 01:29:09,219 --> 01:29:12,139 - У ствари, управо супротно. - Идем. 50 01:29:12,139 --> 01:29:15,308 - Отиђи, и они ће те упропастити. - Не зајебавај ми то срање. 51 01:29:15,641 --> 01:29:18,352 Кажеш да си велики снежак, иди их снег. 52 01:29:18,394 --> 01:29:21,479 Хвалиш се да умеш да увијаш сви око твог малог прста, 53 01:29:22,397 --> 01:29:25,566 ви радите своју магију, пуковниче, и уради то сада, или, богами, завршили смо. 54 01:29:43,331 --> 01:29:46,499 Мама? 55 01:29:53,672 --> 01:29:56,841 Мама. 56 01:29:59,594 --> 01:30:02,679 Хајде да видим то твоје лепо лице, душо. 57 01:30:14,940 --> 01:30:18,025 Биће све у реду. 58 01:30:35,831 --> 01:30:38,959 Мама! 59 01:30:48,884 --> 01:30:51,803 Отишла је, тата. 60 01:30:51,803 --> 01:30:54,972 Наше Сатинин' је заувек нестало. 61 01:30:56,139 --> 01:30:58,725 Зашто би је Бог одузео од нас? 62 01:30:58,767 --> 01:31:01,894 - [Елвис Присли: Волим те] - Зима, лето, пролеће такође 63 01:31:07,315 --> 01:31:10,484 Волим те 64 01:31:11,235 --> 01:31:14,321 Волим те 65 01:31:14,905 --> 01:31:17,991 Нема разлике где ћу ићи 66 01:31:20,785 --> 01:31:23,912 Или шта ја радим 67 01:31:25,581 --> 01:31:28,749 Зар не изгледа прелепо? 68 01:31:29,667 --> 01:31:32,836 Много вас је волела. 69 01:31:39,425 --> 01:31:41,135 Ох, Ред. 70 01:31:41,177 --> 01:31:44,095 Тако ми је жао, човече. 71 01:31:44,095 --> 01:31:46,347 - Тако ми је жао. - Знам. 72 01:31:46,347 --> 01:31:49,516 Види, ја сам сада ван маринаца, 73 01:31:50,767 --> 01:31:53,936 па се враћам ако ти требам, ОК? 74 01:31:54,854 --> 01:31:58,023 Хвала, човече. 75 01:32:00,442 --> 01:32:03,611 Види кога сам пронашао на капији. 76 01:32:11,701 --> 01:32:14,786 Ох, волела те је, Дикие. 77 01:32:15,120 --> 01:32:18,207 Сви смо је волели, Елвисе. 78 01:32:19,290 --> 01:32:21,542 Убио сам је. 79 01:32:21,542 --> 01:32:24,711 Сва та брига око мог путовања. 80 01:32:25,462 --> 01:32:28,548 Желела је да одустанем и стално ме је питала изнова и изнова, и не бих одустао. 81 01:32:36,804 --> 01:32:39,974 Отишла је, човече. 82 01:32:52,400 --> 01:32:55,570 Најновији амерички извоз у Европу није Хула-Хоп или Цоца-Цола 83 01:32:56,320 --> 01:32:58,072 али краљ рокенрола. 84 01:32:58,072 --> 01:33:01,242 Елвис Присли се променио његова холивудска лимузина за тенк, 85 01:33:01,741 --> 01:33:04,828 док патролира у Немачкој са Трећом оклопном дивизијом. 86 01:33:04,994 --> 01:33:06,912 Америка вас поздравља. 87 01:33:15,503 --> 01:33:18,672 Елвис. 88 01:33:28,513 --> 01:33:30,890 Само држи руке даље од његових уста. 89 01:33:30,932 --> 01:33:34,017 Вечерас имамо забаву. Неки моји војници долазе. 90 01:33:34,685 --> 01:33:37,521 Цуррие Грант, Еспосито и Чарли Хоџ. 91 01:33:37,521 --> 01:33:40,690 Цхарлие Ходге. Зар се не понаша као да све зна? 92 01:33:40,773 --> 01:33:43,859 - Хвала, бако. - То није смешно. 93 01:33:47,445 --> 01:33:50,197 Где си био целу ноћ, тата? 94 01:33:50,197 --> 01:33:52,908 Напољу са пријатељима. 95 01:33:52,950 --> 01:33:54,993 Пријатељи моје дупе. 96 01:33:55,034 --> 01:33:57,203 Био си са том Станлеи женом. 97 01:33:57,203 --> 01:34:00,372 - Знам шта се дешава. Она је удата. - Није ти ништа. 98 01:34:01,957 --> 01:34:04,251 Прошло је само три месеца. 99 01:34:04,293 --> 01:34:07,378 - Варате двоје људи. - Види, Елвисе. 100 01:34:08,212 --> 01:34:11,381 Волео сам твоју маму онолико колико мушкарац може да воли жену. 101 01:34:11,715 --> 01:34:14,885 Али уморна сам од плакања. Ја сам усамљен човек. 102 01:34:15,552 --> 01:34:17,761 То је увреда за њено сећање. 103 01:34:17,803 --> 01:34:19,763 Пази на уста, сине. 104 01:34:19,805 --> 01:34:22,891 Знам шта си наумио оне француске хооцх плесачице у Паризу. 105 01:34:23,808 --> 01:34:25,560 Шта би рекла твоја мама? 106 01:34:25,560 --> 01:34:28,562 Ја сам тај који плаћа рачуне. Никада то не заборави. 107 01:34:28,562 --> 01:34:31,398 Како да заборавимо кад нас стално подсећаш 108 01:34:31,398 --> 01:34:34,567 сваки пут ти не разумеш? 109 01:34:46,827 --> 01:34:48,995 Хвала, душо. 110 01:34:48,995 --> 01:34:51,456 - Елвисе, јеси ли икада слушао оперу? - Шта? 111 01:34:51,498 --> 01:34:53,582 Наравно. Да, волим Царуса. 112 01:34:53,582 --> 01:34:56,752 А шта је други момак? Лав. Титта Руффо. 113 01:34:58,252 --> 01:35:01,422 Слушај ово. 114 01:35:09,595 --> 01:35:12,765 - Да, волим ово. - Могао би и ово да отпеваш, знаш. 115 01:35:12,848 --> 01:35:15,934 Имаш регистар и домет. Волите јеванђеље. 116 01:35:16,434 --> 01:35:19,603 Нема велике разлике. 117 01:35:34,074 --> 01:35:36,367 Па, шта ми имамо овде? 118 01:35:36,367 --> 01:35:39,537 Ово је Присцилла Беаулиеу. Ово је девојка о којој сам ти причао. 119 01:35:40,870 --> 01:35:43,957 Здраво. Ја сам Елвис Присли. 120 01:35:44,040 --> 01:35:47,126 Здраво. 121 01:35:47,918 --> 01:35:51,045 Дођи и седи поред мене. 122 01:35:57,717 --> 01:35:59,886 - Па идеш ли у школу? - Да. 123 01:35:59,886 --> 01:36:02,805 А шта си ти? Јуниор? Сениор? 124 01:36:02,805 --> 01:36:05,182 - Девети. - Девето шта? 125 01:36:05,224 --> 01:36:08,309 - Оцена. - Девети разред? 126 01:36:09,185 --> 01:36:12,312 - Човече, ти си само беба. - Па, хвала пуно. 127 01:36:13,313 --> 01:36:16,483 Па, девојка је смела. 128 01:36:20,820 --> 01:36:23,864 - Мораш ли ићи? - Прошло је мој полицијски час. 129 01:36:23,905 --> 01:36:26,116 Мој тата ће ме убити. 130 01:36:26,158 --> 01:36:29,285 Жао ми је што то чујем. 131 01:36:30,995 --> 01:36:34,164 - Лаку ноћ, Присцилла. - Лаку ноћ. 132 01:36:38,251 --> 01:36:41,336 Лаку ноћ, Цуррие. Видимо се у бази. 133 01:36:48,509 --> 01:36:51,678 Јеси ли видео то лице? Те очи? 134 01:36:51,761 --> 01:36:54,430 Тражио сам ту жену цео мој живот. 135 01:36:54,430 --> 01:36:57,600 - Она је стварно млада. - У реду је. 136 01:36:57,933 --> 01:37:01,102 То само значи да могу да је подигнем да будем жена каква желим да буде. 137 01:37:01,644 --> 01:37:04,773 Свемогући Боже, човече, она је слатка као буба, али она има само 14 година. 138 01:37:08,108 --> 01:37:11,277 Могао би ићи у затвор доживотно. 139 01:37:12,945 --> 01:37:16,072 Можда би вредело, тата. 140 01:37:20,535 --> 01:37:23,621 Воли ме нежно 141 01:37:24,288 --> 01:37:26,915 Воли ме драга 142 01:37:26,956 --> 01:37:30,043 Реци ми да си мој 143 01:37:33,212 --> 01:37:36,298 Бићу твој кроз све године 144 01:37:39,300 --> 01:37:42,385 До краја времена 145 01:37:45,472 --> 01:37:48,557 Воли ме нежно 146 01:37:48,974 --> 01:37:51,602 Воли ме истински 147 01:37:51,644 --> 01:37:54,729 Сви моји снови се испуњавају 148 01:37:58,398 --> 01:38:01,485 За моју драгу волим те 149 01:38:04,737 --> 01:38:07,824 И увек ћу♪ 150 01:38:16,080 --> 01:38:19,249 Тако ми је драго што си се вратио. Нисам знао да ли би. 151 01:38:19,582 --> 01:38:22,752 - Нисам мислио да ћеш ме питати. - Ох, душо. 152 01:38:24,920 --> 01:38:28,006 Желим да будем сам са тобом. 153 01:38:28,173 --> 01:38:31,342 - Па, сами смо. - Не. 154 01:38:31,592 --> 01:38:34,679 Мислио сам стварно сам. 155 01:38:36,513 --> 01:38:39,224 Хоћеш ли доћи горе у моју собу? 156 01:38:39,266 --> 01:38:41,559 Не бој се. 157 01:38:41,600 --> 01:38:44,687 Никада ништа не бих урадио да ти наудим, Присила. икад. 158 01:38:46,771 --> 01:38:49,732 Третираћу те као своју сестру. 159 01:38:49,774 --> 01:38:52,860 молим те. 160 01:38:53,694 --> 01:38:56,863 - У реду. - У реду. 161 01:38:57,113 --> 01:39:00,199 Ти иди први, а ја ћу бити горе за минут. Изгледаће боље. 162 01:39:01,283 --> 01:39:04,453 У реду. 163 01:39:09,957 --> 01:39:12,167 Било је лепо разговарати са неким. 164 01:39:12,208 --> 01:39:15,295 Недостаје ми то. 165 01:39:15,795 --> 01:39:18,881 - Постаје усамљен овде. - Идеш ли ускоро кући? 166 01:39:19,631 --> 01:39:21,967 За шест месеци, да. 167 01:39:21,967 --> 01:39:24,385 Али тада нећемо одустати. 168 01:39:24,385 --> 01:39:27,555 Осећам се као да смо близу. 169 01:39:29,139 --> 01:39:32,309 Како само желим маму био тамо да вас упознам. 170 01:39:32,726 --> 01:39:35,186 Волела би те колико и ја. 171 01:39:35,227 --> 01:39:38,105 Волео бих да сам и ја могао да је упознам. 172 01:39:38,147 --> 01:39:41,232 Има ова њена фотографија кад је била твојих година. 173 01:39:41,399 --> 01:39:44,568 Ох, човече. Изгледаш ужасно као она. 174 01:39:46,737 --> 01:39:49,906 Исте очи. 175 01:39:51,908 --> 01:39:54,993 Прелепе јагодице. 176 01:39:58,413 --> 01:40:01,582 Мој отац каже ако очекујеш да ме види поново мора да те упозна. 177 01:40:03,000 --> 01:40:06,169 Упознаћу сваког човека да те задржи. 178 01:40:13,842 --> 01:40:16,052 Успори. 179 01:40:16,094 --> 01:40:19,055 Имамо доста времена, мали. 180 01:40:19,097 --> 01:40:22,182 Господине, управо сада возим џип за Трећу оклопну дивизију. 181 01:40:23,850 --> 01:40:27,019 Претпостављам да сте веома узнемирени да стигнем кући, а? 182 01:40:28,270 --> 01:40:31,356 Да, господине. Још само шест месеци. 183 01:40:32,023 --> 01:40:34,567 Како вам се допада да сте стационирани овде? 184 01:40:34,609 --> 01:40:36,403 Ми то волимо. 185 01:40:36,444 --> 01:40:39,530 Не може бити срећнији. Бићемо овде још три године. 186 01:40:42,198 --> 01:40:44,909 Пређимо на месингане клинове, Елвисе. 187 01:40:44,951 --> 01:40:48,036 Жене из тебе долазе у сваком правцу, свуда. 188 01:40:49,704 --> 01:40:51,957 Зашто желиш да излазиш са мојом ћерком? 189 01:40:51,957 --> 01:40:55,126 Па, господине, случајно јесам веома волим твоју ћерку. 190 01:40:55,793 --> 01:40:58,962 Она је много зрелија од својих година, и волим њено друштво. 191 01:41:00,130 --> 01:41:03,215 Није ми било лако, бити далеко од куће и све то. 192 01:41:03,382 --> 01:41:06,468 Претпостављам да бисте могли рећи Требао ми је неко да разговарам. 193 01:41:06,635 --> 01:41:09,804 Не морате да бринете, капетане, госпођо Беаулиеу, 194 01:41:11,556 --> 01:41:14,641 Ја ћу се добро бринути о њој. 195 01:41:23,149 --> 01:41:26,317 Не, молим те, желим то да урадим. молим те. волим те. 196 01:41:28,403 --> 01:41:30,237 Научио сам да те волим. 197 01:41:30,237 --> 01:41:33,407 Али тата ме стално подсећа твојих година. 198 01:41:33,490 --> 01:41:36,576 Могао бих да упаднем у много невоља за ово, Цилла. 199 01:41:38,411 --> 01:41:41,580 - Можда кад одем кући... - Не желим да идеш. 200 01:41:42,497 --> 01:41:45,458 Мало сам помешан око себе и тебе. 201 01:41:45,499 --> 01:41:48,586 Мислим, можда сам одсутан помоћи ће ми да схватим ствари. 202 01:41:49,670 --> 01:41:52,422 То је разлог више да ми то урадимо. 203 01:41:52,422 --> 01:41:55,592 Бар ћу то имати да те памтим по. 204 01:41:59,344 --> 01:42:01,429 бр. 205 01:42:01,429 --> 01:42:04,599 Једног дана, али не још. 206 01:42:05,516 --> 01:42:08,685 Само си премлад. 207 01:42:11,854 --> 01:42:15,024 Хајде, време је да идемо. Обећао сам твом тати. 208 01:42:18,443 --> 01:42:20,320 Јесте ли уморни? 209 01:42:20,361 --> 01:42:22,321 Не, добро сам. 210 01:42:22,362 --> 01:42:25,449 Уморан сам јер ти и ја остајемо будни до касно а ја морам бити у школи до седам. 211 01:42:27,034 --> 01:42:29,368 Како си у школи? 212 01:42:29,368 --> 01:42:32,538 Тешко је остати будан у неким часовима. Као у алгебри. 213 01:42:33,455 --> 01:42:34,998 Имам Д. 214 01:42:35,040 --> 01:42:38,126 Ако мој тата сазна он ће ме убити. 215 01:42:39,210 --> 01:42:42,380 Ево. 216 01:42:44,464 --> 01:42:47,550 Ако се умориш, узми ово. Они ће вам помоћи да останете будни. 217 01:42:48,635 --> 01:42:51,470 Не више од једног, или ћеш радити кола. 218 01:42:51,470 --> 01:42:54,138 - Шта су они? - Не брини, безбедни су. 219 01:42:54,138 --> 01:42:56,349 Дају нам их на маневрима. 220 01:42:56,391 --> 01:42:58,976 Стави их у џеп. Не говори никоме. 221 01:42:58,976 --> 01:43:02,145 Немојте их узимати сваки дан. Само када вам треба енергија. 222 01:43:02,145 --> 01:43:05,314 Волим начин на који бринеш о мени. 223 01:43:07,233 --> 01:43:09,860 Не желим да се зезаш након што сам отишао. 224 01:43:09,901 --> 01:43:12,821 - Ја не... - Покушајте и добро се забавите. 225 01:43:12,821 --> 01:43:15,989 - И пиши ми сваку прилику. - Писаћу сваки дан. 226 01:43:16,240 --> 01:43:19,326 Узмите розе стационар и обратите им се Џоу, па знам да је од тебе. 227 01:43:22,662 --> 01:43:25,540 Желим да останеш баш онакав какав јеси. 228 01:43:25,581 --> 01:43:27,207 Нетакнута. 229 01:43:27,249 --> 01:43:29,543 Као што сам те оставио. 230 01:43:29,584 --> 01:43:32,044 хоћу. 231 01:43:32,086 --> 01:43:35,005 И не желим да видим то тужно мало лице. 232 01:43:35,005 --> 01:43:36,881 Сад ми дај осмех. 233 01:43:36,923 --> 01:43:40,009 Понећу то са собом. 234 01:43:41,177 --> 01:43:44,263 Желим да имаш ово. Тако да сви знају да припадаш мени. 235 01:43:45,013 --> 01:43:48,182 О, Боже, Елвисе. 236 01:43:54,771 --> 01:43:57,857 То је то, душо. 237 01:44:02,194 --> 01:44:04,821 Хајде. Хајде, душо. 238 01:44:04,863 --> 01:44:07,949 Не брини. Зваћу те чим будем могао. 239 01:44:11,535 --> 01:44:14,704 Ћао, Цилла. 240 01:44:15,955 --> 01:44:19,041 Елвис. 241 01:44:19,666 --> 01:44:22,169 Елвисе! 242 01:44:22,210 --> 01:44:25,296 волим те. 243 01:44:30,300 --> 01:44:33,470 Да ли се отрежњујући војни живот променио шта мислиш о рокенролу? 244 01:44:35,554 --> 01:44:38,140 Отрежњујући војнички живот? 245 01:44:38,182 --> 01:44:41,309 Не. Био сам дуго у тенковима. 246 01:44:42,602 --> 01:44:45,729 И доста се рокенролују. 247 01:44:45,979 --> 01:44:48,357 Сламате ли срца у Немачкој? 248 01:44:48,398 --> 01:44:51,484 Нема посебног. Била је мала девојка Често сам се виђао тамо. 249 01:44:55,071 --> 01:44:58,156 И било је неких прича. 250 01:44:58,573 --> 01:45:01,742 „Девојка коју је оставио. 251 01:45:01,825 --> 01:45:04,203 Да, али нема велике романсе. 252 01:45:04,244 --> 01:45:07,372 Морам бити опрезан како одговарам на то питање. 253 01:45:08,081 --> 01:45:10,541 Било какви планови, детаљи можете поделити са нама? 254 01:45:10,583 --> 01:45:12,959 Ваљда морам да снимим још неке рекорде. 255 01:45:12,959 --> 01:45:16,088 Онда ћу ићи возом за Мајами. ја сам ради ТВ специјал са Френком Синатром. 256 01:45:17,755 --> 01:45:20,341 И заиста се радујем томе. 257 01:45:20,341 --> 01:45:22,592 Ваљда имам једног новог обожаватеља. 258 01:45:22,634 --> 01:45:24,928 Као што сви знате, 259 01:45:24,969 --> 01:45:28,097 Франк није био велики обожаватељ рокенрола пре него што сам отишао у војску. 260 01:45:31,475 --> 01:45:34,602 - Хвала вам пуно. - Хвала. 261 01:45:38,105 --> 01:45:40,774 Хеј, човече. 262 01:45:40,774 --> 01:45:42,150 Десет колиба. 263 01:45:42,150 --> 01:45:44,485 - Како си? - Човече, недостајали сте ми. 264 01:45:44,527 --> 01:45:47,571 - Драго ми је да те видим. - И тебе је добро видети, Елвисе. 265 01:45:47,613 --> 01:45:50,407 - Како је Билл Блацк? - Он продаје неке плоче. 266 01:45:50,448 --> 01:45:53,326 - Добро за њега. Стеве, како си? - Добро. А ти? 267 01:45:53,368 --> 01:45:55,202 - Стварно добро. - Добро. 268 01:45:55,202 --> 01:45:58,372 Имам ове демо снимке за вас. Има правих хитова. 269 01:45:58,831 --> 01:46:01,958 - Заглавио сам се на теби... - Прескочи љуљање, нисам у томе. 270 01:46:03,292 --> 01:46:05,502 Радићемо оперу. 271 01:46:05,544 --> 01:46:07,796 Опера? 272 01:46:07,838 --> 01:46:10,214 Шалиш се, зар не? 273 01:46:10,214 --> 01:46:12,466 [Елвис Присли: Сада или никад] 274 01:46:12,466 --> 01:46:14,927 Сад је или никад 275 01:46:14,969 --> 01:46:18,054 Дођи, држи ме чврсто 276 01:46:19,055 --> 01:46:22,182 Пољуби ме драга моја 277 01:46:22,224 --> 01:46:25,394 Буди мој вечерас 278 01:46:26,728 --> 01:46:29,814 Сутра ће бити касно 279 01:46:33,567 --> 01:46:36,652 Сад је или никад 280 01:46:37,319 --> 01:46:40,489 Моја љубав неће чекати 281 01:46:40,906 --> 01:46:43,992 Сад је или никад 282 01:46:44,909 --> 01:46:47,995 Дођи, држи ме чврсто 283 01:46:48,746 --> 01:46:51,874 Пољуби ме драга моја 284 01:46:52,915 --> 01:46:56,002 Буди мој вечерас 285 01:46:57,253 --> 01:47:00,422 Сутра ће бити касно 286 01:47:03,758 --> 01:47:06,927 Сад је или никад 287 01:47:07,845 --> 01:47:10,930 Моја љубав неће чекати 288 01:47:11,681 --> 01:47:14,808 Сад је или никад 289 01:47:16,685 --> 01:47:19,854 Моја љубав неће чекати 290 01:47:23,274 --> 01:47:26,360 Сад је или никад 291 01:47:27,069 --> 01:47:30,196 Моја љубав неће чекати♪ 292 01:47:31,364 --> 01:47:34,491 Пуковниче, желим да разговарам са вама о Западној причи. 293 01:47:35,283 --> 01:47:36,993 Седите. 294 01:47:37,035 --> 01:47:39,995 То је велики, класичан филм, а мене желе за вођство. 295 01:47:40,037 --> 01:47:41,872 Могу да се понашам дођавола. 296 01:47:41,872 --> 01:47:45,041 Јесте ли видели распоред снимања? Шест месеци. 297 01:47:45,458 --> 01:47:47,418 У томе бисмо могли да снимимо пет филмова. 298 01:47:47,460 --> 01:47:50,545 Али то је прилика да се нешто уради посебно, нешто заиста добро. 299 01:47:51,213 --> 01:47:54,383 Елвисе, дај да ти дам лекцију у економији. 300 01:47:56,300 --> 01:47:59,220 Г.И. Блуес. Вратио се твој први филм. 301 01:47:59,261 --> 01:48:02,180 Један од њих криви мјузикле увек се жалиш. 302 01:48:02,222 --> 01:48:05,266 Блокбастер. Направио нам је милионе. 303 01:48:05,308 --> 01:48:08,394 Твој други филм. 304 01:48:08,394 --> 01:48:10,813 Фламинг Стар. 305 01:48:10,854 --> 01:48:13,231 Амбициозна драма. Добро прегледано. 306 01:48:13,231 --> 01:48:16,401 Направљен зилцх. Шта ти то говори? 307 01:48:17,317 --> 01:48:20,195 Зашто ми не кажеш? Угризеш се. 308 01:48:20,237 --> 01:48:22,530 Људи живе тужним животом. 309 01:48:22,571 --> 01:48:25,658 Ваш посао је да им дате 90 минута да забораве своје јадне околности, 310 01:48:26,993 --> 01:48:30,078 не трљају лица у некој лажној, праведној беди. 311 01:48:30,662 --> 01:48:33,831 Оно што желе да виде је неки рај да никада не могу приуштити посету, 312 01:48:36,667 --> 01:48:39,836 много лепих девојака и Елвиса Прислија тучећи се и певајући пола туцета песама 313 01:48:42,922 --> 01:48:46,008 да можемо да залепимо на албум са звучним записима. 314 01:48:46,174 --> 01:48:48,551 То је наш хлеб и путер, сине. 315 01:48:48,592 --> 01:48:50,803 Држите се онога што се продаје. 316 01:48:50,845 --> 01:48:53,930 Не видите човека са снежним чуњевима пређите са сока од вишње на сок од суве шљиве 317 01:48:55,181 --> 01:48:58,268 само зато што има неку блокаду у каналу за измет. 318 01:48:58,685 --> 01:49:01,854 Зар није све испало како сам рекао? 319 01:49:01,937 --> 01:49:04,231 Док сте били одсутни играјући се војника? 320 01:49:04,273 --> 01:49:07,358 Зар није све успело баш као што сам рекао да хоће? 321 01:49:08,943 --> 01:49:10,694 Да, господине. 322 01:49:10,694 --> 01:49:12,487 ОК. 323 01:49:12,529 --> 01:49:15,614 Ти си творац новца, Ја сам проналазач новца. 324 01:49:15,865 --> 01:49:18,784 Хајде да радимо свој посао. 325 01:49:18,784 --> 01:49:21,953 Да, господине. 326 01:49:50,143 --> 01:49:53,228 Узимам твоје торбе. 327 01:49:53,896 --> 01:49:56,982 Имам још једну прилику. Имам још једну прилику. Шта имаш о мени, Ред, човече? 328 01:49:59,400 --> 01:50:02,487 - Двадесет долара се гушиш. - Двадесет долара давим те. 329 01:50:06,073 --> 01:50:09,158 Ево је. Присцилла је. 330 01:50:09,825 --> 01:50:12,912 Ох, душо. Било је време. Где си био цео мој живот? 331 01:50:13,912 --> 01:50:16,289 Недостајао си ми. 332 01:50:16,331 --> 01:50:18,999 - Дај да те погледам. - Свиђа ти се? 333 01:50:18,999 --> 01:50:22,169 Да, душо, изгледаш прелепо. Изгледаш тако одрасло, душо. 334 01:50:23,003 --> 01:50:24,462 Изгледаш тако лепо. 335 01:50:24,504 --> 01:50:26,923 Сви, ово је Присцилла. 336 01:50:26,923 --> 01:50:29,675 Нисам је видео две године. Ово је Гене. 337 01:50:29,675 --> 01:50:32,135 Каква девојка, сигурно је лепа. 338 01:50:32,177 --> 01:50:35,262 Смитх, остани даље. 339 01:50:36,847 --> 01:50:39,933 Боже, тако си ми недостајао. 340 01:50:40,100 --> 01:50:43,186 Нисам те могао скренути с ума. 341 01:50:44,937 --> 01:50:48,023 - Јеси ли ме чекао? - Рекао сам ти да хоћу. 342 01:50:49,358 --> 01:50:52,443 То ми много значи. 343 01:51:07,205 --> 01:51:09,749 Чекај. 344 01:51:09,791 --> 01:51:11,251 Чекај, душо. 345 01:51:11,293 --> 01:51:14,378 - Ово измиче контроли. - Зар ме не желиш? 346 01:51:14,628 --> 01:51:17,797 Да. Али не још. 347 01:51:18,381 --> 01:51:20,675 Не желим да те кварим. 348 01:51:20,717 --> 01:51:23,802 Мора да је право време и право место. 349 01:51:28,389 --> 01:51:31,559 - Време је да идемо. - Шта? 350 01:51:31,976 --> 01:51:34,519 Рекао сам твом тати урадили бисмо ову ствар како треба. 351 01:51:34,561 --> 01:51:37,564 Иначе би те натерао да идеш кући. 352 01:51:37,564 --> 01:51:39,773 Одсели сте код Баррисових. 353 01:51:39,815 --> 01:51:42,901 Они су добри људи. 354 01:51:45,903 --> 01:51:48,989 Како бисте волели да идете у Вегас са мном сутра? 355 01:51:50,324 --> 01:51:53,410 Могли бисмо кренути око поноћи, спавај цео дан, а онда крени у емисије. 356 01:51:55,661 --> 01:51:57,830 Смитх. 357 01:51:57,830 --> 01:52:00,999 - Па, шта мислите о песми? - Свидело ми се. Заиста је слатко. 358 01:52:01,750 --> 01:52:04,418 Више волим брзе песме, као Јаил Хоусе Роцк. 359 01:52:04,418 --> 01:52:06,629 Зашто не радиш више таквих песама? 360 01:52:06,670 --> 01:52:09,756 Нисам тражио да ми говориш како да певам! Управо сам те питао да ли ти се свиђа! 361 01:52:10,840 --> 01:52:13,927 Имам довољно аматерских мишљења. Не треба ми један од тебе. 362 01:52:18,180 --> 01:52:21,265 Жао ми је, Сатинин', дођи овамо. Дођи овамо. 363 01:52:22,016 --> 01:52:25,186 Хајде. 364 01:52:26,269 --> 01:52:29,439 жао ми је. Управо сам завршио та сесија снимања, 365 01:52:29,439 --> 01:52:31,815 и заиста сам поносан на то, то је све. 366 01:52:31,857 --> 01:52:34,944 То је било боље од свињарије дају ми да певам у њима у филмовима. 367 01:52:35,778 --> 01:52:38,655 Глупи филмови. Глупе песме. 368 01:52:38,696 --> 01:52:41,782 Сваки зарађује више новца од претходног, па не стижем ни на турнеју. 369 01:52:43,283 --> 01:52:46,244 жао ми је. 370 01:52:46,286 --> 01:52:48,579 Надокнадићу ти то, обећавам. 371 01:52:48,621 --> 01:52:51,707 Кад стигнемо у Вегас, стићи ћу ви најбоље хаљине које новац може купити. 372 01:52:57,544 --> 01:53:00,631 Ламар. Црвени. 373 01:53:00,714 --> 01:53:03,800 Цхарлие. Гене. Јое. 374 01:53:06,135 --> 01:53:09,221 - Прилично клизав. - Није лоше, Елвисе. 375 01:53:09,388 --> 01:53:11,807 Неће ли бити чудно, бити подједнако обучен? 376 01:53:11,807 --> 01:53:14,976 пакао не. Сви изгледате као организација. 377 01:53:17,561 --> 01:53:20,647 У реду, иди и обуци се. 378 01:53:23,899 --> 01:53:27,069 Хајде, сад, момци. Хајде. 379 01:53:27,569 --> 01:53:30,655 Гене, рекао сам иди. 380 01:53:32,740 --> 01:53:35,826 Ти направи ту хаљину изгледа као милион долара. Окрени се. 381 01:53:36,326 --> 01:53:39,495 Цхарлие, набави карте за Ред Скелтон. 382 01:53:39,579 --> 01:53:42,748 Види да ли можеш некога да добијеш да јој урадим Цилину фризуру и шминку. 383 01:53:43,249 --> 01:53:45,625 Шта није у реду са мојом косом и шминком? 384 01:53:45,667 --> 01:53:48,753 Нема ништа лоше у томе. Ово је Вегас. 385 01:53:49,170 --> 01:53:52,339 Само ти треба више шминке на очима, учини да се истичу. 386 01:53:52,590 --> 01:53:55,758 Не желим да изгледаш једноставно. И волим шминку. 387 01:54:03,849 --> 01:54:06,934 Изгледаш невероватно, душо. 388 01:54:14,107 --> 01:54:16,567 Зашто увек имаш укључен ТВ? 389 01:54:16,609 --> 01:54:19,695 ...што је резултирало новим обећањима да Кина од стране Сједињених Држава. 390 01:54:20,279 --> 01:54:22,113 Прави ми друштво. 391 01:54:22,113 --> 01:54:24,574 ...г. Ајзенхауер направљен за Тајван... 392 01:54:24,616 --> 01:54:26,868 Али ја сам овде. 393 01:54:26,868 --> 01:54:28,952 ...пружа склониште свом домаћину. 394 01:54:28,952 --> 01:54:32,122 Топла, искрена вињета две светске личности у пријатељском... 395 01:54:32,705 --> 01:54:33,915 Остави то укључено. 396 01:54:33,956 --> 01:54:36,667 Канцеларија председника Ајзенхауера у Гетисбургу 397 01:54:36,709 --> 01:54:39,794 постаје обавезно заустављање за угледни посетиоци земље. 398 01:54:40,629 --> 01:54:43,714 Чен Ченг, потпредседник и премијер Кине... 399 01:54:43,714 --> 01:54:46,884 Можеш ли да верујеш, душо? 400 01:54:48,885 --> 01:54:51,971 Ко је икада помислио да ћемо ово извести? 401 01:54:54,389 --> 01:54:57,559 Не желим да се заврши. 402 01:54:58,477 --> 01:55:01,562 Не желим да размишљам о томе одлазиш. 403 01:55:04,564 --> 01:55:07,734 Добро ћемо се провести. 404 01:55:09,152 --> 01:55:12,321 Размислићемо о томе кад дође време. 405 01:55:38,509 --> 01:55:41,594 Честитам. Имаш три најуспешнијих филмова ове године. 406 01:55:44,764 --> 01:55:47,849 Погледајте шта се дешава када обратите пажњу пуковнику? 407 01:55:48,016 --> 01:55:49,476 Да. 408 01:55:49,518 --> 01:55:52,603 Али видим и ту причу са Запада добио десет Оскара. 409 01:55:52,853 --> 01:55:55,231 Покушајте да уновчите једног од њих у банци. 410 01:55:55,273 --> 01:55:57,524 Али људи се сећају ко је победио, пуковниче. 411 01:55:57,524 --> 01:56:00,694 - Мислиш да ће те људи заборавити? - Ако наставим да снимам филмове које радим. 412 01:56:01,444 --> 01:56:04,363 Неће док сам ја жив. 413 01:56:04,363 --> 01:56:07,283 Елвисе, морам да разговарам са тобом. 414 01:56:07,283 --> 01:56:10,451 Да, бако. 415 01:56:11,452 --> 01:56:14,538 - Прошла су два дана. - Она је уморна. Она је спавала. 416 01:56:15,289 --> 01:56:17,457 - Два дана? - У реду је, тата. 417 01:56:17,457 --> 01:56:20,209 - Није навикла на стил живота. - Животни стил? 418 01:56:20,209 --> 01:56:23,379 Присцилла? Душо, бака је. 419 01:56:23,795 --> 01:56:25,797 јеси ли добро? 420 01:56:25,797 --> 01:56:28,091 Присцилла, душо? 421 01:56:28,133 --> 01:56:31,218 - Шта си дао том младом нену? - Требало би да позовемо доктора. 422 01:56:31,468 --> 01:56:34,637 Ох, дођавола, не! Нећемо звати ниједног доктора. 423 01:56:34,971 --> 01:56:38,141 Види, она долази. 424 01:56:38,975 --> 01:56:42,060 Она ће бити у реду. 425 01:56:42,394 --> 01:56:45,479 Елвис? 426 01:56:45,980 --> 01:56:49,066 - Шта није у реду? - Душо, уплашила си нас. 427 01:56:49,901 --> 01:56:52,986 Изашли сте два дана на оним Плацидилима које сам ти дао. 428 01:56:53,320 --> 01:56:56,488 Два дана? Али то су два слободна дана мог путовања. 429 01:56:59,408 --> 01:57:02,243 Шта је данас? 430 01:57:02,243 --> 01:57:04,913 - Двадесет осма. - Елвисе! 431 01:57:04,913 --> 01:57:07,039 Одлазим за три дана. 432 01:57:07,080 --> 01:57:10,167 Душо, још увек имамо довољно времена. 433 01:57:10,250 --> 01:57:12,585 Обећавам да ћу ти то надокнадити. 434 01:57:12,585 --> 01:57:15,755 Једна бобица, две бобице, три боровнице. 435 01:57:15,838 --> 01:57:18,131 Знаш да је волим. 436 01:57:18,173 --> 01:57:21,259 Њен тата је забринут враћа се у школу. 437 01:57:21,675 --> 01:57:24,011 Шта ме брига за школу? 438 01:57:24,011 --> 01:57:26,764 Зашто је не даш у школу овде? 439 01:57:26,764 --> 01:57:29,933 Сине, мораће да се врати. Имали сте договор. 440 01:57:30,683 --> 01:57:33,602 - Зајеби договор! - Ти знаш боље од тога. 441 01:57:33,602 --> 01:57:36,563 Прислијеви се не повлаче на њихову реч. 442 01:57:36,605 --> 01:57:39,690 Она се враћа у Немачку, идемо у Грејсленд. 443 01:57:40,191 --> 01:57:43,276 Пази! Ох, разумем, ох... 444 01:57:45,278 --> 01:57:48,447 Смитх, води ове људе одавде. 445 01:57:48,614 --> 01:57:51,700 Ја и Присцилла желимо мало мира и тихо. И поведи Хонеи са собом. 446 01:57:52,618 --> 01:57:55,620 Узми лопту. 447 01:57:55,620 --> 01:57:58,248 Крава љубичаста, Сила и ја једна поправка. 448 01:57:58,289 --> 01:58:01,375 На то. 449 01:58:01,792 --> 01:58:04,126 шта је то? 450 01:58:04,126 --> 01:58:07,296 Љубичаста крава је сладолед од ваниле и нова сода од грожђа. Свидеће ти се. 451 01:58:08,047 --> 01:58:11,216 Не, на тај начин говориш. 452 01:58:12,384 --> 01:58:14,635 Па, то је наш тајни језик. 453 01:58:14,635 --> 01:58:17,012 Радили смо то од кад смо били деца. 454 01:58:17,054 --> 01:58:20,139 Узмите последњу реч и изнесите је прво, а прва реч последња. 455 01:58:21,724 --> 01:58:24,894 Као... воли Силу Елвис. 456 01:58:26,979 --> 01:58:30,065 - Некако детињасто. - Да? 457 01:58:30,148 --> 01:58:33,234 Зашто не пробаш? 458 01:58:34,986 --> 01:58:37,737 Сила много воли Елвиса. 459 01:58:37,737 --> 01:58:40,907 Ох, то је то. Сада ће сви мислити причали смо глупости, 460 01:58:42,324 --> 01:58:44,827 и биће само наше тајни језик. 461 01:58:44,827 --> 01:58:47,662 Приватни код. Биће наш сопствени. 462 01:58:47,662 --> 01:58:50,123 Тајна за наш свет. 463 01:58:50,164 --> 01:58:53,250 - Ти и ја? - Ја и ти. 464 01:58:54,751 --> 01:58:57,253 Иди не желим. 465 01:58:57,253 --> 01:59:00,423 Ни ја. 466 01:59:00,756 --> 01:59:03,925 Хоћу да плачем. 467 01:59:18,353 --> 01:59:21,148 шта није у реду? 468 01:59:21,190 --> 01:59:24,275 Само сам говорио мами колико би волео Присциллу. Она би, тата. 469 01:59:25,776 --> 01:59:27,570 Да, она би. 470 01:59:27,612 --> 01:59:30,238 Мораш ми помоћи да је добијем овде за стално. 471 01:59:30,280 --> 01:59:32,157 Да ти помогнем? 472 01:59:32,199 --> 01:59:35,284 Сине, мислим да је ово лоша идеја скроз унаоколо. 473 01:59:36,118 --> 01:59:39,121 Сахранили су Џерија Ли Луиса за ове смицалице. 474 01:59:39,121 --> 01:59:41,497 Мораш ми помоћи да нађем начин, тата. 475 01:59:41,539 --> 01:59:44,625 То ми је важно. Она ми је важна. 476 01:59:45,459 --> 01:59:48,545 - О, дођавола, она је јадна као и ја. - Да, знам да јесте. 477 01:59:50,046 --> 01:59:51,797 Можда би њен тата то урадио 478 01:59:51,797 --> 01:59:54,967 ако бисмо нашли добру католичку школу за њу да заврши завршну годину. 479 01:59:56,384 --> 01:59:59,471 И нека остане на неком другом месту него Грејсленд. 480 01:59:59,804 --> 02:00:02,890 То је сјајна идеја, тата. католичка школа. 481 02:00:03,224 --> 02:00:06,392 Ох, човече, волим те униформе. 482 02:00:08,728 --> 02:00:11,897 Пробуди се, Елвисе. Дошао сам из школе. 483 02:00:14,399 --> 02:00:16,359 Спремам ти доручак. 484 02:00:16,400 --> 02:00:19,278 Сок од поморанџе, домаћи помфрит, фунта сланине, спаљене, 485 02:00:19,320 --> 02:00:22,405 и шпански омлет. зар не? 486 02:00:22,572 --> 02:00:25,659 кафу. Прво кафа. 487 02:00:28,160 --> 02:00:31,163 Душо, да ли ти стварно треба све ове таблете? 488 02:00:31,163 --> 02:00:34,332 Плацидил, Секоналс, Гуиналс, Декедринес, Куаалудес. 489 02:00:38,418 --> 02:00:40,504 Знам шта радим. 490 02:00:40,504 --> 02:00:43,506 Ево. 491 02:00:43,506 --> 02:00:46,676 Ово овде објашњава све што узмем. 492 02:00:47,343 --> 02:00:50,428 Састојци, нежељени ефекти, све. 493 02:00:52,347 --> 02:00:54,723 Нема ништа што не знам о њима. 494 02:00:54,765 --> 02:00:56,976 И не зависим од њих. 495 02:00:57,017 --> 02:00:59,769 Користим их као доктор. 496 02:00:59,769 --> 02:01:02,939 Требало би вам неколико Дексија. Помозите да изгубите мало тежине. 497 02:01:03,939 --> 02:01:07,025 И немој клонути. И не боре чело. 498 02:01:07,359 --> 02:01:10,444 То је такође лоша навика. 499 02:01:12,280 --> 02:01:14,489 - Како је у школи, драга? - Добро је. 500 02:01:14,531 --> 02:01:17,617 Треба ми новац за књиге. Добијамо долар из твог тате је као вађење зуба. 501 02:01:19,452 --> 02:01:22,496 То је тата. Он је прилично чврст. 502 02:01:22,538 --> 02:01:25,039 Зато сам га натерао да ми плати рачуне. 503 02:01:25,039 --> 02:01:28,209 Не верујем никоме другом. 504 02:01:30,460 --> 02:01:33,630 Мораш да разумеш, Тата је тешко дошао. 505 02:01:34,214 --> 02:01:37,383 Али ја ћу разговарати са њим о давању накнаде. 506 02:01:40,386 --> 02:01:43,471 Морам да идем у ЛА да радим овај филм, Сатинин'. 507 02:01:47,224 --> 02:01:49,351 Ко је у томе са тобом? 508 02:01:49,393 --> 02:01:52,479 Не буди љубоморан. То је само још једна холивудска старлета. 509 02:01:53,605 --> 02:01:55,940 Црвенокоса, овог пута. 510 02:01:55,940 --> 02:01:59,067 Била је у том филму који је исмевао да сам отишао у војску. 511 02:02:00,736 --> 02:02:02,320 Бие Бие Бирдие. 512 02:02:02,320 --> 02:02:05,490 - Како се зове? - Анн-Маргрет. 513 02:02:08,492 --> 02:02:10,660 И стопало. И стопало. 514 02:02:10,660 --> 02:02:13,829 То је то. Сада је предајте. 515 02:02:17,666 --> 02:02:19,918 То је супер. Сјајно. 516 02:02:19,918 --> 02:02:23,046 Биће фантастично. Узми ручак. 517 02:02:24,171 --> 02:02:27,341 - То је сигурно било забавно. - Наравно да је пакао. 518 02:02:27,841 --> 02:02:30,927 - Можеш да се крећеш, душо. - Можеш да певаш, душо. 519 02:02:40,351 --> 02:02:43,437 Ово је један филм у коме бих могао да уживам у снимању. 520 02:02:44,146 --> 02:02:47,273 Она ти је као женско. 521 02:02:48,566 --> 02:02:51,693 Сада Одетино сутра је дуго је сјајна песма. 522 02:02:53,195 --> 02:02:56,280 - Требао би то снимити. - Покушали смо, али нисмо успели да добијемо права. 523 02:02:57,365 --> 02:03:00,034 Елвис Присли? Зашто не? 524 02:03:00,034 --> 02:03:03,161 Не би прихватили пуковников договор. Свака песма коју снимим, 525 02:03:04,287 --> 02:03:07,373 текстописац мора да одустане 50 одсто његових хонорара. 526 02:03:07,790 --> 02:03:10,875 - Пуковник ради добар посао, зар не? - Не, то је нечувено! 527 02:03:12,877 --> 02:03:14,712 Зашто? 528 02:03:14,712 --> 02:03:17,881 - Стално им дајемо велики ударац. - Не зарађујете довољно новца, 529 02:03:18,465 --> 02:03:20,759 Мораш да опљачкаш неког јадног писца песама? 530 02:03:20,801 --> 02:03:23,719 Није ни чудо што немате пристојне песме за своје филмове. 531 02:03:23,761 --> 02:03:26,888 Ох, хајде, Русти, зашто си тако строг према мени? 532 02:03:27,806 --> 02:03:30,976 Тежак сам према теби јер неко мора бити. 533 02:03:31,476 --> 02:03:34,645 Елвисе, ти си сјајан певач. 534 02:03:34,979 --> 02:03:38,106 Заслужујеш сјајне песме. 535 02:03:42,235 --> 02:03:44,194 За мене? 536 02:03:44,236 --> 02:03:47,322 - Који је повод? - Ти и ја заједно. 537 02:03:47,656 --> 02:03:50,741 Зар то није довољна прилика? 538 02:03:50,867 --> 02:03:53,994 Ох, да, јесте. 539 02:03:54,911 --> 02:03:57,664 Отвори га. 540 02:03:57,664 --> 02:04:00,791 У реду. 541 02:04:05,920 --> 02:04:09,007 - Боб Дилан. - Да. 542 02:04:09,089 --> 02:04:12,176 - Знаш ко је то, зар не? - Наравно. 543 02:04:13,510 --> 02:04:16,471 Видите, можда ако промените уговор, 544 02:04:16,512 --> 02:04:19,599 могли бисте снимити неке од ових нових ствари. 545 02:04:20,182 --> 02:04:23,268 - Знате, можда као Битлси. - Не желим да чујем за њих. 546 02:04:27,605 --> 02:04:30,440 Да ли је беба љубоморна? 547 02:04:30,482 --> 02:04:32,817 Чујем да третирају своје фанове као говно. 548 02:04:32,817 --> 02:04:35,278 Мислите да их треба лечити са љубављу. 549 02:04:35,278 --> 02:04:38,447 - Тако је. - Па, душо, 550 02:04:39,072 --> 02:04:42,200 Мислим да би требало да ми покажеш нешто од те љубави. 551 02:04:42,283 --> 02:04:45,453 Јер ја сам твој највећи фан. 552 02:04:52,917 --> 02:04:56,045 Елвисе! Шта подстиче ово ретко задовољство? 553 02:04:56,545 --> 02:04:59,672 Имам Анн-Маргрет напољу. Желим да управљаш њом. 554 02:05:02,132 --> 02:05:04,009 па... 555 02:05:04,051 --> 02:05:07,137 ...она је диван таленат. могао бих свакако уради нешто са њом. 556 02:05:08,888 --> 02:05:12,058 Наравно, требало би мало времена, неки рад. 557 02:05:12,141 --> 02:05:15,227 Али мислим да бих то могао не занемарујући своју каријеру. 558 02:05:17,145 --> 02:05:19,438 - Занемаривање? - Свакако. 559 02:05:19,480 --> 02:05:22,608 Морао бих да јој поклоним пола свог времена. Барем на почетку ствари. 560 02:05:24,442 --> 02:05:26,027 Толико? 561 02:05:26,069 --> 02:05:29,154 Да јој искаже правду, да. 562 02:05:30,656 --> 02:05:33,741 види сине знаш где лежи моја лојалност. 563 02:05:36,494 --> 02:05:39,663 Управо сам разговарао са директором овог овде ремек-дела. 564 02:05:39,996 --> 02:05:42,916 Јесте ли видели колико он је ставља у филм? 565 02:05:42,958 --> 02:05:46,085 Све те њене крупне планове? Заљубљен је у девојку, кунем се. 566 02:05:48,170 --> 02:05:51,297 Зар он то не разуме је слика Елвиса Прислија 567 02:05:51,589 --> 02:05:54,759 и да све то додатно пуцање ставља нас преко распореда, 568 02:05:54,843 --> 02:05:57,928 што значи преко буџета? То је краде новац из наших џепова. 569 02:05:58,679 --> 02:06:01,597 - Не брине ме новац. - Не би требао бити. 570 02:06:01,597 --> 02:06:03,808 То није твој посао, то је мој. 571 02:06:03,808 --> 02:06:06,935 Колико си дубоко у са овом девојком, Елвисом? 572 02:06:08,603 --> 02:06:11,397 То је лично питање, знам, 573 02:06:11,439 --> 02:06:14,525 али си прешао границу када сте ме замолили да је заступам. 574 02:06:15,359 --> 02:06:18,445 Да ли је волиш? 575 02:06:18,653 --> 02:06:21,780 Свиђа ми се она. Много. 576 02:06:22,030 --> 02:06:24,616 Па зар немаш неке одговорности 577 02:06:24,658 --> 02:06:27,535 у Мемфису заборављаш? 578 02:06:27,535 --> 02:06:30,705 Ту сте се обавезали, а знам да си човек од речи. 579 02:06:31,955 --> 02:06:35,083 јесам. јесам. 580 02:06:36,209 --> 02:06:38,461 Како би то изгледало? 581 02:06:38,461 --> 02:06:41,589 Одбаците ово 16-годишње дете да сте се уселили у свој дом 582 02:06:44,174 --> 02:06:47,218 са обећањима о браку? 583 02:06:47,218 --> 02:06:50,387 Могао би изазвати јак смрад. Можда угрози своју каријеру. 584 02:06:50,888 --> 02:06:53,973 Она нема 16, сада има 17 година. 585 02:06:54,307 --> 02:06:56,768 Да. 586 02:06:56,809 --> 02:06:59,603 Морам да се вратим на сет. 587 02:06:59,644 --> 02:07:02,189 Елвис. 588 02:07:02,189 --> 02:07:04,940 Ова идеја о представљању Анн-Маргрет. 589 02:07:04,982 --> 02:07:08,068 Размислите дуго и добро да ли је то нешто желиш да урадим. 590 02:07:08,235 --> 02:07:11,404 Ох, само заборави на то. 591 02:07:32,755 --> 02:07:35,840 Никад нисам мислио да ћу добити превише озбиљна са глумицом. 592 02:07:36,758 --> 02:07:39,844 Увек су у својим каријерама. 593 02:07:39,844 --> 02:07:42,930 А њихови људи су увек други. 594 02:07:42,930 --> 02:07:46,099 Нисам могао да будем другопласирани никоме или било шта друго. 595 02:07:48,017 --> 02:07:51,104 Можда једноставно нисте нашли жена која може да поднесе и једно и друго. 596 02:07:58,359 --> 02:08:01,529 Душо, зар се не осећаш због мене као да си број један? 597 02:08:04,531 --> 02:08:07,616 То ти радиш, Русти. То ти радиш. 598 02:08:09,535 --> 02:08:12,453 реци ми, 599 02:08:12,453 --> 02:08:15,415 колико далеко си икада отишао на мотоциклу? 600 02:08:15,415 --> 02:08:18,542 Господо, упалите моторе. 601 02:08:28,633 --> 02:08:31,052 Стварно желим да те видим. 602 02:08:31,052 --> 02:08:34,179 Сада није време за излазак. Постоји проблем у филму. 603 02:08:34,638 --> 02:08:37,724 - Какав проблем? - Сав пакао је пропао. 604 02:08:38,058 --> 02:08:40,893 Овај луди режисер је заљубљен са Ен-Маргрет. 605 02:08:40,935 --> 02:08:44,063 Дао јој је све ове крупне планове и жели да она пева са мном. 606 02:08:44,604 --> 02:08:46,314 Помислио би да је то њен филм. 607 02:08:46,314 --> 02:08:49,192 Пуковник се скоро усрао коцке плавог мермера. 608 02:08:49,234 --> 02:08:51,485 Како се ти и она слажете? 609 02:08:51,485 --> 02:08:54,655 Она је ОК. Типична холивудска старлета. 610 02:08:55,655 --> 02:08:57,866 Читао сам о теби и њој. 611 02:08:57,907 --> 02:09:00,492 Рекао сам ти о читању те крпе за оговарање. 612 02:09:00,492 --> 02:09:03,078 - Има ли нешто у томе? - Дођавола, не. 613 02:09:03,120 --> 02:09:04,997 Желим да изађем сада. 614 02:09:04,997 --> 02:09:08,166 Не, не сада. Ускоро се превијамо. Бићу кући за око две недеље. 615 02:09:11,168 --> 02:09:14,296 Само држите своје слатко дупе тамо и одржавај кућне ватре. 616 02:09:15,338 --> 02:09:18,466 Пламен гори на ниском нивоу. Неко боље дођи кући и упали пилота. 617 02:09:21,093 --> 02:09:24,220 Почињеш да звучиш као ја. Боље да гледам. 618 02:09:24,721 --> 02:09:27,848 Види, ускоро ћу бити кући. Све си спреман, ОК? 619 02:09:29,266 --> 02:09:32,435 ћао. 620 02:09:48,198 --> 02:09:50,950 То је нечувена лаж! 621 02:09:50,950 --> 02:09:53,327 Не могу да верујем да би то рекла! 622 02:09:53,368 --> 02:09:56,455 - Дакле, истина је. - Не. Нисмо верени. 623 02:09:57,831 --> 02:10:00,958 Али ти се виђаш са њом. Те крпе за трачеве су биле истините. 624 02:10:02,210 --> 02:10:05,295 Зашто не узме своје дупе назад у Шведску где јој је место? 625 02:10:08,006 --> 02:10:10,007 Погледај, проклетство! 626 02:10:10,049 --> 02:10:12,760 Нисам знао ствари измаћи контроли. 627 02:10:12,802 --> 02:10:15,887 Желим жену која ће разумети да се овакве ствари могу догодити. 628 02:10:16,971 --> 02:10:20,057 Хоћеш ли бити та жена или не? 629 02:10:20,474 --> 02:10:22,726 Готово је, Цилла. 630 02:10:22,726 --> 02:10:25,895 Кунем ти се, готово је. 631 02:10:27,021 --> 02:10:29,065 Опрости ми. 632 02:10:29,107 --> 02:10:32,234 Молим те? 633 02:10:38,572 --> 02:10:41,658 ићи ћу у ЛА, исправи ову ствар. 634 02:10:45,787 --> 02:10:48,914 госпођо Кенеди, Керолајн, мали Џон-Џон, 635 02:10:50,332 --> 02:10:53,501 поздрављајући председников ковчег. 636 02:10:54,252 --> 02:10:57,421 Кесони, а за њима коњ без јахача у црној јакни. 637 02:11:00,924 --> 02:11:04,051 Пар чизама везаних уназад у узенгијама 638 02:11:05,511 --> 02:11:07,971 означава палог вођу... 639 02:11:08,012 --> 02:11:10,014 Елвис. 640 02:11:10,014 --> 02:11:12,267 Чуо сам вести у Лондону. 641 02:11:12,267 --> 02:11:15,436 То је тако тужно. 642 02:11:23,442 --> 02:11:26,528 Мораш да знаш, нисам рекао ти новинари било шта. 643 02:11:29,363 --> 02:11:32,533 нисам. не знам одакле су добили причу. 644 02:11:35,535 --> 02:11:38,705 Наместио ми је то копиле пуковник Паркер. 645 02:11:41,874 --> 02:11:44,959 Ионако никада не би успело. 646 02:11:45,376 --> 02:11:48,463 Ти имаш своју каријеру, а ја своју. 647 02:11:48,629 --> 02:11:51,798 Имам обавезе. 648 02:12:14,150 --> 02:12:17,235 Био је децембар 1956. када је један уметник имао девет истовремених погодака у првих 100. 649 02:12:18,570 --> 02:12:20,781 Тај уметник је био Елвис Присли. 650 02:12:20,822 --> 02:12:23,908 Његов рекорд је оборен ове недеље као што се налазе Битлси 651 02:12:24,742 --> 02:12:27,827 са 14 погодака у првих 100 и Цан'т Буи Ме Лове на броју један. 652 02:12:28,161 --> 02:12:31,331 И ево га, не могу ме купити... 653 02:12:32,164 --> 02:12:35,250 Хвала. Ох, Ред, иди то стави. 654 02:12:36,502 --> 02:12:38,294 Јесте ли прочитали тај џајв? 655 02:12:38,336 --> 02:12:40,838 Хал Валлис каже само ме ставља у слике 656 02:12:40,838 --> 02:12:44,007 тако да може себи приуштити да прави елегантне филмове, са Питером О'Тулом и Ричардом Бартоном. 657 02:12:45,342 --> 02:12:48,427 Двоструки кучкин син. А ни пуковник није ништа бољи. 658 02:12:49,095 --> 02:12:51,722 Зашто ме не ставе у отменој продукцији? 659 02:12:51,764 --> 02:12:54,849 Та копилад јашу моју каријеру пакао у ручној корпи. Хајде, Јое. 660 02:12:58,019 --> 02:13:01,188 Ред, преселио бих се да сам на твом месту. 661 02:13:06,275 --> 02:13:09,361 - Где је Цилла? - Она спрема фризуру. 662 02:13:10,612 --> 02:13:12,739 Досадно ми је од тиквице. 663 02:13:12,781 --> 02:13:15,866 Хајде, идемо у куповину. Хајде, Ред. 664 02:13:19,285 --> 02:13:22,330 Узећу ово и пустити сваког момка бира шта жели. 665 02:13:22,372 --> 02:13:25,124 - Шта год кажеш. - Не мораш то да радиш, Е. 666 02:13:25,124 --> 02:13:28,127 Можда можемо добити хамбургере. Твој тата ми је рекао... 667 02:13:28,127 --> 02:13:30,670 - Покушаваш да ми кажеш шта да радим? - Не, Е... 668 02:13:30,712 --> 02:13:33,798 Онда ћути. Иди по себе неки точкови, дођавола. 669 02:13:35,049 --> 02:13:36,425 Сада. 670 02:13:36,466 --> 02:13:37,884 Имамо их све... 671 02:13:37,884 --> 02:13:39,970 Вернон ће бити љут. 672 02:13:39,970 --> 02:13:43,139 Ламар, ово има довољно велика седишта чак си могао да видиш позади. 673 02:13:45,224 --> 02:13:47,851 Како сте, госпођо. Моје име је Елвис Преслеи. 674 02:13:47,892 --> 02:13:50,562 Ох, знам то! Ја сам Катие Даи. 675 02:13:50,562 --> 02:13:53,731 Како си, Катие Даи? 676 02:13:53,731 --> 02:13:56,733 - Да ли желите да купите Цадди? - У мојим сновима. 677 02:13:56,733 --> 02:13:58,901 Не, само купујем излоге. 678 02:13:58,901 --> 02:14:02,029 И ја сам радио исто када сам имао само снове. 679 02:14:02,070 --> 02:14:05,157 Ховарде, желим да узмеш розе траку, стави је око аута 680 02:14:05,574 --> 02:14:07,658 и предати кључеве Кејти Деј овде. 681 02:14:07,658 --> 02:14:10,828 ста? Ох! 682 02:14:11,579 --> 02:14:14,539 - Хвала. - Вози безбедно сада. 683 02:14:14,581 --> 02:14:16,458 - Чувај се сада. - Хоћу. 684 02:14:16,499 --> 02:14:19,376 - Бог те благословио, душо. - Ох, не, Бог те благословио. 685 02:14:19,418 --> 02:14:22,504 Бог те благословио, Елвисе! 686 02:14:22,920 --> 02:14:25,715 Знате ли колико новца провео си прошли месец? 687 02:14:25,757 --> 02:14:28,091 Преко 500.000 долара. 688 02:14:28,091 --> 02:14:30,344 И више од месец дана раније. 689 02:14:30,344 --> 02:14:33,429 сломићеш нас, стави нас у убожницу. 690 02:14:33,429 --> 02:14:36,599 - Увек могу да зарадим више новца. - Зашто једноставно не престанеш да купујеш ствари? 691 02:14:37,933 --> 02:14:41,019 Јер ми се свиђају лица људи кад им нешто купим, тата. 692 02:14:42,854 --> 02:14:45,189 Сећаш се кад смо били сиромашни. 693 02:14:45,189 --> 02:14:48,359 Како би то било лепо ако ми је неко купио ауто. 694 02:14:48,609 --> 02:14:50,985 не кажем да то није лепа ствар, 695 02:14:51,027 --> 02:14:54,113 али ти настави тако, а ми ћемо бити поново живим у Тупело колиби са сачмарицама. 696 02:14:58,033 --> 02:15:01,118 Елвис? 697 02:15:03,287 --> 02:15:06,373 Морам да одспавам, тата. 698 02:15:06,706 --> 02:15:09,292 Где су моје таблете за спавање? 699 02:15:09,292 --> 02:15:12,461 Већ климаш главом. Да ли ти требају? 700 02:15:18,466 --> 02:15:20,218 - Добар погодак. - Да! 701 02:15:20,218 --> 02:15:23,387 - Гене, душо, желим да идем кући. - Кад завршимо. 702 02:15:24,805 --> 02:15:27,973 - Гене... - Проклетство! Угаси то срање! 703 02:15:29,642 --> 02:15:31,935 Мука ми је од ове енглеске инвазије. 704 02:15:31,976 --> 02:15:35,063 Зашто не слушаш оригинале? Као Мудди Ватерс? 705 02:15:35,647 --> 02:15:37,856 Сад је био певач. 706 02:15:37,898 --> 02:15:40,985 Дођавола са овим бубама или Роллинг Роцкс. енглеска створења! 707 02:15:44,153 --> 02:15:46,823 Не обраћај пажњу на њега, само пилуле говоре. 708 02:15:46,823 --> 02:15:49,992 У реду је, и ја бих се наљутио да су то Енглези су ме избацили из посла. 709 02:15:50,742 --> 02:15:53,202 Када је био последњи пут Имао си погодак, Елвисе? 710 02:15:53,244 --> 02:15:56,247 Нико са мном тако не прича, кучко! 711 02:15:56,247 --> 02:15:59,416 - Шта дођавола радиш?! - Ох, Боже! 712 02:16:01,835 --> 02:16:05,004 Мислим да си јој сломио скочни зглоб, Е. 713 02:16:07,756 --> 02:16:10,008 Дајте јој најбољег доктора којег можете наћи. 714 02:16:10,008 --> 02:16:12,885 И купи јој ауто. Кадилак, Т-Бирд. 715 02:16:12,927 --> 02:16:15,220 Шта год да кажеш, Е. 716 02:16:15,262 --> 02:16:17,556 Нађи моје антидепресиве, Цхарлие. 717 02:16:17,597 --> 02:16:20,683 Свуда сам тражио, и не могу да их нађем. 718 02:16:22,935 --> 02:16:26,104 - Нико од вас копилад их није сакрио, зар не? - Видећу да ли могу да их нађем. 719 02:16:42,951 --> 02:16:46,120 - Забринут сам за тебе, сине. - Зашто? 720 02:16:46,954 --> 02:16:50,041 шта ме гледаш тако за? Имам упалу? 721 02:16:50,207 --> 02:16:51,833 То су пилуле, Е. 722 02:16:51,875 --> 02:16:54,961 Забринути смо за ваше здравље. 723 02:16:55,211 --> 02:16:57,421 Знам шта радим. 724 02:16:57,463 --> 02:17:00,549 - Само покушавам да ти помогнем, сине. - Не треба ми никакав твој савет. 725 02:17:02,050 --> 02:17:04,469 Радиш за мене, то је то. Разумеш? 726 02:17:04,469 --> 02:17:07,638 - Ја сам твој тата. - А ја сам пунолетан, старче. 727 02:17:07,638 --> 02:17:10,807 Не треба ми више тата. 728 02:17:24,902 --> 02:17:27,821 - Па, Ларри, чиме се бавиш? - Како то мислиш? 729 02:17:27,821 --> 02:17:30,490 знаш, човече, шта љуља твој чамац? 730 02:17:30,490 --> 02:17:33,659 Као и ја, ја сам у... Ау, дођавола, не волим чак и знам шта ме више занима. 731 02:17:36,328 --> 02:17:39,413 Музика, очигледно. 732 02:17:39,497 --> 02:17:42,416 Карате. Покупио сам то у војсци. 733 02:17:42,416 --> 02:17:45,585 Да, волим карате. ти? 734 02:17:46,503 --> 02:17:49,588 Исусе, дај да видим. Па, ја сам у фризури, очигледно. 735 02:17:52,925 --> 02:17:56,010 Али, знате, последњих неколико година сам био размишљајући о великим питањима, 736 02:17:57,595 --> 02:18:00,681 на пример одакле долазимо? 737 02:18:00,681 --> 02:18:03,850 Зашто смо овде? куда идемо? 738 02:18:04,017 --> 02:18:07,186 Ох, човече, само настави да причаш, човече. Настави да причаш. 739 02:18:07,853 --> 02:18:11,022 - Како то мислиш три сата? - Као што сам рекао. 740 02:18:11,690 --> 02:18:14,109 За трим? 741 02:18:14,109 --> 02:18:17,277 Кунем се Богом, човече, 742 02:18:17,611 --> 02:18:20,698 нико не зна колико се осећам празним. 743 02:18:22,115 --> 02:18:25,285 Мислим, нико не зна ништа о мени, човече, а најмање ја. 744 02:18:28,370 --> 02:18:31,539 А шта је ово празнина? 745 02:18:33,374 --> 02:18:36,377 Немам право да се овако осећам. 746 02:18:36,377 --> 02:18:39,045 - Шта хоћеш? - Е, јеси ли добро унутра? 747 02:18:39,045 --> 02:18:42,214 - Све је у реду. - Унутра си четири сата, човече. 748 02:18:42,798 --> 02:18:45,968 Рекао сам да је све у реду, проклетство! Оставите нас на миру! 749 02:18:46,885 --> 02:18:49,971 - Он пуца... - То је то. Иди, душо, иди, иди, иди, иди! 750 02:18:51,139 --> 02:18:52,806 Има га! 751 02:18:52,806 --> 02:18:55,976 - Отишао је, отишао је. - Двадесет, 15, десет... 752 02:18:56,059 --> 02:18:58,853 - Елвисе, шта то радиш? - Слушај ово. 753 02:18:58,894 --> 02:19:01,105 Овако делује Бог. 754 02:19:01,147 --> 02:19:04,232 „Можда се изражавам кроз тебе прелепе симфоније звука, 755 02:19:04,816 --> 02:19:07,986 боја и језик, која се манифестује као музика. 756 02:19:09,320 --> 02:19:12,406 И које тако утичу на друге како бисте их навели да вас похвале 757 02:19:12,823 --> 02:19:15,408 као један од великих дана 758 02:19:15,408 --> 02:19:18,578 и поздрави те као дивног проповедника и учитељ." 759 02:19:19,995 --> 02:19:21,705 ха? 760 02:19:21,747 --> 02:19:23,498 Зар не схватате? 761 02:19:23,498 --> 02:19:26,667 Од када је мама умрла, трудим се да схватим ове ствари. 762 02:19:27,251 --> 02:19:29,711 Зашто ју је Бог одузео од мене. 763 02:19:29,753 --> 02:19:32,297 Зашто ми је дао овај успех и славу. 764 02:19:32,339 --> 02:19:35,424 Зашто од свих милиона, Изабрао ме је да будем Елвис Присли. 765 02:19:36,925 --> 02:19:39,470 Ове књиге ми објашњавају ствари. 766 02:19:39,511 --> 02:19:42,013 Зашто је толико патње у свету? 767 02:19:42,013 --> 02:19:44,682 Зашто нисам срећан кад ми је све ово дао? 768 02:19:44,682 --> 02:19:46,934 Зар те не чинимо срећним? 769 02:19:46,934 --> 02:19:50,103 Не, Ламар, не знаш. Ништа од овога не ради, у томе је цела поента. 770 02:19:51,520 --> 02:19:53,230 Морате читати ове књиге. 771 02:19:53,272 --> 02:19:56,232 Ако у њему нема Бетмена, није у мојој библиотеци. 772 02:19:56,274 --> 02:19:58,818 - Или голе жене. - Амин. 773 02:19:58,860 --> 02:20:01,946 Ох, до ђавола са пуно вас. 774 02:20:07,200 --> 02:20:08,868 Цилла? 775 02:20:08,868 --> 02:20:12,037 Пробуди се, пробуди се, Желим да ти прочитам нешто. 776 02:20:12,454 --> 02:20:15,540 Ох, душо, 2 је ујутро. 777 02:20:17,208 --> 02:20:20,294 У реду, Ларри. Само желим проклету истину, човече. 778 02:20:21,545 --> 02:20:24,631 мислим... Шта дођавола радим погрешно? 779 02:20:27,300 --> 02:20:29,718 - Или ме можда Бог не воли. - Хајде! 780 02:20:29,718 --> 02:20:32,888 Хеј, ти умукни или излази из аута! 781 02:20:35,223 --> 02:20:37,517 Све што желим да знам је истина. 782 02:20:37,558 --> 02:20:40,560 Да спознамо и доживимо Бога. 783 02:20:40,560 --> 02:20:43,729 Али откад смо почели, Нисам имао ни једно искуство. 784 02:20:44,480 --> 02:20:47,358 Ништа. И верујем, човече. 785 02:20:47,400 --> 02:20:50,485 Заиста верујем. и желим то, Ларри. Тако га желим, човече. 786 02:20:52,988 --> 02:20:55,072 Шта је дођавола са мном? 787 02:20:55,072 --> 02:20:58,242 То није награда, Елвисе. То није нешто што се зарађује. 788 02:21:00,243 --> 02:21:03,413 Нико не зна када је тај тренутак откровења би могло доћи. 789 02:21:04,664 --> 02:21:07,833 Могло би ти потрајати цео живот. За неке се то никада не дешава. 790 02:21:12,920 --> 02:21:16,089 Хоће ли ово радити или не? Понестаје нам аутопута. 791 02:21:16,506 --> 02:21:19,593 То је смешно. Биће горе за само једну секунду. 792 02:21:19,926 --> 02:21:23,012 Можемо ли да почнемо са репродукцијом, молим? 793 02:21:23,262 --> 02:21:26,222 Цут! Цут! Извини због овога. 794 02:21:26,264 --> 02:21:29,350 Само нека проклета ствар ради, хоћеш ли? 795 02:21:33,604 --> 02:21:36,689 Човече, то уједа, а? 796 02:21:39,025 --> 02:21:42,193 Хајде, момци. 797 02:21:46,448 --> 02:21:47,865 ста? 798 02:21:47,865 --> 02:21:50,534 Почињеш да гледаш као котлић срања. 799 02:21:50,534 --> 02:21:53,661 - То се тебе не тиче. - Али то је моја ствар. 800 02:21:53,703 --> 02:21:56,789 Нико неће платити да видим спаљеног Елвиса. 801 02:21:57,040 --> 02:22:00,125 Закаснили сте на сет. Више пута. 802 02:22:00,876 --> 02:22:03,085 То уопште не личи на тебе. 803 02:22:03,127 --> 02:22:05,421 Јеси ли уопште прочитао ово срање? 804 02:22:05,463 --> 02:22:08,007 Знате ли ретке које морам да кажем? 805 02:22:08,049 --> 02:22:10,467 Не бисте журили да дођем и овамо. 806 02:22:10,467 --> 02:22:12,510 Није професионално, сине. 807 02:22:12,552 --> 02:22:15,262 Пријавили сте се да урадите ово, дугујеш им све од себе. 808 02:22:15,304 --> 02:22:18,390 Пријавио сам се да радим овај филм јер си ми рекао. 809 02:22:18,641 --> 02:22:21,309 - Треба ми новац. - Да. 810 02:22:21,309 --> 02:22:24,478 Трошиш као пијани морнар. Е сад, то се мене не тиче, 811 02:22:25,145 --> 02:22:28,231 али се појавиш на време, изговориш редове, глуп или не, то је моја ствар. 812 02:22:30,983 --> 02:22:34,153 Да, господине. 813 02:22:35,737 --> 02:22:38,907 Сад о чему се ради неки религиозни удар на који си? 814 02:22:43,410 --> 02:22:45,620 Како се усуђује тај кучкин син? 815 02:22:45,662 --> 02:22:48,289 Он не зна прву ствар о мом животу. 816 02:22:48,331 --> 02:22:51,416 То није ударац, то је мој живот. Стварно је. 817 02:22:52,000 --> 02:22:55,170 И шта се дешава у овој кући је мој приватни посао. 818 02:22:55,504 --> 02:22:58,589 Није то пуковникова ствар или било чијег другог. 819 02:22:59,590 --> 02:23:02,759 Боже мој, ако икада ухватим издајника у мојој сопственој кући! 820 02:23:02,926 --> 02:23:05,971 - Шта тражиш? - Моји Декси. 821 02:23:06,012 --> 02:23:08,597 он се куцка јер мисли да изгледам испребијано. 822 02:23:08,597 --> 02:23:11,767 - Где су они? - Већ сте попили шаку... 823 02:23:12,350 --> 02:23:15,436 Можда су у конзерви. 824 02:23:19,106 --> 02:23:20,732 Елвис? 825 02:23:20,774 --> 02:23:23,859 Душо. Душо, добро си. 826 02:23:25,027 --> 02:23:28,113 Не, не желиш да гледаш у то, душо. Хајде. Верноне! 827 02:23:29,864 --> 02:23:33,033 Шта је са вама момци? Шта мислиш шта је твој посао? 828 02:23:34,034 --> 02:23:36,745 Неко мора бити са њим 24 сата дневно. 829 02:23:36,787 --> 02:23:39,872 Није ме брига ако мораш да идеш у доницу с њим. 830 02:23:40,039 --> 02:23:43,209 Погледај га. Ако морају да престану филм због овога, 831 02:23:43,625 --> 02:23:46,795 пасти ће вам на главу. 832 02:23:47,379 --> 02:23:50,464 Биће неких промена овде около. 833 02:23:50,881 --> 02:23:53,968 Прво, све су то књиге о религији 834 02:23:55,135 --> 02:23:57,971 треба да се одвезе одавде и спали. 835 02:23:57,971 --> 02:24:01,140 Неки од вас мисле да је можда Елвис Исус Христ, 836 02:24:01,807 --> 02:24:04,893 да треба да обуче хаљине и да сиђе улица, спасавање света. 837 02:24:06,227 --> 02:24:09,397 - Али он није такав. - Он не покушава да спасе свет. 838 02:24:10,397 --> 02:24:13,275 Покушава да се спасе. 839 02:24:13,317 --> 02:24:16,402 Друго, од сада, све иде преко Џоа, 840 02:24:17,820 --> 02:24:20,989 који ће бити присутан на свим сесијама шишања, 841 02:24:20,989 --> 02:24:24,159 који ће бити ограничен на пола сата. 842 02:24:24,743 --> 02:24:27,703 Елвис мора да се концентрише на свој посао. 843 02:24:27,745 --> 02:24:30,247 Не желим да више чита књиге 844 02:24:30,247 --> 02:24:33,416 или укључени у ствари који му затрпају ум. 845 02:24:35,919 --> 02:24:39,087 Морамо да се побринемо за посао. 846 02:24:39,504 --> 02:24:42,590 Сада се губи одавде. 847 02:25:08,444 --> 02:25:11,614 Зашто то радиш себи? Овај религиозни ударац, дрога? 848 02:25:14,115 --> 02:25:17,202 Шта хоћеш? 849 02:25:17,452 --> 02:25:20,454 То си ми рекао први пут кад смо се срели. 850 02:25:20,454 --> 02:25:22,498 сећам се. 851 02:25:22,540 --> 02:25:25,625 Богат и славан. Хтео си да будеш филмска звезда. 852 02:25:26,543 --> 02:25:29,628 Па, имам то за тебе, па те опет питам. 853 02:25:31,046 --> 02:25:34,132 Шта сад хоћеш? 854 02:25:35,633 --> 02:25:38,427 не знам. 855 02:25:38,469 --> 02:25:41,555 Да ли ти је само досадно, зар не? 856 02:25:41,888 --> 02:25:45,058 То је то. 857 02:25:45,641 --> 02:25:47,685 Тако сам усамљена. 858 02:25:47,726 --> 02:25:50,812 Шта је са том девојчицом јеси ли затворен тамо? 859 02:25:51,062 --> 02:25:53,898 Она те чини срећним? 860 02:25:53,898 --> 02:25:56,858 - Понекад. - Па сине, 861 02:25:56,900 --> 02:25:59,987 то је више него што већина људи икада добије. 862 02:26:00,571 --> 02:26:03,656 Зашто се не ухватиш за њу пре него што се опамете? 863 02:26:04,657 --> 02:26:07,742 Цела сцена почиње да постаје непристојан. 864 02:26:09,244 --> 02:26:11,246 Чујеш ли ме? 865 02:26:11,246 --> 02:26:14,415 Она је сада легална, па шта чекаш? 866 02:26:17,250 --> 02:26:20,336 Право време. 867 02:26:20,587 --> 02:26:23,171 Ако је то случај, погледао бих на сат, 868 02:26:23,171 --> 02:26:26,341 јер ако је икада било времена да исправим ствари, сада је. 869 02:26:31,012 --> 02:26:33,638 - Честитам, сине. - Хвала, тата. 870 02:26:33,680 --> 02:26:36,766 - Нисам тако замишљао твоје венчање. - Знам шта говориш, мама. 871 02:26:37,767 --> 02:26:40,936 Кад је пуковник рекао да ће се побринути од тога, мислио сам да ће и даље бити велико. 872 02:26:42,354 --> 02:26:44,564 Да, то му је измакло контроли. 873 02:26:44,606 --> 02:26:47,692 Није желео да то буде овако велики медиј догађај и искључио половину наших пријатеља. 874 02:26:48,859 --> 02:26:52,029 Ред је отишао кући бесан. 875 02:26:52,863 --> 02:26:54,447 Жао ми је, мама. 876 02:26:54,447 --> 02:26:57,283 Хајде. Закаснићемо на конференцију за штампу. 877 02:26:57,283 --> 02:27:00,160 Хајде, душо. Извини, мама. 878 02:27:00,202 --> 02:27:03,288 Конференција за штампу? То је стварно скроман догађај, да. 879 02:27:03,371 --> 02:27:06,540 Пуковник би продавао карте на медени месец ако му дозволимо. 880 02:27:42,069 --> 02:27:44,655 Цилла, моја жена. 881 02:27:44,655 --> 02:27:47,823 волим те. 882 02:28:02,086 --> 02:28:05,046 Натерали су ме да певам псу. 883 02:28:05,088 --> 02:28:08,173 Барем је пас који говори. На капији је гомила навијача. 884 02:28:08,924 --> 02:28:12,010 Најбоље је да летимо испод радара па ћемо вас одмах одвести до аеродрома. 885 02:28:12,511 --> 02:28:14,971 - Можеш ли вјеровати да ћу бити тата? - Можемо. 886 02:28:15,012 --> 02:28:17,932 Једноставно не можемо да верујемо Присцилла ће бити мама. 887 02:28:17,932 --> 02:28:19,224 Удари, Јое! 888 02:28:19,266 --> 02:28:21,476 Још само неколико секунди, Е. 889 02:28:21,518 --> 02:28:24,603 Пролазимо кроз а руља навијача овде на капији. 890 02:28:30,275 --> 02:28:33,444 Мала Лиса Марие. 891 02:28:33,695 --> 02:28:36,780 - Зар она није најлепша? - Знам. 892 02:28:44,453 --> 02:28:47,539 Ох, она је чудо. 893 02:28:48,874 --> 02:28:52,042 Не могу да верујем Ја сам део овог прелепог детета. 894 02:28:53,794 --> 02:28:56,963 Она је тако савршена. 895 02:28:57,714 --> 02:28:59,900 Суочимо се с тим, Елвисе. Филмови не раде оно што су радили, 896 02:29:01,466 --> 02:29:04,386 и записи, не иду много боље. 897 02:29:04,386 --> 02:29:07,555 То је материјал који гурате доле моје грло. Не можеш полирати говно. 898 02:29:08,556 --> 02:29:11,725 Немој сада да указујеш на кривицу. Начин на који пролазиш кроз новац, 899 02:29:12,225 --> 02:29:15,395 не можемо само да седимо и чекамо да добре ствари дођу. 900 02:29:15,645 --> 02:29:18,814 Купили сте ранч, пар десетак камионета за твоје пријатеље, 901 02:29:19,815 --> 02:29:22,901 Не знам колико коња, а сада кућа на Беверли Хилсу. 902 02:29:24,319 --> 02:29:27,405 - Треба ти новац, момче. - У реду, у реду. 903 02:29:28,155 --> 02:29:30,073 Шта је било? 904 02:29:30,073 --> 02:29:33,242 Елвисе, морамо започните ову своју каријеру. 905 02:29:34,494 --> 02:29:37,663 Почели смо велико на телевизији, и можемо поново покренути велики ТВ. 906 02:29:38,747 --> 02:29:41,917 Урадио сам овај договор са Сингером шиваће машине за божићни специјал. 907 02:29:42,918 --> 02:29:46,086 Не, сада је ово важна прилика, сине. 908 02:29:46,170 --> 02:29:48,630 И ако пропаднем, готови смо. 909 02:29:48,671 --> 02:29:51,257 - Нећеш пропасти. - Ох, хајде, пуковниче. 910 02:29:51,257 --> 02:29:54,426 Једна је ствар пропасти у филму који је урађен. 911 02:29:54,843 --> 02:29:57,721 Друго је пасти на лицу испред... 912 02:29:57,763 --> 02:30:00,848 - Колико је гледало Шоу Еда Саливана? - Педесет два милиона. 913 02:30:03,267 --> 02:30:05,101 Само упознајте директора. 914 02:30:05,101 --> 02:30:08,271 Он је млад момак који је готов пар рокенрол емисија. 915 02:30:09,772 --> 02:30:12,942 не волиш га, добијамо неког другог. 916 02:30:15,193 --> 02:30:17,862 У реду. Упознаћу га. 917 02:30:17,862 --> 02:30:21,031 Будимо искрени. Мислим да већина деце није знај ко си ти више. 918 02:30:23,951 --> 02:30:27,119 Шездесете су, човече. Чујеш шта пуштају на радију? 919 02:30:27,954 --> 02:30:31,122 Маме и тате, Стоунси, Марвин Геј... 920 02:30:31,456 --> 02:30:34,543 Знам, знам. слушам све. 921 02:30:36,127 --> 02:30:38,921 Раскали, Арета Френклин. 922 02:30:38,963 --> 02:30:42,048 Тренутно излази песма, МацАртхур Парк. Ричард Харис то пева. 923 02:30:44,217 --> 02:30:47,386 - Да ли би певао ту мелодију? - У праву си. Да постоји одлична песма. 924 02:30:48,554 --> 02:30:51,640 Јимми Вебб, он уме да пише. 925 02:30:53,141 --> 02:30:56,227 Ево шта имам на уму. Снимамо га три дана. 926 02:30:56,394 --> 02:30:59,479 Први дан је пред ливе публике. Елвисов велики повратак. 927 02:31:01,815 --> 02:31:04,900 Сада, знам да ћеш бити нервозан, па ћемо то само склонити с пута. 928 02:31:05,901 --> 02:31:09,070 Наредна два дана, снимамо неколико сценских бројева, 929 02:31:09,904 --> 02:31:12,991 цртајући самостално личног и музичког живота. 930 02:31:14,408 --> 02:31:17,494 - Свиђа ми се. - Постоји проблем, Елвисе. 931 02:31:19,495 --> 02:31:22,665 Пуковник и НБЦ вас желе да певају само божићне песме. 932 02:31:24,082 --> 02:31:25,834 Мислим да је то превише ограничавајуће 933 02:31:25,834 --> 02:31:29,004 а управо супротно о томе шта би требало да радите. 934 02:31:29,837 --> 02:31:33,007 шта ти мислиш? 935 02:31:34,175 --> 02:31:37,260 Мислим да урадимо то. Биће сјајно, Стеве. 936 02:31:38,511 --> 02:31:40,929 - У реду, човече. - У реду. 937 02:31:40,929 --> 02:31:44,099 Он је иза сцене, биће овде. 938 02:31:44,099 --> 02:31:47,268 Шта се дешава, Елвисе? 939 02:31:49,020 --> 02:31:52,105 Жао ми је, Стеве. Не могу то, човече. Не могу даље. 940 02:31:54,357 --> 02:31:57,443 - Шта? - Цела ова ствар је била само лоша идеја. 941 02:32:00,945 --> 02:32:04,032 Нисам свирао уживо публика за више од седам година, човече. 942 02:32:06,533 --> 02:32:09,620 Не знам да ли могу више. А шта ако ме не воле? 943 02:32:12,872 --> 02:32:16,042 Не волим те? Ох, мој Боже. 944 02:32:16,626 --> 02:32:19,711 Елвисе, ти си створио рокенрол. 945 02:32:21,546 --> 02:32:23,547 Ти си био краљ. 946 02:32:23,547 --> 02:32:26,717 Изађеш тамо, ти ћеш опет бити краљ. 947 02:32:29,302 --> 02:32:31,471 То је исто као да возиш бицикл. 948 02:32:31,471 --> 02:32:34,640 Када изађете на сцену, биће као у стара времена. 949 02:32:34,807 --> 02:32:37,975 Управо сам изашао тамо. То су твоји фанови, Елвисе. 950 02:32:38,059 --> 02:32:41,229 Не можете их изневерити. Никада нисте изневерили навијаче. 951 02:32:41,729 --> 02:32:44,648 - То је истина. - А неки од њих изгледају. 952 02:32:44,648 --> 02:32:46,858 Нећу те лагати. 953 02:32:46,900 --> 02:32:49,568 Ако ништа друго, уради то за мене. 954 02:32:49,568 --> 02:32:52,738 То би био један од ретких пута да стигнем играј у лице уместо у гузицу. 955 02:33:04,914 --> 02:33:08,042 Не брини ни о чему. То је само џем сешн. 956 02:33:08,084 --> 02:33:11,169 Ти само седиш са бендом. 957 02:33:12,420 --> 02:33:15,506 - Хајде, Е! - Мој дечко, мој дечко. 958 02:33:17,424 --> 02:33:20,510 - Ох, момци. Прошло је много времена. - Дуго времена. Да, господине. 959 02:33:21,427 --> 02:33:24,347 - Прошло је доста времена. - Заборавио сам како изгледаш. 960 02:33:24,347 --> 02:33:27,516 Ох, јеси ли сада? 961 02:33:27,766 --> 02:33:30,852 - У реду, лаку ноћ. 962 02:33:35,356 --> 02:33:37,691 Па, шта да радим сада? 963 02:33:37,691 --> 02:33:40,861 - Пусти нам нешто. - Па, у реду. 964 02:33:42,528 --> 02:33:45,698 Ох, чекај мало, чекај мало. Нешто није у реду са мојом усном. 965 02:33:47,449 --> 02:33:50,618 Сећаш се тога, душо? Направио сам 29 таквих слика. 966 02:33:51,453 --> 02:33:54,538 - А прст, Елвисе? - Прст, тако је, прст. 967 02:33:55,539 --> 02:33:58,708 Био сам доле на Флориди и држави полиција је одлучила да дође и сними моју емисију. 968 02:34:01,377 --> 02:34:04,546 Морао сам да стојим мирно, и све што сам могао потез је био овај мали прст овде. 969 02:34:10,801 --> 02:34:13,136 Добио је више аплауза него ја. 970 02:34:13,136 --> 02:34:16,306 Хеј, Елвисе, отпевај ми ту песму о Лавди Мисс Цлавди. 971 02:34:17,724 --> 02:34:20,476 Дванаест година сам на сцени са овим човеком, 972 02:34:20,476 --> 02:34:23,645 а ово је прва реч он ми је икада рекао. Прва реч. 973 02:34:24,061 --> 02:34:27,148 И за то ћу сада узети његово гитара. Хајде, Сцотти, одустани. 974 02:34:28,733 --> 02:34:31,818 То је све што имам да кажем. 975 02:34:38,741 --> 02:34:41,826 Па легали, адвокати, адвокати госпођице Цлавди 976 02:34:44,329 --> 02:34:47,414 Па, изгледаш ми добро 977 02:34:50,166 --> 02:34:53,336 Па молим те немој ме узбуђивати душо 978 02:34:53,503 --> 02:34:56,588 Знам да то не могу бити ја 979 02:34:59,758 --> 02:35:02,843 Па дајем ти сав свој новац девојко 980 02:35:05,346 --> 02:35:08,431 Али једноставно се не понашаш добро према мени 981 02:35:10,016 --> 02:35:13,185 Волите да се играте свако јутро 982 02:35:13,352 --> 02:35:16,522 Не долази кући до касно у ноћ 983 02:35:20,858 --> 02:35:24,027 Ја ћу рећи, рећи мами 984 02:35:24,528 --> 02:35:26,655 Господе, кунем се Богом 985 02:35:26,696 --> 02:35:29,782 Шта си ми радио 986 02:35:30,366 --> 02:35:33,451 Рећи ћу то свима 987 02:35:34,035 --> 02:35:37,205 ја сам у беди 988 02:35:40,124 --> 02:35:42,543 Рекао сам збогом 989 02:35:42,543 --> 02:35:44,585 Збогом душо 990 02:35:44,627 --> 02:35:47,713 Девојко коју више нећу звати 991 02:35:50,298 --> 02:35:53,385 збогом малој драги 992 02:35:53,385 --> 02:35:56,554 Идем низ пут 993 02:35:56,720 --> 02:35:59,806 Да-да-да да да да-да ♪ 994 02:36:04,144 --> 02:36:06,353 Хвала вам пуно. 995 02:36:06,395 --> 02:36:09,481 То је била лепа ствар, човече. Јесте ли их чули? 996 02:36:09,564 --> 02:36:11,315 У ушима ми још звони. 997 02:36:11,315 --> 02:36:14,485 - Као у стара времена. - Стари дани? Само нас слушај. 998 02:36:14,569 --> 02:36:17,738 Ми смо млади. Пред нама су дани. Идем доле у ​​Насхвилле. 999 02:36:18,488 --> 02:36:20,406 - Још увек имаш тај студио? - Да. 1000 02:36:20,406 --> 02:36:23,576 Дрварница ћемо као и раније. Смислите ствари и режите плоче. 1001 02:36:24,827 --> 02:36:27,996 - Волим ту идеју. - Када завршимо, идемо поново на турнеју. 1002 02:36:28,663 --> 02:36:31,832 - Говорим о Европи, Јапану, Аустралији. - Шта је са пуковником? 1003 02:36:32,583 --> 02:36:35,669 Мислио сам да никад ниси био на турнеји јер је био илегални странац. 1004 02:36:36,002 --> 02:36:39,088 не знам. Јеби га. Урадићемо то, брате. 1005 02:36:39,172 --> 02:36:42,257 Чекаћемо. Спремни, вољни и пола способни. 1006 02:36:42,257 --> 02:36:45,427 Хајде, Д.Ј. Видимо се касније. Црвено! Дођи овамо, човече. 1007 02:36:47,511 --> 02:36:50,598 Припремите ауто. Готови смо за вечерас. 1008 02:36:51,432 --> 02:36:54,601 - Стеве, то је било сјајно. - Честитам. Био си сјајан. 1009 02:36:55,101 --> 02:36:58,187 - Хвала ти, брате. - Хеј, погледај то. 1010 02:36:59,605 --> 02:37:02,690 - Нови почеци. - Да. Нови почетак. 1011 02:37:06,694 --> 02:37:09,780 Да те питам, да ли икад помислиш о томе да се ослободиш пратње? 1012 02:37:11,573 --> 02:37:14,033 То није пратња. Један је мој возач, 1013 02:37:14,033 --> 02:37:17,203 један води рачуна о састанцима, и ту су телохранитељи. 1014 02:37:17,453 --> 02:37:19,746 Мислиш да ти требају телохранитељи? 1015 02:37:19,788 --> 02:37:22,749 Сваки пут ми смета Излазим тако, да. 1016 02:37:22,791 --> 02:37:25,876 Стварно? Без увреде, али када да ли сте последњи пут изашли сами? 1017 02:37:26,710 --> 02:37:29,837 ух... Прошло је неко време. Прошло је неко време. 1018 02:37:32,799 --> 02:37:35,884 Кладим се, ако изађемо у Сансет Стрип управо сада, 1019 02:37:36,968 --> 02:37:40,054 не бисте се уопште узнемирили. 1020 02:37:41,889 --> 02:37:45,058 - Мислиш? - Мислим. 1021 02:37:47,143 --> 02:37:50,312 Прихватићу те на ту опкладу. У реду. 1022 02:37:51,230 --> 02:37:54,358 - Степениште је сигурно. Спремни, Е. - Идем доле са Стевеом. 1023 02:37:55,316 --> 02:37:58,444 - Ја ћу по момке. - Не, само ја и Стеве. све је у реду. 1024 02:38:02,489 --> 02:38:05,575 Хајде. Ја ћу се пресвући. 1025 02:38:06,409 --> 02:38:09,578 Хеј, како си? 1026 02:38:11,163 --> 02:38:14,249 - Хеј, како си, човече? - Мир, човече. 1027 02:38:15,333 --> 02:38:18,419 Хеј, како си? 1028 02:38:25,425 --> 02:38:28,510 1968. је. Времена се мењају, човече. 1029 02:38:30,804 --> 02:38:33,931 И ти се можеш променити. 1030 02:38:36,767 --> 02:38:39,936 Још увек је обучен. 1031 02:38:40,437 --> 02:38:43,605 У реду је. Волим да одмотавам своје поклоне. 1032 02:38:50,111 --> 02:38:52,655 шта није у реду? 1033 02:38:52,697 --> 02:38:55,824 - Само пролазим кроз неке ствари. - Бринеш се за ТВ емисију? 1034 02:38:57,534 --> 02:39:00,703 - Да. - Најтежи део је готов, зар не? 1035 02:39:01,620 --> 02:39:04,706 Публика вас је волела. 1036 02:39:04,706 --> 02:39:07,834 Само два дана снимања, баш као да снимам филм. 1037 02:39:10,377 --> 02:39:13,505 Зашто не снимимо свој филм? 1038 02:39:17,633 --> 02:39:20,719 Не можемо ово. Прерано је. 1039 02:39:21,553 --> 02:39:24,723 - Ох, у реду је. Доктор каже да је у реду. - Није то, Цилла. 1040 02:39:27,558 --> 02:39:30,643 то је само... 1041 02:39:31,811 --> 02:39:34,939 Никад нисам могао да водим љубав жени која је родила дете. 1042 02:39:35,440 --> 02:39:38,192 ста? 1043 02:39:38,233 --> 02:39:41,319 - Не верујем у то. - Истина је. 1044 02:39:42,195 --> 02:39:45,323 Јер ја сам мама, не можеш да водиш љубав са мном? 1045 02:39:45,365 --> 02:39:47,741 Нисам твоја мама, Елвисе. 1046 02:39:47,741 --> 02:39:50,911 Сатинин', волим те. И бићемо ОК, обећавам. 1047 02:39:53,829 --> 02:39:56,998 то је само... Само ми треба још мало времена. 1048 02:39:57,832 --> 02:40:00,960 Тренутно имам много тога. 1049 02:40:06,006 --> 02:40:08,257 Знам да знаш, душо. 1050 02:40:08,299 --> 02:40:11,427 Имамо пристаниште за забаву и сет за бордел. 1051 02:40:12,678 --> 02:40:15,639 Ево ми ћемо изградити пут до Новхеревилле. 1052 02:40:15,639 --> 02:40:18,766 - Ох, човече, већ сам био на том путу. - Чуо сам то. 1053 02:40:18,849 --> 02:40:22,019 Вас двоје! Дођи овамо. 1054 02:40:29,692 --> 02:40:32,361 Ово би требало да буде божићни специјал. 1055 02:40:32,361 --> 02:40:34,445 То је оно што смо продали спонзору. 1056 02:40:34,445 --> 02:40:37,615 Елвис осећа да не можемо имају прави божићни специјал 1057 02:40:37,865 --> 02:40:40,951 осим ако немамо бар једног Божићна песма. Је ли тако, Елвисе? 1058 02:40:43,036 --> 02:40:44,870 Да, господине. 1059 02:40:44,870 --> 02:40:47,790 имамо нешто написан за финале. 1060 02:40:47,790 --> 02:40:50,792 - Божићна песма? - Нешто посебно. 1061 02:40:50,792 --> 02:40:53,962 - Елвис инсистира на божићној песми. - Нисам то чуо од Елвиса. 1062 02:40:56,463 --> 02:40:59,550 Кажем ти да је Елвис жели проклету божићну песму. 1063 02:40:59,883 --> 02:41:02,385 Зар то није оно што желиш, Елвисе? 1064 02:41:02,385 --> 02:41:05,555 - Да, господине. - У реду. Драго ми је да смо то решили. 1065 02:41:17,564 --> 02:41:20,692 Зашто га трпиш малтретира те? Третирам те као дете? 1066 02:41:23,068 --> 02:41:25,988 Размишљао сам много о томе да током година. 1067 02:41:25,988 --> 02:41:29,115 Покушао бих да ти објасним, али ти једноставно не би разумео. 1068 02:41:29,615 --> 02:41:32,743 - Мислим да јесам. - Како? 1069 02:41:33,243 --> 02:41:36,371 Ти не знаш ништа о томе свет из кога долазим. 1070 02:41:38,748 --> 02:41:41,917 У ствари, знам много о теби, Елвисе. 1071 02:41:42,501 --> 02:41:45,462 То је мој посао. 1072 02:41:45,503 --> 02:41:48,589 Ти ниси оно јадно дете из Тупела више. Живите у великој кући. 1073 02:41:51,008 --> 02:41:53,634 Могао би да будеш сам свој шеф. 1074 02:41:53,634 --> 02:41:56,763 И сигурно јеси прерастао тај стари карни. 1075 02:41:59,848 --> 02:42:02,893 Дао сам му реч. 1076 02:42:02,934 --> 02:42:06,062 Осим тога, пре мене је било нема такве ствари као што је рок звезда. 1077 02:42:10,190 --> 02:42:13,276 Написао је књигу о томе како да се направи. 1078 02:42:13,902 --> 02:42:17,029 Било кога другог ћу запослити управо ће га прочитати. 1079 02:42:19,782 --> 02:42:22,742 Па, можда је време да напише нову књигу. 1080 02:42:22,784 --> 02:42:25,911 Твоја сопствена књига. 1081 02:42:28,288 --> 02:42:30,748 Наћи ћу шефа 1082 02:42:30,790 --> 02:42:33,209 Онај који ће ме третирати како треба 1083 02:42:33,209 --> 02:42:35,670 Напорно радим дању 1084 02:42:35,710 --> 02:42:37,545 Смири се ноћу 1085 02:42:37,545 --> 02:42:40,715 Велики шеф човек 1086 02:42:41,298 --> 02:42:43,926 Зар ме не чујеш кад зовем? 1087 02:42:43,967 --> 02:42:47,053 Зар ме не чујеш кад зовем? 1088 02:42:47,387 --> 02:42:50,473 Рекао сам да ниси тако велики 1089 02:42:51,057 --> 02:42:54,226 Само си висок, то је све... 1090 02:42:55,602 --> 02:42:58,104 - Сеци, сеци, сеци! - Је ли то било у реду? 1091 02:42:58,145 --> 02:43:01,232 - У реду? Човече, то је било савршено. - У реду. 1092 02:43:01,482 --> 02:43:04,651 Ући ћемо у Гуитар Ман секвенца након тога. 1093 02:43:04,818 --> 02:43:06,569 - Свиђа ми се. - То је супер. 1094 02:43:06,569 --> 02:43:09,697 У реду, у реду. 1095 02:43:26,168 --> 02:43:29,254 Шта сад? 1096 02:43:31,923 --> 02:43:33,550 Шта је ово? 1097 02:43:33,591 --> 02:43:36,635 То је демо за финале. Одакле ти то? 1098 02:43:36,677 --> 02:43:39,178 То није божићна песма. То је један од њих 1099 02:43:39,178 --> 02:43:42,348 хипи, комуниста, Протестне песме које мрзе Американце. 1100 02:43:42,473 --> 02:43:45,017 У ствари, више личи на јеванђеоски стил. 1101 02:43:45,017 --> 02:43:48,186 То је нови правац, пуковниче. Свиђа ми се, и радим то. 1102 02:43:49,312 --> 02:43:51,897 Шта се овде дешава, Елвисе? 1103 02:43:51,897 --> 02:43:54,817 Ох, још само неколико нових праваца, пуковниче. 1104 02:43:54,859 --> 02:43:57,694 Идем поново на турнеју. Европа овога пута. 1105 02:43:57,694 --> 02:44:00,821 Није ме брига што имаш неки проблем из матичне књиге рођених 1106 02:44:01,113 --> 02:44:03,741 или си илегални странац, како неки кажу. 1107 02:44:03,782 --> 02:44:06,868 А после Европе, не знам. Јапан. ко зна 1108 02:44:08,202 --> 02:44:10,621 Зашто си овакав? 1109 02:44:10,663 --> 02:44:13,623 Јер не желим више да ми буде досадно, пуковниче. 1110 02:44:13,623 --> 02:44:16,584 Не желим да певам још једна песма у коју не верујем 1111 02:44:16,625 --> 02:44:19,128 или направи другу филм који ме не занима. 1112 02:44:19,128 --> 02:44:22,297 Ова ТВ ствар ме је узбудила први пут у годинама. 1113 02:44:22,672 --> 02:44:24,900 забављам се, и не желим да изгубим тај осећај. 1114 02:44:26,051 --> 02:44:29,136 Осећај? Не шаљем те напоље на некој кокамами турнеји 1115 02:44:29,636 --> 02:44:31,680 само због неког осећања. 1116 02:44:31,722 --> 02:44:34,807 Онда ћу наћи некога ко хоће. 1117 02:44:36,184 --> 02:44:39,311 Сине, дозволи да ти објасним неке ствари. Имамо уговор... 1118 02:44:40,937 --> 02:44:44,065 Увек си ми говорио да уговор може бити поново преговарао. Сломљена, ако треба. 1119 02:44:45,066 --> 02:44:47,860 Можда је време покидали смо овај уговор. 1120 02:44:47,902 --> 02:44:50,320 То је оно што желиш? 1121 02:44:50,320 --> 02:44:53,447 После свих мојих година посвећености вама и вашој каријери? Сав мој посао? 1122 02:44:54,823 --> 02:44:57,868 - Ти незахвални горштаче! - Пази на уста! 1123 02:44:57,910 --> 02:45:00,995 - Излази из моје канцеларије! - Платио сам ову канцеларију! 1124 02:45:01,412 --> 02:45:04,581 - Отпуштен си. - Не можеш ме отпустити. дао сам отказ! 1125 02:45:04,831 --> 02:45:07,959 Одржавам конференцију за штампу да им кажеш да си отпуштен. 1126 02:45:08,752 --> 02:45:10,795 Само напред! 1127 02:45:10,836 --> 02:45:13,923 Али ако желиш да завршиш наш пословни однос, 1128 02:45:14,298 --> 02:45:16,675 мораш да платиш оно што ми дугујеш. 1129 02:45:16,675 --> 02:45:19,135 У реду. Напиши ми рачун. 1130 02:45:19,177 --> 02:45:22,262 Ох, очекивао сам овако нешто, па сам припремио неке документе. 1131 02:45:25,515 --> 02:45:28,685 Има новца који сам ти унапредио. 1132 02:45:30,186 --> 02:45:33,271 Затим постоје резервације које ја нисам узео моју пуну провизију од. 1133 02:45:34,439 --> 02:45:37,525 Затим постоје трошкови, будућност новац за рад, филмски профит, 1134 02:45:39,610 --> 02:45:42,696 Добијем проценат остатака и на њима, и на записима. 1135 02:45:43,530 --> 02:45:46,699 Онда постоји други ствари од заједничког интереса. 1136 02:45:47,783 --> 02:45:50,953 Значи хоћеш да се ослободиш мене, јеси мораће да плати за ту привилегију. 1137 02:46:10,302 --> 02:46:12,761 Где ћемо добити милионе долара? 1138 02:46:12,803 --> 02:46:14,346 Разговараћу са својим агентима. 1139 02:46:14,388 --> 02:46:17,141 Они су у дослуху са пуковником. 1140 02:46:17,141 --> 02:46:19,684 Наћи ћу нам адвоката, смислити нешто. 1141 02:46:19,726 --> 02:46:22,520 Адвокат краде брже него човек са пушком. 1142 02:46:22,562 --> 02:46:25,147 Могли бисмо изгубити све, Е. 1143 02:46:25,147 --> 02:46:28,275 Шта је са твојом речју? Обећао си. Задржао је свој крај. 1144 02:46:28,774 --> 02:46:31,902 У последње време његов крај се вуче, а ја сам радио све тешке послове. 1145 02:46:32,987 --> 02:46:36,114 Смислићу нешто. Молим те, умирем овде. 1146 02:46:38,658 --> 02:46:41,785 - Могу сама. - Али како је све што питам. 1147 02:46:42,661 --> 02:46:45,830 Не можете да се носите са новцем. Добио сам рачуне да то докажем. 1148 02:46:45,830 --> 02:46:47,749 Чак и не носиш новац. 1149 02:46:47,749 --> 02:46:50,917 Не знате свој број телефона. Како ћеш се снаћи? 1150 02:46:51,752 --> 02:46:54,880 - Наћи ћу неког другог. - СЗО? Ко, Елвисе? 1151 02:47:06,847 --> 02:47:09,975 Размишљао сам о наш јучерашњи разговор, 1152 02:47:10,517 --> 02:47:13,645 и ако желите да обиђете, па, ја ћу то поставити. Ми ћемо обићи. 1153 02:47:15,855 --> 02:47:17,522 Шта је са филмовима? 1154 02:47:17,522 --> 02:47:20,359 Па, то ће бити бити тврђи орах. 1155 02:47:20,400 --> 02:47:23,527 Обавезни смо на три филма, а следећа је постављена. 1156 02:47:23,945 --> 02:47:27,113 Зове се Проблем са Девојке и како се извући из тога. 1157 02:47:27,447 --> 02:47:30,617 Звучи као победник. Шта је са овим? 1158 02:47:31,910 --> 02:47:35,037 Ох, то. Ситница. 1159 02:47:38,373 --> 02:47:41,459 - Па где ћемо да идемо на турнеју? - Лас Вегас. Склопио сам паклени договор. 1160 02:47:42,793 --> 02:47:45,921 Г. Присли, потребни сте нам на снимању. 1161 02:47:46,213 --> 02:47:49,298 Размисли о томе, сине. Вегас. 1162 02:47:49,590 --> 02:47:52,718 Погоди шта, Стеве? На турнеји сам по Вегасу. 1163 02:47:54,552 --> 02:47:57,722 Могу ли да припремим маркер, молим? 1164 02:47:58,430 --> 02:48:01,558 И ми смо спремни. 1165 02:48:04,727 --> 02:48:07,855 Тишина на снимању, молим. 1166 02:48:09,398 --> 02:48:12,526 - Јеси ли спреман, Елвисе? - Да. Да. 1167 02:48:12,651 --> 02:48:15,820 Ако могу да сањам, сцена 18. Означите. 1168 02:48:37,004 --> 02:48:40,132 Мора да има светла горе негде јаче 1169 02:48:44,343 --> 02:48:47,470 Мора да су птице које лете више на небу више плавом 1170 02:48:51,682 --> 02:48:54,810 Ако могу да сањам о бољој земљи 1171 02:48:56,103 --> 02:48:59,188 Где сва моја браћа ходати руку под руку 1172 02:48:59,272 --> 02:49:01,441 Реци ми зашто? 1173 02:49:01,482 --> 02:49:03,317 Ох зашто? 1174 02:49:03,358 --> 02:49:06,445 Ох, зашто се мој сан не може остварити? 1175 02:49:10,615 --> 02:49:13,783 Ох зашто? 1176 02:49:14,034 --> 02:49:17,162 Мора постојати мир и разумевање некада 1177 02:49:21,540 --> 02:49:24,083 Јаки ветрови обећања 1178 02:49:24,125 --> 02:49:27,211 То ће одувати сву сумњу и страх 1179 02:49:29,379 --> 02:49:32,466 Ако могу да сањам топлије сунце 1180 02:49:33,634 --> 02:49:36,719 Где нада сија свима 1181 02:49:37,303 --> 02:49:39,262 Реци ми зашто? 1182 02:49:39,304 --> 02:49:41,181 Ох зашто? 1183 02:49:41,181 --> 02:49:44,308 Ох, зашто се то сунце неће појавити? 1184 02:49:53,816 --> 02:49:56,902 Изгубљени смо у облаку 1185 02:49:57,653 --> 02:50:00,738 Са превише кише 1186 02:50:01,489 --> 02:50:04,617 Заробљени смо у свету 1187 02:50:05,243 --> 02:50:08,411 То је узнемирено болом 1188 02:50:09,162 --> 02:50:12,331 Али све док човек има снаге да сања 1189 02:50:15,334 --> 02:50:18,503 Он може искупити своју душу и полетети 1190 02:50:26,926 --> 02:50:30,012 Дубоко у мом срцу постоји дрхтаво питање 1191 02:50:34,432 --> 02:50:37,518 Ипак сам сигуран да је одговор 1192 02:50:38,477 --> 02:50:41,605 Одговор ће некако доћи 1193 02:50:41,855 --> 02:50:45,024 Тамо у мраку 1194 02:50:45,525 --> 02:50:48,610 Постоји свећа која позива Ох, да 1195 02:50:49,945 --> 02:50:52,155 И док могу да размишљам 1196 02:50:52,197 --> 02:50:53,948 Док могу да ходам 1197 02:50:53,948 --> 02:50:55,908 Док могу да стојим 1198 02:50:55,950 --> 02:50:57,743 Док могу да причам 1199 02:50:57,785 --> 02:51:00,912 Док могу да сањам 1200 02:51:01,621 --> 02:51:04,707 Молим те пусти мој сан 1201 02:51:05,291 --> 02:51:08,460 Оствари се Вау 1202 02:51:12,714 --> 02:51:15,882 Управо сада 1203 02:51:16,800 --> 02:51:19,885 Нека се то одмах оствари